{"id":"nasa-ksc-20190418-ph-kls01-0027","titulo":{"en":"Wreath Laying for Astronaut Owen Garriott","es":"Colocación de corona para el astronauta Owen Garriott"},"titulo_original":"Wreath Laying for Astronaut Owen Garriott","autor":"NASA/Kim Shiflett","fecha":"2019-04-18","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/KSC","url_original":"https://images.nasa.gov/details/KSC-20190418-PH_KLS01_0027","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/KSC-20190418-PH_KLS01_0027/KSC-20190418-PH_KLS01_0027~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Wreath Laying for Astronaut Owen Garriott","se_ve":"The scene takes place inside a dimly lit museum gallery, photographed from the front and slightly above. In the foreground on the left, a large portrait rests on a gold-colored metal easel. It shows Owen Garriott from the waist up in a white spacesuit with a red-and-black collar and circular blue and red patches on his chest and sleeves; he looks toward the camera with a calm expression. Below, white lettering reads “OWEN GARRIOTT 1930 - 2019.” Behind him in the printed photograph, a pale structure resembling an antenna or part of a space station can be made out. At the center, on a very dark blue curved wall, a large circle in matte copper or gold glows with backlighting. It contains a stylized white silhouette of an astronaut's helmet in profile and, over the shoulder, a small United States flag. On the right in the foreground, an oval funeral wreath stands on a white wooden or metal easel. It is densely arranged with red, white, and blue flowers, dark green leaves, and two pale pink ribbons crossing diagonally, their text barely legible. The smooth, dark floor is only partly visible; the main light comes from the central emblem, creating a solemn mood with deep shadows against bright surfaces.","contexto":"According to the NASA source, this photograph by Kim Shiflett was taken on April 18, 2019, in the Heroes and Legends exhibit at the Kennedy Space Center Visitor Complex in Florida. It records the wreath placed after a ceremony honoring the memory of former astronaut Owen Garriott, who died on April 15 of that year at age 88. The same source states that he flew to the Skylab space station on the Skylab 3 mission and aboard space shuttle Columbia on STS-9/Spacelab-1. The available information does not say who took part in the ceremony or give the full wording on the floral ribbons.","como_mirarla":"Start with the backlit emblem at the center, then move to the portrait on the left and the wreath on the right. Notice how the astronaut's likeness and the fresh flowers flank the same symbol. The dates beneath the name turn a space portrait into a memorial.","dato_curioso":"Garriott's son, Richard Garriott, also reached space: in 2008 he traveled to the International Space Station as a private spaceflight participant.","preguntas":["How does placing a portrait, an emblem, and fresh flowers together change the way we remember a scientist-astronaut?","What role do colors drawn from a national flag play in a personal tribute?","What other objects could a museum use to convey both a professional career and the absence of the person?"]},"es":{"titulo":"Colocación de corona para el astronauta Owen Garriott","se_ve":"La escena ocurre en un interior museístico en penumbra, fotografiado de frente y ligeramente desde arriba. En primer plano, a la izquierda, hay un retrato grande apoyado en un caballete metálico dorado. Muestra a Owen Garriott de medio cuerpo, con traje espacial blanco, cuello rojo y negro, parches circulares azules y rojos sobre el pecho y mangas, mirando a la cámara con expresión serena. Abajo se lee “OWEN GARRIOTT 1930 - 2019” en letras blancas. Detrás de él, en la foto impresa, se distingue una estructura clara parecida a una antena o parte de una estación. En el centro, sobre una pared curva azul muy oscuro, brilla un círculo grande color cobre o dorado mate, iluminado desde atrás. Contiene la silueta estilizada, en blanco, de un casco de astronauta de perfil y, sobre el hombro, una pequeña bandera de Estados Unidos. A la derecha, en primer plano, una corona funeraria ovalada descansa sobre un caballete blanco de madera o metal. Está densamente armada con flores rojas, blancas y azules, hojas verdes oscuras y dos cintas rosas pálidas cruzadas en diagonal, con texto poco legible. El piso, apenas visible, es liso y oscuro; la luz principal viene del emblema central y crea un ambiente solemne, con contrastes entre sombras profundas y superficies brillantes.","contexto":"Según la fuente de la NASA, la fotografía, de Kim Shiflett, fue tomada el 18 de abril de 2019 en la exhibición Heroes and Legends del Kennedy Space Center Visitor Complex, en Florida. Registra la corona colocada tras una ceremonia en memoria del exastronauta Owen Garriott, fallecido el 15 de abril de ese año, a los 88 años. La misma fuente indica que voló a la estación Skylab en la misión Skylab 3 y en el transbordador Columbia durante la misión STS-9/Spacelab-1. No se sabe, a partir de estos datos, quiénes participaron en la ceremonia ni el texto completo de las cintas florales.","como_mirarla":"Empieza por el emblema retroiluminado del centro y luego pasa al retrato de la izquierda y a la corona de la derecha. Fíjate en cómo la imagen del astronauta y las flores frescas flanquean el mismo símbolo. Las fechas bajo el nombre convierten un retrato espacial en un memorial.","dato_curioso":"El hijo de Garriott, Richard Garriott, también llegó al espacio: en 2008 viajó a la Estación Espacial Internacional como participante privado en un vuelo espacial.","preguntas":["¿Cómo cambia el recuerdo de un astronauta científico al colocar juntos un retrato, un emblema y flores frescas?","¿Qué papel juegan los colores tomados de una bandera nacional en un homenaje personal?","¿Qué otros objetos podría usar un museo para expresar a la vez una trayectoria profesional y la ausencia de una persona?"]