{"id":"nasa-ksc-20100730-ph-pr-mcc-30","titulo":{"en":"Interior of the Mission Control Center, KSC - July 13, 2010","es":"Interior del Centro de Control de Misión, KSC - 13 de julio de 2010"},"titulo_original":"KSC-20100730-PH-PR_MCC-30","autor":"ACI/Penny Rogo Bailes","fecha":"2010-07-13","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/KSC","url_original":"https://images.nasa.gov/details/KSC-20100730-PH-PR_MCC-30","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/KSC-20100730-PH-PR_MCC-30/KSC-20100730-PH-PR_MCC-30~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Interior of the Mission Control Center, KSC - July 13, 2010","se_ve":"The image shows a narrow, vertical interior of an institutional building, photographed at ground level looking toward a landing and a corridor. In the foreground to the right, a short flight of about seven steps climbs against a wall of cream-painted concrete blocks; the treads are covered in very worn pale green linoleum and the risers are white with dark scuffs, the brown wooden nosing is chipped revealing black material underneath. The staircase has double handrails: black metal tubes with honey-toned varnished wooden top rails, thin balusters and a wooden side panel. The floor is a patchy checkerboard tile in reddish brown, black, beige and bluish grey, glossy with light reflections and a damp look. At the center, a white metal door stands slightly ajar bearing a round blue NASA insignia, with its frame and metal handle; above it hangs an opal glass ceiling fixture casting warm yellowish light. To the left, a long straight hallway recedes in perspective, flanked by cream walls and open doors, with a polished wooden floor reflecting a row of aligned ceiling lights that create a luminous vanishing point toward a distant doorway. Small details emerge on close looking: a red fire extinguisher barely visible at the lower left, a small red and white sign on the hallway wall, cables hanging from the railing, chipped paint, dark baseboards and the rough texture of the block walls.","contexto":"According to source data, the photograph is titled KSC-20100730-PH-PR_MCC-30 and was taken on July 13, 2010 by ACI / Penny Rogo Bailes for NASA's Kennedy Space Center (KSC). It is catalogued as photography / scientific imagery in the Space and science category, from the NASA Image and Video Library. The source description identifies it as an interior view of the Mission Control Center. It probably shows a service or secondary access area, not the main control room with consoles. No further details are given about the exact location within the complex or later renovations, but the image documents the building's condition at that date with clear signs of use and wear.","como_mirarla":"Start with the staircase on the right and its worn surfaces, which anchor the foreground. Then follow the warm ceiling light toward the bright corridor on the left and let the deep perspective draw you to the back. Notice the contrast between the sharp NASA insignia on the door and the humble deterioration of steps and walls, which humanizes a place linked to high technology.","dato_curioso":"The NASA emblem on the door is the famous ‘meatball’ insignia, the agency's official logo with a blue starry sphere, red vector and white lettering, in use since 1959.","preguntas":["How does it feel to see such an ordinary, worn space linked to space exploration?","How does your idea of cutting-edge technology shift when you notice scuffs, peeling paint and dim lights?","What stories do you imagine have passed through that hallway and staircase beyond public broadcasts?"]},"es":{"titulo":"Interior del Centro de Control de Misión, KSC - 13 de julio de 2010","se_ve":"La imagen muestra un interior angosto y vertical de un edificio institucional, capturado desde el nivel del suelo mirando hacia un descanso y un pasillo. En primer plano, a la derecha, una escalera corta de unos siete escalones sube adosada a un muro de bloques pintados de crema pálido; los peldaños tienen huellas de linóleo verde claro muy desgastado y contrahuellas blancas con manchas oscuras, el borde frontal de madera marrón está descascarado y deja ver el material interior negro. La escalera tiene doble barandal: tubo metálico negro con pasamanos de madera barnizada en tono miel, con balaustres delgados y una base lateral también de madera. El piso es de mosaico en damero irregular con tonos marrón rojizo, negro, beige y azul grisáceo, brillante por el reflejo de la luz y con aspecto húmedo. Al centro, una puerta metálica blanca entreabierta con un emblema circular azul de la NASA, con su marco y manija metálica; arriba cuelga una lámpara de techo de vidrio opalino con luz cálida amarillenta. A la izquierda, un pasillo largo y recto se adentra en profundidad, flanqueado por muros crema y puertas abiertas, con suelo de madera pulida que refleja hileras de luces de techo alineadas que crean un efecto de fuga luminosa hasta una puerta al fondo. Se aprecian detalles pequeños: un extintor rojo apenas visible en la esquina inferior izquierda, un letrero rojo y blanco en la pared del pasillo, cables colgando del barandal, manchas de pintura desconchada, rodapiés oscuros y textura rugosa de los bloques del muro.","contexto":"Según los datos de la fuente, la fotografía se titula KSC-20100730-PH-PR_MCC-30 y fue tomada el 13 de julio de 2010 por ACI / Penny Rogo Bailes para el Centro Espacial Kennedy (KSC) de la NASA. Está catalogada como fotografía / imagen científica dentro de la categoría Espacio y ciencia, procedente de la NASA Image and Video Library. La descripción de la fuente la identifica como una vista interior del Mission Control Center. Probablemente se trata de una zona de servicio o acceso secundario, no de la sala principal de control con consolas. No se aportan más detalles sobre la ubicación exacta dentro del complejo ni sobre intervenciones posteriores, pero la imagen documenta el estado de conservación del edificio en esa fecha con señales evidentes de uso y desgaste.","como_mirarla":"Empieza por la escalera de la derecha y su desgaste, que ancla la mirada en el primer plano. Luego sigue la luz cálida del techo hacia el corredor iluminado de la izquierda y deja que la perspectiva profunda te lleve al fondo. Nota el contraste entre el emblema nítido de la NASA en la puerta y el deterioro humilde de peldaños y muros, que humaniza un lugar asociado a la alta tecnología.","dato_curioso":"El emblema de la NASA visible en la puerta es la conocida «meatball», el logotipo oficial con esfera azul estrellada, vector rojo y siglas blancas, en uso desde 1959.","preguntas":["¿Qué te hace sentir ver un espacio tan cotidiano y desgastado asociado a la exploración espacial?","¿Cómo cambia tu idea de la tecnología punta al notar huellas de uso, pintura descascarada y luces tenues?","¿Qué historias imaginas que han transitado por ese pasillo y esa escalera fuera de las transmisiones públicas?"]