{"id":"nasa-lrc-2013-00157","titulo":{"en":"Space Shuttle Discovery Mounted atop a NASA 747 Shuttle Carrier","es":"El transbordador espacial Discovery montado sobre un 747 de transporte de la NASA"},"titulo_original":"Space Shuttle Discovery mounted atop a NASA 747 Shuttle Carrier","autor":"Sean Smith","fecha":"2012-04-17","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/LRC","url_original":"https://images.nasa.gov/details/LRC-2013-00157","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/LRC-2013-00157/LRC-2013-00157~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Space Shuttle Discovery Mounted atop a NASA 747 Shuttle Carrier","se_ve":"In the center of a wide, horizontal photograph, a white Boeing 747 taxis along a runway carrying a second, smaller aircraft on its back: the Space Shuttle Discovery. The 747 fills the middle ground from left to right, shown in perfect side profile, with a blue stripe along its windows, two visible engines under its swept wing, multiple landing-gear wheels, and the NASA logo in blue and red on its tall tail. Above it, secured by struts, Discovery appears slightly weathered, its white tiles grayed and streaked, its nose and wing edges black, and its raised tail fin marked with black trim. The words United States, a small U.S. flag, and the name Discovery can be read on its fuselage. In the foreground, bands of pale concrete and green grass separate the viewer from the aircraft, while a crowd of tiny workers in neon yellow and orange vests, parked pickup trucks, and service vehicles emphasize the immense scale. Behind the runway stretches a dense line of dark green trees, brick office buildings with blue-gray roofs, and a flat, overcast sky that gives the scene soft, diffuse light and muted colors.","contexto":"According to the source, Sean Smith photographed this scene for NASA on April 17, 2012, at Washington Dulles International Airport. The Space Shuttle Discovery is mounted on a NASA Boeing 747 Shuttle Carrier Aircraft, a modified airliner used to ferry orbiters between sites because shuttles could glide but could not fly under their own power in the atmosphere. The source describes Discovery as the first orbiter retired from NASA's shuttle fleet, after the program ended in 2011. Its final destination is not stated in the source data, although Dulles is near the museum where it is probably headed; that detail is not confirmed here.","como_mirarla":"Start with the impossible silhouette: one aircraft resting on top of another, then compare their noses, wings, and tails. Next, look for the tiny people and pickup trucks in the foreground; they turn a familiar plane into a measure of enormous scale. Finally, examine Discovery's stained, worn underside, a detail that shifts the scene from a technical maneuver to the ending of a working life.","dato_curioso":"Discovery flew 39 space missions, more than any other orbiter in NASA's shuttle fleet.","preguntas":["What changes when a spacecraft designed for orbit is seen slowly riding on top of an airplane?","How do the small human figures shape our understanding of technological achievement and collective labor?","Should a worn, retired machine be preserved as it last flew, or restored to look new?"]},"es":{"titulo":"El transbordador espacial Discovery montado sobre un 747 de transporte de la NASA","se_ve":"En el centro de una fotografía horizontal y amplia, un Boeing 747 blanco avanza por una pista llevando sobre el lomo una segunda aeronave más pequeña: el transbordador espacial Discovery. El 747 ocupa el plano medio de izquierda a derecha, en perfil perfecto, con una franja azul a la altura de las ventanillas, dos motores visibles bajo el ala inclinada, numerosas ruedas del tren de aterrizaje y el logotipo de la NASA en azul y rojo sobre la cola alta. Encima, sujeto por soportes, el Discovery se ve algo desgastado, con sus losetas blancas grisáceas y veteadas, la nariz y los bordes de las alas negros, y la cola elevada con franjas oscuras. En su fuselaje se leen las palabras United States, una pequeña bandera de Estados Unidos y el nombre Discovery. En primer plano, franjas de concreto claro y pasto verde separan al espectador de las aeronaves, mientras una multitud de trabajadores diminutos con chalecos amarillo neón y naranja, camionetas estacionadas y vehículos de servicio subrayan la escala inmensa. Detrás de la pista se extiende una densa línea de árboles verde oscuro, edificios de oficinas de ladrillo con techos gris azulado y un cielo cubierto y plano, que da a la escena una luz suave y difusa y colores apagados.","contexto":"Según la fuente, Sean Smith fotografió esta escena para la NASA el 17 de abril de 2012 en el Aeropuerto Internacional Washington Dulles. El transbordador espacial Discovery va montado sobre un Boeing 747 de la NASA adaptado como avión de transporte, usado para trasladar orbitadores entre sitios porque los transbordadores podían planear, pero no volar con propulsión propia en la atmósfera. La fuente lo describe como el primer orbitador retirado de la flota de transbordadores de la NASA, tras el fin del programa en 2011. Su destino final no consta en los datos de la fuente, aunque Dulles está cerca del museo al que probablemente se dirigía; ese detalle no se confirma aquí.","como_mirarla":"Empieza por la silueta imposible: un avión sobre otro avión, y compara sus narices, alas y colas. Después busca a las personas diminutas y las camionetas en primer plano; ellas convierten una aeronave conocida en una medida de escala enorme. Al final, observa la parte inferior manchada y desgastada del Discovery: ese detalle cambia la escena de maniobra técnica a despedida de una vida de trabajo.","dato_curioso":"El Discovery voló en 39 misiones espaciales, más que cualquier otro orbitador de la flota de transbordadores de la NASA.","preguntas":["¿Qué cambia cuando una nave diseñada para estar en órbita se ve avanzando despacio sobre un avión?","¿Cómo influyen las figuras humanas diminutas en nuestra idea del logro tecnológico y del trabajo colectivo?","¿Conviene conservar una máquina retirada y desgastada tal como voló por última vez, o restaurarla para que parezca nueva?"]