{"id":"nasa-ksc-20171002-ph-lch01-0095","titulo":{"en":"Assembly Maneuver of MISSE-FF at Kennedy Space Center, 2017","es":"Maniobra de ensamble del MISSE-FF en el Centro Espacial Kennedy, 2017"},"titulo_original":"Materials International Space Station Experiment (MISSE) Arrival","autor":"NASA/Leif Heimbold","fecha":"2017-10-02","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/KSC","url_original":"https://images.nasa.gov/details/KSC-20171002-PH_LCH01_0095","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/KSC-20171002-PH_LCH01_0095/KSC-20171002-PH_LCH01_0095~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Assembly Maneuver of MISSE-FF at Kennedy Space Center, 2017","se_ve":"In the center of a bright, clean white hall, a group of six technicians wearing pale light-blue coveralls, green hairnets and white face masks surrounds a large rectangular metal structure. Four of them kneel on the glossy gray floor, with blue gloves, carefully holding and aligning two hardware components; two others stand, gripping slings and chains that hang from an overhead crane. The upper piece, made of silvery metal with golden details and dark edges, hovers just a few centimeters above the white wheeled base. In the background the industrial interior of the Space Station Processing Facility is visible: fluorescent ceiling lights, equipment wrapped in plastic, a large blurred tank or module, and other people watching, one in a turquoise shirt and dark sweater. The light is cool, even and clinical, without harsh shadows. Smooth metal surfaces, the disposable fabric of the suits and the shine of the floor are clearly perceptible. The scene conveys collective precision, focus and delicate manual work at human scale in front of space technology.","contexto":"Photograph taken on October 2, 2017 by Leif Heimbold for NASA at Kennedy Space Center, Florida, inside the Space Station Processing Facility. It shows the arrival of the Materials International Space Station Experiment-Flight Facility, or MISSE-FF, hardware. According to the source record, technicians assist as one component is lowered and secured onto another. MISSE is designed to test various materials and computing elements on the exterior of the International Space Station, exposed to vacuum, atomic oxygen, ultraviolet radiation, direct sunlight and extreme heat and cold, to assess durability for future spacecraft designs. It was scheduled for delivery to the station on a future commercial resupply mission. The names of the technicians pictured are not recorded.","como_mirarla":"Start with the suspended metal rectangle and the blue-gloved hands guiding it millimeter by millimeter. Then follow the chains up to the ceiling to grasp the weight and mechanical support. Notice the observer with crossed arms in the background, who reveals the human tension behind technical precision.","dato_curioso":"MISSE is a family of experiments flying since 2001 outside the International Space Station; the Flight Facility version shown here allows samples to be swapped without spacewalks, using robotic systems.","preguntas":["What does the body posture of the technicians tell you about the care needed to handle space hardware?","How does seeing the manual, collective work behind an experiment change your perception of space exploration?","What everyday materials would you like to test in space and why?"]},"es":{"titulo":"Maniobra de ensamble del MISSE-FF en el Centro Espacial Kennedy, 2017","se_ve":"En el centro de una sala blanca y luminosa, un grupo de seis técnicos con batas celestes claras, cofias verdes y cubrebocas blancos rodea una estructura metálica rectangular de gran tamaño. Cuatro de ellos están arrodillados sobre el suelo gris brillante, con guantes azules, sosteniendo y alineando con cuidado dos componentes del hardware; otros dos permanecen de pie, sujetando eslingas y cadenas que descienden desde un puente grúa superior. La pieza superior, de metal plateado con detalles dorados y bordes oscuros, está suspendida a pocos centímetros de la base blanca con ruedas. Al fondo se distingue el interior industrial del Space Station Processing Facility: luces fluorescentes en el techo, equipos envueltos en plástico, un gran tanque o módulo difuminado y otras personas observando, una con camiseta turquesa y suéter oscuro. La luz es fría, uniforme y clínica, sin sombras duras. Se perciben texturas lisas del metal, la tela desechable de los trajes y el brillo del piso. La escena transmite precisión colectiva, concentración y trabajo manual delicado a escala humana frente a tecnología espacial.","contexto":"Fotografía tomada el 2 de octubre de 2017 por Leif Heimbold para NASA en el Kennedy Space Center, Florida, dentro del Space Station Processing Facility. Muestra la llegada del hardware del Materials International Space Station Experiment-Flight Facility, o MISSE-FF. Según la fuente, los técnicos asisten mientras un componente es descendido y asegurado sobre otro. MISSE está diseñado para probar materiales y elementos de computación en el exterior de la Estación Espacial Internacional, expuestos al vacío, oxígeno atómico, radiación ultravioleta, luz solar directa y temperaturas extremas, para evaluar su durabilidad y aplicar los resultados a futuros diseños de naves espaciales. Se planeaba su envío a la estación en una futura misión comercial de reabastecimiento. No se conocen los nombres de los técnicos retratados.","como_mirarla":"Primero observa el rectángulo metálico suspendido y las manos con guantes azules que lo guían milimétricamente. Luego sigue las cadenas hasta el techo para entender el peso y la asistencia mecánica. Nota al fondo a la observadora de brazos cruzados, que revela la tensión humana detrás de la precisión técnica.","dato_curioso":"MISSE es una familia de experimentos que vuela desde 2001 en el exterior de la Estación Espacial Internacional; la versión Flight Facility fotografiada aquí permite intercambiar muestras sin necesidad de caminatas espaciales, usando sistemas robotizados.","preguntas":["¿Qué te dice la postura corporal de los técnicos sobre el cuidado necesario para manipular hardware espacial?","¿Cómo cambia tu percepción de la exploración espacial al ver el trabajo manual y colectivo detrás de un experimento?","¿Qué materiales cotidianos te gustaría probar en el espacio y por qué?"]