}},"etiquetas":{"en":["space","nasa","mission control","kennedy","2010","documentary photography","interior","staircase","hallway","wear","warm light","institutional architecture"],"es":["espacio","nasa","centro de control","kennedyz","2010","fotografía documental","interior","escalera","pasillo","desgaste","luz cálida","arquitectura institucional"]},"objetos":["escalera","barandal","puerta","emblema de la nasa","lámpara de techo","pasillo","mosaico","muro de bloques","extintor"],"colores":["#E8E0C8","#3A3B3D","#8B5A3C","#A8C0A8","#F5C76A"],"animo":["nostálgico","silencioso","cotidiano"],"epoca":"2010","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"As a conservator I focus on the traces of time revealed in this image from July 13, 2010. I notice the worn pale green linoleum, the chipped brown wooden nosing showing its black interior, the cream block walls with flaking paint and the glossy mosaic in reddish brown, black, beige and bluish gray tones. I am interested in how the warm yellowish light emphasizes stains and daily use in a service area of the Mission Control Center, not the main control room, honestly documenting its condition.","es":"Como restauradora me detengo en las huellas del tiempo que revela esta imagen del 13 de julio de 2010. Observo el linóleo verde claro desgastado, el borde de madera marrón descascarado que deja ver el interior negro, los bloques crema con pintura desconchada y el mosaico brillante en tonos marrón rojizo, negro, beige y azul grisáceo. Me interesa cómo la luz cálida amarillenta acentúa las manchas y el uso diario de una zona de servicio del Centro de Control, no la sala principal, documentando su conservación con honestidad."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"As an amateur astronomer I am excited to know this is the Mission Control Center at Kennedy Space Center, photographed in 2010 by Penny Rogo Bailes. Even though we do not see consoles or screens, I imagine that behind that white metal door with the blue circular NASA emblem, decisions were made that sent spacecraft into space. The long hallway with aligned lights creating a luminous vanishing point makes me think of a rocket trajectory toward the depths of the universe, even in a humble and worn corner.","es":"Como astrónomo aficionado me emociona saber que esto es el Centro de Control de Misión del Centro Espacial Kennedy, fotografiado en 2010 por Penny Rogo Bailes. Aunque no vemos consolas ni pantallas, imagino que detrás de esa puerta blanca metálica con el emblema circular azul de la NASA se tomaron decisiones que llevaron naves al espacio. El pasillo largo con luces alineadas que crean una fuga luminosa me hace pensar en la trayectoria de un cohete hacia el fondo del universo, incluso en un rincón humilde y con desgaste."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This photo looks like a secret maze! I see a tiny staircase with seven steps with a black railing and a honey-colored handrail that shines. The floor looks wet and has little squares in many colors like a giant game board. There is a white door with the blue NASA logo half open, as if someone hid there playing hide and seek. The long hallway has many lights that reflect and look like little stars. There is even a red fire extinguisher hidden in the corner!","es":"¡Esta foto parece un laberinto secreto! Veo una escalera chiquita de siete escalones con barandal negro y pasamanos color miel que brilla. El piso parece mojado y tiene cuadritos de muchos colores como un tablero gigante. Hay una puerta blanca con el logo azul de la NASA entreabierta, como si alguien se hubiera escondido jugando a las escondidas. El pasillo largo tiene muchas luces que se reflejan y parecen estrellitas. ¡Hasta hay un extintor rojo escondido en la esquina!"}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the circular emblem on the half-open white metal door?","es":"¿De qué color es el emblema circular que está en la puerta metálica blanca entreabierta?"},"pista":{"en":"Look at the door in the center, it is the color of the NASA logo.","es":"Mira la puerta del centro, es el color del logo de la NASA."}},{"pregunta":{"en":"How many steps does the short staircase on the right have, going up along the cream block wall?","es":"¿Cuántos escalones tiene la escalera corta de la derecha que sube junto al muro de bloques crema?"},"pista":{"en":"Count the pale green linoleum treads and their white risers.","es":"Cuenta las huellas de linóleo verde claro y sus contrahuellas blancas."}},{"pregunta":{"en":"What red safety object is barely visible in the lower left corner of the image?","es":"¿Qué objeto rojo de seguridad se asoma apenas en la esquina inferior izquierda de la imagen?"},"pista":{"en":"It is small, red and used to put out fires.","es":"Es pequeño, rojo y sirve para apagar fuego."}}],"conexiones":["arquitectura institucional y diseño de interiores de los años sesenta","fotografía documental de conservación de edificios","la NASA y el Centro Espacial Kennedy","luz y reflejo en pisos pulidos","señales de desgaste como huella del uso cotidiano","pasillos y escaleras como espacios de tránsito no protagonistas","emblemas e identidad gráfica en puertas y accesos"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}