{"id":"nasa-lrc-1958-b701-p-02951","titulo":{"en":"1/10-Scale Model of the X-15 in the Wind Tunnel","es":"Modelo a escala 1/10 del X-15 en el túnel de viento"},"titulo_original":"1/10th Scale Model X-15","autor":"NACA","fecha":"1958-07-08","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/LRC","url_original":"https://images.nasa.gov/details/LRC-1958-B701_P-02951","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/LRC-1958-B701_P-02951/LRC-1958-B701_P-02951~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"1/10-Scale Model of the X-15 in the Wind Tunnel","se_ve":"A horizontal black-and-white photograph shows, in the upper left, a pale scale model of a rocket-like aircraft held in profile, its sharply pointed nose aimed to the right. Cylindrical and smooth, the fuselage carries a tall dorsal fin, a large ventral fin below, and a swept tail; small dark dots run in a line along its side, and its rear connects to a horizontal metal arm entering from the left edge. Beneath it, two men crouch close together in the right half of the frame. The man on the left, with short light hair, a white T-shirt, and trousers, raises his right hand—with a ring on one finger—to touch or steady the model's lower fin while looking intently toward the right. Beside him, an older man with glasses, a dark suit, white shirt, and light patterned tie holds a small clipboard-like object and also gazes in the same direction. Behind them is the plain, worn interior wall of a tunnel, with dark rectangular openings; to the left opens a deep black void. In the lower-left corner, part of a scuffed metallic cylinder is visible. Bright light models the airplane and faces, creating strong contrasts between white surfaces, gray shadows, and dark backgrounds.","contexto":"According to the source data, this photograph from July 8, 1958, credited to NACA, shows a 1/10-scale model of the X-15 research aircraft being prepared in Langley's 7 x 10 Foot Wind Tunnel for studies of its spin characteristics. The image was published in Winds of Change, the 75th-anniversary NASA publication, on page 66, with text by James Schultz, and comes from the NASA Image and Video Library (NASA/LRC). The names of the two men shown are not known. The X-15 was a real experimental aircraft designed to explore very-high-speed flight.","como_mirarla":"Start with the model's pointed nose and follow its body back to the man who steadies it with one hand. Then compare the two figures: their clothing, posture, and gaze create two different ways of relating to the same experiment. Finally, notice the dark opening on the left, which reminds us that the aircraft's true test will happen in moving air, not in this still pose.","dato_curioso":"The full-size X-15 eventually flew at more than six times the speed of sound; before that, small models like this one helped researchers anticipate how the aircraft would behave if it began to spin.","preguntas":["What does working with a scale model reveal—and what can it never fully predict—about a real aircraft's behavior?","How does the contrast between the white T-shirt and the dark suit shape our reading of teamwork in this photograph?","What changes in our perception when we realize this quiet, almost handmade scene was part of research into flight at extreme speeds?"]},"es":{"titulo":"Modelo a escala 1/10 del X-15 en el túnel de viento","se_ve":"Fotografía horizontal en blanco y negro que muestra, en la parte superior izquierda, un modelo claro de avión cohete visto de perfil, con la nariz muy puntiaguda apuntando hacia la derecha. Su fuselaje cilíndrico y liso tiene una aleta dorsal alta, una gran aleta ventral inferior y una cola en flecha; a lo largo del costado se distingue una fila de pequeños puntos oscuros y, en la parte trasera, se conecta a un brazo metálico horizontal que entra por el borde izquierdo. Debajo, dos hombres están en cuclillas, muy cerca uno del otro, en la mitad derecha de la imagen. El de la izquierda, de pelo corto y claro, camiseta blanca y pantalón, levanta la mano derecha —con un anillo en un dedo— para tocar o sostener la aleta inferior del modelo, mientras mira con atención hacia la derecha. A su lado, un hombre mayor, con lentes, traje oscuro, camisa blanca y corbata clara con dibujos, sostiene un objeto pequeño parecido a una tablilla y también mira en la misma dirección. Detrás se ve la pared interior del túnel, sencilla y desgastada, con huecos rectangulares oscuros; a la izquierda se abre un fondo casi negro. En la esquina inferior izquierda aparece parte de un cilindro metálico raspado. La luz intensa modela el avión y los rostros, con contrastes fuertes entre superficies blancas, sombras grises y fondos oscuros.","contexto":"Según los datos de la fuente, esta fotografía del 8 de julio de 1958, atribuida a la NACA, muestra un modelo a escala 1/10 del avión de investigación X-15 mientras se prepara en el túnel de viento de 7 por 10 pies de Langley para estudiar sus características de barrena, es decir, de giro descontrolado. La imagen se publicó en Winds of Change, publicación del 75 aniversario de la NASA, en la página 66, con texto de James Schultz, y procede de la NASA Image and Video Library (NASA/LRC). No se sabe el nombre de los dos hombres retratados. El X-15 fue un avión experimental real, creado para explorar el vuelo a velocidades muy altas.","como_mirarla":"Empieza por la nariz puntiaguda del modelo y recorre su cuerpo hasta llegar a la mano que lo sostiene desde abajo. Después compara a los dos hombres: su ropa, su postura y su mirada muestran dos formas distintas de participar en el mismo experimento. Al final, fíjate en el hueco oscuro de la izquierda, que recuerda que la verdadera prueba del avión ocurrirá con aire en movimiento, no en esta pose quieta.","dato_curioso":"El X-15 de tamaño real llegó a volar a más de seis veces la velocidad del sonido; antes de eso, modelos pequeños como este ayudaban a anticipar cómo se comportaría si entraba en barrena.","preguntas":["¿Qué permite descubrir el trabajo con un modelo a escala y qué cosas nunca podrá anticipar por completo sobre un avión real?","¿Cómo influye el contraste entre la camiseta blanca y el traje oscuro en nuestra idea del trabajo en equipo dentro de esta fotografía?","¿Qué cambia en nuestra percepción al saber que esta escena tranquila, casi artesanal, formaba parte de una investigación sobre vuelos a velocidades extremas?"]