}},"etiquetas":{"en":["space","science","technology","nasa","international space station","laboratory","teamwork","scientific photography","engineering","clean room","2017","experiment","materials"],"es":["espacio","ciencia","tecnología","nasa","estación espacial internacional","laboratorio","trabajo en equipo","fotografía científica","ingeniería","sala limpia","2017","experimento","materiales"]},"objetos":["técnicos con batas y cofias","guantes azules","estructura metálica MISSE-FF","eslingas y cadenas","puente grúa","suelo brillante de sala limpia","equipos al fondo"],"colores":["#D9E4F0","#A8B8C9","#C2B280","#F0F0F0","#5A6D8A"],"animo":["concentración","precisión","colaboración"],"epoca":"2017","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"From a conservation perspective I am struck by the contrast between the pristine clean room and such careful human touch. The blue gloves, pale blue gowns and green hair covers are not decoration, they are a barrier against contamination. The silver metal with golden details reflects the cool light without harsh shadows and the bright gray floor would reveal every particle. Hand-aligning two components that will face vacuum and radiation demands absolute precision here in Florida on October 2 2017, before launch.","es":"Desde la conservación me impresiona el contraste entre la sala blanca impecable y el contacto humano tan cuidadoso. Los guantes azules, las batas celestes y las cofias verdes no son decorado, son barrera contra la contaminación. El metal plateado con detalles dorados refleja la luz fría sin sombras duras y el suelo gris brillante revela cada partícula. Alinear a mano dos componentes que irán al vacío y a la radiación exige precisión absoluta aquí, en Florida, el 2 de octubre de 2017, antes del lanzamiento."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What excites me is that this metallic rectangle does not stay on Earth. It is MISSE-FF, a platform to test materials outside the International Space Station. Think about what it will face up there: vacuum, atomic oxygen, ultraviolet radiation, direct sunlight and extreme temperatures. Here, in the Space Station Processing Facility at Kennedy Space Center, six technicians assemble it with slings and an overhead crane. It is the prior step, human and collective, before exposing it to real space.","es":"Lo que me emociona es que este rectángulo metálico no se queda en la Tierra. Es el MISSE-FF, una plataforma para probar materiales afuera de la Estación Espacial Internacional. Piensa en lo que enfrentará allá arriba: vacío, oxígeno atómico, radiación ultravioleta, sol directo y temperaturas extremas. Aquí, en el Space Station Processing Facility del Kennedy Space Center, seis técnicos lo ensamblan con eslingas y un puente grúa. Es el paso previo, humano y colectivo, antes de exponerlo al espacio real."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like they are building a giant space Lego set but they cannot touch it without gloves. There are six people in light blue coats and little green hats, four are kneeling on the shiny floor and two are standing holding chains coming from the ceiling. The silver thing with gold is hovering just a bit above the white base with wheels. Everyone is super focused so it fits perfectly. I like that they work as a team as if they were doing surgery on a robot.","es":"Parece que están armando una pieza gigante de lego espacial pero sin poder tocarla sin guantes. Hay seis personas con batas celestes y gorritos verdes, cuatro están hincadas en el piso brillante y dos paradas sosteniendo cadenas que bajan del techo. La cosa plateada con dorado está flotando poquito arriba de la base blanca con rueditas. Todos están súper concentrados para que encaje perfecto. Me gusta que trabajan en equipo como si fueran a hacer una cirugía a un robot."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many technicians in light blue gowns surround the structure in the center of the clean room?","es":"¿Cuántos técnicos con batas celestes rodean la estructura en el centro de la sala limpia?"},"pista":{"en":"Count the people kneeling on the floor and those standing holding the slings.","es":"Cuenta a las personas arrodilladas en el suelo y a las que están de pie sujetando las eslingas."}},{"pregunta":{"en":"What color are the gloves worn by the kneeling technicians aligning the hardware?","es":"¿De qué color son los guantes que usan los técnicos arrodillados para alinear el hardware?"},"pista":{"en":"Look at the hands carefully holding the metal edges in the center of the image.","es":"Mira las manos que sostienen con cuidado los bordes metálicos en el centro de la imagen."}},{"pregunta":{"en":"What overhead equipment is holding the silver piece suspended a few centimeters above the base?","es":"¿Qué equipo superior sostiene la pieza plateada suspendida a pocos centímetros de la base?"},"pista":{"en":"Look up for the straps and chains descending from the ceiling that two standing technicians are holding.","es":"Busca arriba las correas y cadenas que descienden del techo y que dos técnicos sujetan de pie."}}],"conexiones":["sala limpia y control de contaminación","trabajo en equipo en ciencia","ensamble de hardware espacial","pruebas de materiales en condiciones extremas","fotografía científica de la NASA","Estación Espacial Internacional","ingeniería y precisión manual","tecnología expuesta al vacío y radiación"]},"salas":["vida-microscopica","estaciones-espaciales-por-dentro"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}