}},"etiquetas":{"en":["photography","nasa","space exploration","astronaut","memorial","wreath","museum","tribute","skylab","2010s","grief","solemnity"],"es":["fotografía","nasa","exploración espacial","astronauta","memorial","corona funeraria","museo","homenaje","skylab","años 2010","duelo","solemnidad"]},"objetos":["portrait on easel","retrato en caballete","backlit circular astronaut emblem","emblema circular retroiluminado de astronauta","floral wreath on white easel","corona de flores en caballete blanco","spacesuit with mission patches","traje espacial con parches de misión","United States flag motif","motivo de la bandera de Estados Unidos"],"colores":["#07152B","#2F4E7A","#C8915B","#F2F0E8","#B31942","#3C3B6E"],"animo":["duelo sereno y solemne","solemn, serene mourning"],"epoca":"2019, siglo XXI","certeza":"alta","advertencias":["referencia al fallecimiento y al duelo"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on how light builds the mourning. The dim museum interior lets the copper-colored circular emblem glow, with its white helmet silhouette and small flag. On the left the portrait on the golden easel shows the white suit with its red and black collar and the circular patches, and below the name with the dates 1930 - 2019. On the right the oval wreath gathers reds, whites and blues with pale pink ribbons. Everything balances shadow and solemn shine.","es":"Me detengo en cómo la luz construye el duelo. La penumbra del interior museístico deja que brille el emblema circular color cobre con la silueta blanca del casco y la banderita. A la izquierda el retrato en caballete dorado muestra el traje blanco con cuello rojo y negro y los parches circulares, y abajo el nombre con las fechas 1930 - 2019. A la derecha la corona ovalada concentra rojos, blancos y azules con cintas rosas pálidas. Todo está en equilibrio entre sombra y brillo solemne."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this tribute and think of Skylab and the Columbia shuttle on mission STS-9/Spacelab-1, the two flights the record links to Owen Garriott. The portrait brings him back in his patched suit with a light structure behind that looks like an antenna or station part. The illuminated emblem on the very dark blue wall evokes the helmet in profile looking forward. The wreath of red, white and blue flowers recalls he was American. It is a sober farewell from April 18, 2019.","es":"Veo este homenaje y pienso en Skylab y en el transbordador Columbia de la misión STS-9/Spacelab-1, los dos vuelos que la ficha asocia a Owen Garriott. El retrato lo trae de vuelta con su traje de parches y al fondo una estructura clara que parece antena o parte de estación. El emblema iluminado en la pared azul oscuro evoca el casco de perfil mirando hacia adelante. La corona de flores rojas, blancas y azules recuerda que era estadounidense. Es una despedida sobria del 18 de abril de 2019."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"I like to count things in the photo. On the left there is a man in a white astronaut suit with colorful patches, standing on a big picture with his name below. In the middle there is a giant coin-colored circle that glows and has a little white helmet on the side. On the right there is a huge wreath full of red, white and blue little flowers with two crossed pink bows. Everything is a bit dark but the circle lights up like a little lamp and it feels like a quiet party to say goodbye.","es":"Me gusta contar cosas en la foto. A la izquierda hay un señor con traje de astronauta blanco y parches de colores, parado en un cuadrito grande con su nombre abajo. En medio hay un círculo gigante color como moneda que brilla y tiene un casquito blanco de lado. A la derecha hay una corona enorme llena de florecitas rojas, blancas y azules con dos moños rosas cruzados. Todo está oscurito pero el círculo prende como una lamparita y se siente como una fiesta tranquila para decir adiós."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"On the dark blue wall, what color does the large circle with the profile helmet glow?","es":"En la pared azul oscuro, ¿de qué color brilla el gran círculo con el casco de perfil?"},"pista":{"en":"It is a warm metallic tone, like a coin, backlit from behind.","es":"Es un tono metálico cálido, como de moneda, iluminado desde atrás."}},{"pregunta":{"en":"What are the portrait and the funeral wreath placed on?","es":"¿Sobre qué están colocados el retrato y la corona funeraria?"},"pista":{"en":"Look at the stands: one golden on the left and one white on the right.","es":"Mira los soportes: uno dorado a la izquierda y uno blanco a la derecha."}},{"pregunta":{"en":"In the oval wreath on the right, what three flower colors combine with the dark green leaves?","es":"En la corona ovalada de la derecha, ¿qué tres colores de flores se combinan con el verde oscuro de las hojas?"},"pista":{"en":"They are the same colors that appear on the little flag of the emblem and in the portrait.","es":"Son los mismos colores que aparecen en la banderita del emblema y en el retrato."}}],"conexiones":["ceremonias memoriales en museos","retratos en caballete como homenaje","emblemas retroiluminados y diseño de exhibiciones","coronas funerarias y simbolismo cromático","Skylab y estaciones espaciales","trajes espaciales y parches de misión","fotografía documental de la NASA","luz y penumbra para crear solemnidad"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}