{"id":"nasa-lrc-2013-00156","titulo":{"en":"Discovery Atop the 747: Final Takeoff to the Museum","es":"El Discovery sobre el 747: último despegue hacia el museo"},"titulo_original":"Space Shuttle Discovery mounted atop a NASA 747 Shuttle Carrier","autor":"Sean Smith","fecha":"2012-04-17","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/LRC","url_original":"https://images.nasa.gov/details/LRC-2013-00156","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/LRC-2013-00156/LRC-2013-00156~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Discovery Atop the 747: Final Takeoff to the Museum","se_ve":"At the center of the image, a white space shuttle piggybacks on a modified Boeing 747 Shuttle Carrier Aircraft as it lifts off a runway, landing gear still extended and a faint trail of smoke beneath the wheels. The composition is panoramic and distant, taken from an elevated viewpoint. In the immediate foreground, three dark, rectangular, vertical ventilation structures stand slightly out of focus, silhouetted against the light. Beyond them, on both sides of the runway, stretch green grass fields lined with vehicles — white trucks, yellow school buses, private cars — and small clusters of spectators. In the background, a dense line of green trees runs horizontally, and to the left a light-colored, multi-story modern building is visible. The sky is overcast with white and gray clouds, casting a flat midday light with soft shadows. Dominant colors are the gray of the tarmac, the green of the grass, and the white of the aircraft. The sense of scale is striking: the stacked aircraft looks small against the vast airfield, yet its unmistakable double silhouette — the 747's nose and the shuttle's vertical tail — immediately draws the eye.","contexto":"The image, dated April 17, 2012 and credited to Sean Smith for NASA/LRC, shows the Space Shuttle Discovery mounted atop a NASA 747 Shuttle Carrier Aircraft at Washington Dulles Airport. According to the source description, it was the first orbiter retired from NASA's shuttle fleet. This flight was its final ferry flight to its museum home. Discovery was one of the most flown orbiters in the Space Shuttle Program, which operated from 1981 to 2011. The photograph captures the moment of takeoff with crowds gathered along the runway to witness the event.","como_mirarla":"Start with the double silhouette in the center and notice how the shuttle seems to ride the airplane. Then scan the runway edges to find the crowds and tiny vehicles that reveal the scale. Finally look for the smoke from the landing gear, marking the precise instant of liftoff.","dato_curioso":"Discovery is now the centerpiece of the Smithsonian's Steven F. Udvar-Hazy Center, displayed as it last flew, and the 747 that carried it was one of only two ever modified by NASA for this purpose.","preguntas":["How does your perception of technological power change when you see a spacecraft carried as cargo on another aircraft?","What does it mean to you that a machine built to orbit Earth ends its life as a museum object?","How does the presence of the crowd turn a technical takeoff into a collective ritual?"]},"es":{"titulo":"El Discovery sobre el 747: último despegue hacia el museo","se_ve":"En el centro de la imagen, un transbordador espacial blanco montado sobre el lomo de un Boeing 747 modificado despega de una pista con el tren de aterrizaje aún desplegado y una leve estela de humo bajo las ruedas. La composición es panorámica y distante, tomada desde un punto elevado. En primer plano se recortan contra la luz tres estructuras oscuras, rectangulares y verticales de ventilación, ligeramente desenfocadas. Más atrás, a ambos lados de la pista, se extienden pastizales verdes y filas de vehículos —camiones blancos, autobuses escolares amarillos, autos particulares— y grupos pequeños de espectadores. Al fondo se distingue una línea densa de árboles verdes y, a la izquierda, un edificio moderno de varios pisos de color claro. El cielo está cubierto por nubes blancas y grises, con luz difusa de mediodía que aplana sombras. Los colores dominantes son el gris del asfalto, el verde del campo y el blanco de las aeronaves. El contraste de escala es notable: la doble nave parece pequeña frente a la extensión del aeropuerto, pero su silueta inconfundible —nariz del 747, cola vertical del transbordador— atrae de inmediato la mirada.","contexto":"La imagen, del 17 de abril de 2012 y acreditada a Sean Smith para NASA/LRC, muestra al transbordador espacial Discovery montado sobre un Avión de Transporte Shuttle Carrier Aircraft, un Boeing 747 modificado por la NASA, en el Aeropuerto Washington Dulles. Según la descripción de la fuente, se trata del primer orbitador retirado de la flota de transbordadores de la NASA. Este vuelo marcó su traslado final hacia su sede museística. El Discovery fue uno de los orbitadores más utilizados del programa del Transbordador Espacial, operativo entre 1981 y 2011. La escena captura el momento del despegue con público reunido alrededor de la pista para observar el acontecimiento.","como_mirarla":"Empieza por la silueta doble en el centro y nota cómo el transbordador parece cabalgar al avión. Luego recorre los bordes de la pista para descubrir a la multitud y los vehículos diminutos que revelan la escala. Fíjate al final en el humo del tren de aterrizaje, señal del instante preciso del despegue.","dato_curioso":"El Discovery es hoy la pieza central del Centro Steven F. Udvar-Hazy del Smithsonian, donde se exhibe exactamente como voló, y el 747 que lo cargó era uno de solo dos adaptados por la NASA para esta tarea.","preguntas":["¿Cómo cambia tu percepción del poder tecnológico al ver una nave espacial transportada como carga sobre otra aeronave?","¿Qué significa para ti que una máquina diseñada para orbitar la Tierra termine como objeto de museo?","¿De qué manera la presencia de la multitud transforma un despegue técnico en un ritual colectivo?"]