}},"etiquetas":{"en":["space shuttle","discovery","nasa","boeing 747","aviation","space exploration","photography","science","airport","retirement","technology","scale","21st century"],"es":["transbordador espacial","discovery","nasa","boeing 747","aviación","exploración espacial","fotografía","ciencia","aeropuerto","retiro","tecnología","escala","siglo xxi"]},"objetos":["Boeing 747 Shuttle Carrier Aircraft","Space Shuttle Discovery","pista de aeropuerto","trabajadores con chalecos reflectantes","camionetas y vehículos de servicio","árboles","edificios de oficinas"],"colores":[],"animo":[],"epoca":"2012","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on what time has left visible. Discovery does not shine like it just left the factory: its white tiles look grayish and streaked, with the nose and wing edges in black and the raised tail with dark bands. On its fuselage I read United States, the small flag and the name Discovery. Below, the white 747 with a blue stripe, its two visible engines and many landing gear wheels delicately bear that weight. The soft, overcast light does not hide the wear, it reveals it.","es":"Me detengo en lo que el tiempo dejó visible. El Discovery no brilla como recién salido de fábrica: sus losetas blancas se ven grisáceas y veteadas, con la nariz y los bordes de las alas en negro y la cola elevada con franjas oscuras. Leo en su fuselaje United States, la bandera y el nombre Discovery. Abajo, el 747 blanco con franja azul, sus dos motores y las múltiples ruedas sostienen ese peso con delicadeza. La luz difusa del cielo cubierto no oculta el desgaste, lo revela."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What excites me is understanding why they travel together. Discovery could glide when returning from space, but it could not fly under its own power in the atmosphere, so it needed this NASA-adapted 747 to move between sites. This photo by Sean Smith on April 17, 2012 at Washington Dulles captures exactly that: one aircraft carrying another. I see the perfect side view of the 747 moving along the runway and, on top, the first orbiter retired after the program ended in 2011, huge and yet being carried.","es":"Lo que me emociona es entender por qué van juntos. El Discovery podía planear al regresar del espacio, pero no volar con propulsión propia en la atmósfera, así que necesitaba este 747 adaptado por la NASA para moverse entre sitios. Esta foto de Sean Smith del 17 de abril de 2012 en Washington Dulles captura justo eso: un avión llevando a otro. Veo el perfil perfecto del 747 cruzando la pista y, arriba, al primer orbitador retirado tras el fin del programa en 2011, enorme y sin embargo transportado."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a giant airplane is giving another one a piggyback ride! The one on the bottom is white with a little blue stripe and lots of tiny wheels, and the one on top is Discovery, whitish with a little black nose and words that say United States. Around them there is green grass, strips of concrete and super tiny people in neon yellow and orange vests that make everything look HUGE. Behind there are trees, brick buildings and a gray sky that makes the colors look soft.","es":"¡Parece que un avión gigante le está dando un paseo a caballito a otro! El de abajo es blanco con una rayita azul y tiene un montón de rueditas, y el de arriba es el Discovery, blanquito con la nariz negrita y palabras que dicen United States. Alrededor se ven pastito verde, rayas de concreto y gente chiquitita con chalecos amarillo neón y naranja que hace que todo se vea ENORME. Atrás hay árboles, edificios de ladrillo y un cielo todo gris que hace que los colores se vean suavecitos."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Look at the fuselage of the upper orbiter: what two English texts can be read on its side?","es":"Mira el fuselaje del transbordador de arriba: ¿qué dos textos en inglés se pueden leer en su costado?"},"pista":{"en":"Look for letters on the white body, near the little flag.","es":"Busca letras sobre el cuerpo blanco, cerca de la banderita."}},{"pregunta":{"en":"On the white airplane below, how many engines are visible under the angled wing?","es":"En el avión blanco de abajo, ¿cuántos motores se ven bajo el ala inclinada?"},"pista":{"en":"Count the cylinders under the wing seen in side view.","es":"Cuenta los cilindros debajo del ala que se ve en perfil."}},{"pregunta":{"en":"Look at the tiny people near the runway: what colors are their reflective vests?","es":"Observa a las personas diminutas cerca de la pista: ¿de qué colores son sus chalecos reflectantes?"},"pista":{"en":"They are very bright colors worn by the workers that stand out against the green grass.","es":"Son colores muy brillantes que usan los trabajadores y contrastan con el pasto verde."}}],"conexiones":["avión que transporta a otro avión","vuelo sin motor y planeo","escala humana frente a lo gigante","retiro y fin de un programa","fotografía documental del 17 de abril de 2012","pista de aeropuerto como escenario","desgaste y huella del uso espacial","logotipos e identidad de la NASA"]},"salas":["ganas-de-volar","diminuto-y-enorme","perspectiva-forzada"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}