}},"etiquetas":{"en":["x-15","scale model","wind tunnel","naca","nasa","langley","aeronautical research","scientific photography","black and white","1950s","experimental aircraft","teamwork","concentration"],"es":["x-15","modelo a escala","túnel de viento","naca","nasa","langley","investigación aeronáutica","fotografía científica","blanco y negro","años cincuenta","avión experimental","trabajo en equipo","concentración"]},"objetos":["modelo a escala del avión X-15","brazo metálico de montaje","hombre con camiseta blanca","hombre con traje y lentes","pared del túnel de viento","huecos rectangulares","cilindro metálico parcial"],"colores":[],"animo":[],"epoca":"1958","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on how light reveals every detail of the X-15 scale model, its very pointed nose and smooth fuselage, with those small dark dots aligned along the side. I notice the wear on the tunnel wall, the dark rectangular openings and the scratched metallic cylinder in the corner, signs of constant use at Langley. The black and white photograph from July 8, 1958 holds intense contrasts that we must preserve without inventing colors that were never there.","es":"Me detengo en cómo la luz revela cada detalle del modelo a escala del X-15, su nariz puntiaguda y su fuselaje liso, con esos pequeños puntos oscuros alineados a lo largo del costado. Observo el desgaste de la pared del túnel, los huecos rectangulares y el cilindro metálico raspado en la esquina, señales del uso constante en Langley. La foto en blanco y negro del 8 de julio de 1958 guarda contrastes intensos que debemos preservar sin inventar colores que no existen."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This 1/10 scale model is not a toy, it is the prelude to a real rocket plane built for experiments. In the 7 by 10 foot wind tunnel at Langley, NACA was studying in 1958 how the X-15 would behave in a spin, that dangerous uncontrolled rotation for pilots. It moves me to think that this horizontal photograph, credited to NACA and later published by NASA, captures the exact moment before seeking answers to fly at very high speeds and brush the edge of space.","es":"Este modelo a escala 1/10 no es un juguete, es la antesala de un verdadero avión cohete experimental. En el túnel de viento de 7 por 10 pies de Langley, la NACA estudiaba en 1958 cómo se comportaría el X-15 en barrena, ese giro descontrolado tan peligroso para pilotos. Me emociona pensar que esta foto horizontal, atribuida a la NACA y publicada luego por la NASA, captura el momento justo antes de buscar respuestas para volar a velocidades muy altas y rozar el espacio."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"The airplane looks super pointy, like a silver arrow pointing to the right and held in the air by a metal arm coming from the side. Below there are two men crouching very close together, looking in the same direction, really focused. One in a white t-shirt touches the little lower fin with his hand and you can see a small ring on his finger. The other wears a suit, glasses and holds a little board in his hand. Everything is in black and white with lots of shadows.","es":"El avión se ve súper puntiagudo, como una flecha plateada que apunta hacia la derecha y está detenida en el aire por un brazo de metal que entra por un lado. Abajo hay dos señores en cuclillas bien juntitos mirando hacia el mismo lugar, bien concentrados. Uno con playera blanca toca con su mano la alita de abajo y se le ve un anillito en el dedo. El otro trae traje, lentes y una tablita en la mano. Todo está en blanco y negro y con muchas sombras."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the photo, how many men appear crouching beneath the model?","es":"En la foto, ¿cuántos hombres aparecen en cuclillas debajo del modelo?"},"pista":{"en":"Look at the right half of the image, just below the light-colored airplane.","es":"Mira la mitad derecha de la imagen, justo debajo del avión claro."}},{"pregunta":{"en":"Which way does the very pointed nose of the X-15 model point?","es":"¿Hacia qué lado apunta la nariz muy puntiaguda del modelo del X-15?"},"pista":{"en":"Follow the shape of the cylindrical fuselage from the metal arm to the tip.","es":"Sigue la forma del fuselaje cilíndrico desde el brazo metálico hasta la punta."}},{"pregunta":{"en":"What small object is the man in the suit, glasses and tie holding in his hand?","es":"¿Qué objeto pequeño sostiene en la mano el hombre de traje, lentes y corbata?"},"pista":{"en":"He is the older man on the right, look at what he holds near his hands.","es":"Es el señor mayor de la derecha, observa lo que lleva cerca de sus manos."}}],"conexiones":["avión experimental","modelo a escala","túnel de viento","investigación aeronáutica","fotografía científica en blanco y negro","trabajo en equipo y concentración","años cincuenta y NACA","estudio de la barrena"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}