}},"etiquetas":{"en":["space shuttle","boeing 747","nasa","documentary photography","2012","airport","takeoff","retirement and musealization","technology","crowd","airscape","history of science"],"es":["transbordador espacial","boeing 747","nasa","fotografía documental","2012","aeropuerto","despegue","descanso y musealización","tecnología","multitud","paisaje aéreo","historia de la ciencia"]},"objetos":["transbordador espacial Discovery","Boeing 747 Shuttle Carrier Aircraft","pista de aterrizaje","estructuras de ventilación","autobuses amarillos","vehículos y camiones","espectadores","árboles","edificio del aeropuerto","cielo nublado"],"colores":["#E8EBE9","#7A8A7F","#4A4A4A","#AAB8C0","#F2C14E","#1E3A5F"],"animo":["asombro","nostalgia","solemnidad"],"epoca":"2012-04-17","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on how this huge object travels: the white Discovery piggybacked on the 747, landing gear still out and a small puff of smoke as it leaves the runway. From a conservator view, this transfer is preservation, not just flight. I see the gray asphalt, green grass and white of both aircraft against an overcast sky in April 2012. It is a departure documented by Sean Smith for NASA/LRC at Washington Dulles, the final journey of the first retired orbiter toward its museum home.","es":"Me detengo en cómo viaja esta pieza enorme: el Discovery blanco a lomos del 747, aún con el tren fuera y esa nubecita de humo al dejar la pista. Desde mi oficio pienso en el traslado como conservación, no solo como vuelo. Veo el asfalto gris, el verde del pasto y el blanco de ambas aeronaves recortado contra un cielo nublado de abril de 2012. Es un despegue documentado por Sean Smith para NASA/LRC en Washington Dulles, el último camino del primer orbitador retirado hacia su museo."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What moves me is seeing two history-making machines flying together one last time. The shuttle, with its unmistakable nose and tail, rides strapped to NASA modified 747. The view is wide and distant, taken from above, with grass fields, lines of cars, yellow school buses and tiny crowds watching. In the back there are trees and a light-colored building. It was April 17, 2012, and that takeoff marked the closing of the program that operated between 1981 and 2011.","es":"Lo que me emociona es ver dos máquinas que hicieron historia volando juntas una última vez. El transbordador, con su nariz y cola inconfundibles, va abrazado al 747 modificado de la NASA. La foto es panorámica y lejana, tomada desde arriba, con pastizales, filas de autos, autobuses amarillos y gente pequeña mirando. Al fondo, árboles y un edificio claro. Fue el 17 de abril de 2012, y ese despegue marcó el cierre del programa que operó entre 1981 y 2011."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like one airplane is carrying another airplane on its back like giant toys! The one on top is white with a black tip and the one below is also white but bigger. Its little wheels are still out and there is a puff of smoke. Down below there is green grass, lots of little cars and white trucks and some yellow buses like school buses. There are three little black things in front that look like boxes. Everything looks tiny because the photo was taken from really far away.","es":"¡Parece que un avión lleva a otro avión en su espalda como si fueran juguetes gigantes! El de arriba es blanco con puntita negra y el de abajo también es blanco pero más grande. Todavía tiene las rueditas afuera y sale humito. Abajo hay pasto verde, muchos carritos y camiones blancos y unos autobuses amarillos como los de la escuela. Hay tres cositas negras al frente que parecen cajitas. Todo se ve chiquito porque la foto se tomó desde muy lejos."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color are the buses parked near the runway among the grass fields?","es":"¿De qué color son los autobuses que se ven estacionados cerca de la pista entre los pastizales?"},"pista":{"en":"Look along the sides of the runway for rows of vehicles, some very bright and school-like.","es":"Busca a los lados de la pista filas de vehículos, hay unos muy brillantes y escolares."}},{"pregunta":{"en":"How many dark rectangular structures appear blurred in the foreground?","es":"¿Cuántas estructuras oscuras y rectangulares se recortan desenfocadas en primer plano?"},"pista":{"en":"Look closest to the camera, they are vertical and stand out against the sky.","es":"Mira lo más cercano a la cámara, son verticales y contrastan con el cielo."}},{"pregunta":{"en":"Which two aircraft fly together in the center of the image, one on top of the other?","es":"¿Qué dos aeronaves vuelan juntas en el centro de la imagen, una sobre la otra?"},"pista":{"en":"One is shaped like a white space shuttle and the other is a large humped airplane.","es":"Una tiene forma de nave espacial blanca y la otra es un avión grande con joroba."}}],"conexiones":["fin de programa y musealización","vuelo piggyback y escala monumental","fotografía documental desde punto elevado","público y autobuses escolares observando","paisaje aeroportuario con pista y pastizales","paleta de grises blancos y verdes","17 de abril de 2012 en Washington Dulles"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}