{"id":"nasa-lrc-2013-00158","titulo":{"en":"Discovery Atop the 747: The Shuttle's Final Journey to Dulles","es":"El Discovery sobre el 747: último viaje del transbordador a Dulles"},"titulo_original":"Space Shuttle Discovery mounted atop a NASA 747 Shuttle Carrier","autor":"Sean Smith","fecha":"2012-04-17","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/LRC","url_original":"https://images.nasa.gov/details/LRC-2013-00158","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/LRC-2013-00158/LRC-2013-00158~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Discovery Atop the 747: The Shuttle's Final Journey to Dulles","se_ve":"On a broad, pale concrete tarmac under a vivid blue sky scattered with fluffy white clouds, a massive NASA Boeing 747 sits in profile, its white fuselage marked by a long horizontal blue stripe from nose to tail. Piggybacked on its back is the Space Shuttle Discovery, recognizable by its black nose cap, white body and blackened thermal tiles along the belly, wing edges and vertical tail, with the American flag and NASA insignia visible on the aft. A gray mobile stairway extends from the 747's forward side door down to the tarmac, hitched to a small dark tug vehicle. In the foreground, slightly to the right, a group of six people in light shirts and dark trousers stands together posing, while a photographer in a high-visibility yellow vest kneels on one knee facing them, camera raised. In the distant background to the left, another aircraft and ground support vehicles are faintly visible. The midday light is bright and crisp, casting short sharp shadows and emphasizing the glossy white of the aircraft against the warm gray of the runway and the deep blue above.","contexto":"According to data from the NASA Image and Video Library, the photograph was taken on April 17, 2012 by Sean Smith and shows Space Shuttle Discovery mounted atop a NASA 747 Shuttle Carrier Aircraft at Washington Dulles Airport. It was the first orbiter retired from NASA's shuttle fleet, ferried to Dulles for eventual display. The image records the close of the Space Shuttle Program, which operated from 1981 to 2011. Credit is listed as NASA/LRC. No further information is provided about the individuals pictured on the tarmac.","como_mirarla":"Start with the striking double silhouette of the shuttle riding the 747. Move down to the stairway and the small cluster of people that gives away the immense scale. Notice the kneeling photographer, a witness inside the frame who reminds us this was a watched historic moment.","dato_curioso":"Discovery flew 39 missions and logged 365 days in space, more than any other shuttle, and is now on permanent display at the Steven F. Udvar-Hazy Center of the National Air and Space Museum in Virginia.","preguntas":["How does it feel to see a vehicle built to orbit Earth carried on the back of a commercial jet?","How does comparing the massive machines to the people on the runway change your sense of scale?","What does it mean to turn a tool of exploration into a museum artifact?"]},"es":{"titulo":"El Discovery sobre el 747: último viaje del transbordador a Dulles","se_ve":"En el centro de una pista de concreto clara y extensa, bajo un cielo azul intenso moteado de nubes blancas y esponjosas, descansa un imponente Boeing 747 de la NASA, blanco con una franja azul horizontal que recorre su fuselaje desde la nariz hasta la cola. Sobre su lomo está anclado el transbordador espacial Discovery, con su característico morro negro, fuselaje blanco y vientre y bordes de alas ennegrecidos por la protección térmica, además de la bandera estadounidense y el emblema de la NASA en la cola vertical. El 747 tiene desplegada una escalerilla metálica gris en su puerta lateral delantera, conectada a un pequeño vehículo de remolque oscuro. En primer plano, ligeramente a la derecha, un grupo de seis personas de pie —vestidas con camisas claras y pantalones oscuros— posa para la foto, mientras un fotógrafo con chaleco amarillo fluorescente y rodilla en tierra les apunta con su cámara. Al fondo, a la izquierda, se distingue otro avión lejano y vehículos de apoyo. La luz es brillante de mediodía, proyecta sombras cortas y nítidas y resalta el contraste entre el blanco pulido de las aeronaves y el gris cálido del asfalto.","contexto":"Según los datos de la NASA Image and Video Library, la imagen fue tomada el 17 de abril de 2012 por Sean Smith y muestra al transbordador espacial Discovery montado sobre un Avión de Transporte de Transbordadores 747 de la NASA en el Aeropuerto Washington Dulles. Se trata del primer orbitador retirado de la flota de transbordadores de la NASA, trasladado en vuelo hasta Dulles para su entrega final al Smithsonian. Este tipo de fotografías documenta el fin del programa de transbordadores, activo entre 1981 y 2011. El autor consta como Sean Smith y el crédito como NASA/LRC. No se aportan más detalles sobre la tripulación de tierra retratada.","como_mirarla":"Comienza por la silueta doble e imposible del transbordador a hombros del 747. Luego baja a la escalerilla y al pequeño grupo humano que revela la escala colosal. Detente en el fotógrafo arrodillado, testigo dentro de la imagen que nos recuerda que este es un momento histórico observado.","dato_curioso":"El Discovery completó 39 misiones y pasó 365 días en el espacio, más que ningún otro transbordador, y hoy se exhibe en el Centro Steven F. Udvar-Hazy del Museo Nacional del Aire y el Espacio en Virginia.","preguntas":["¿Qué sientes al ver una nave diseñada para orbitar la Tierra montada sobre un avión comercial?","¿Cómo cambia tu percepción del tamaño y el peso de la tecnología espacial al compararla con las personas en la pista?","¿Qué significa convertir una máquina de exploración en pieza de museo?"]}},"etiquetas":{"en":["space shuttle","boeing 747","nasa","documentary photography","airport","dulles","2012","program retirement","monumental scale","blue sky","runway","technological memory","smithsonian"],"es":["transbordador espacial","boeing 747","nasa","fotografía documental","aeropuerto","dulles","2012","retiro del programa","escala monumental","cielo azul","pista de aterrizaje","memoria tecnológica","smithsonian"]},"objetos":["avión Boeing 747","transbordador espacial Discovery","pista de aeropuerto","escalerilla móvil","grupo de personas","fotógrafo","cielo con nubes","vehículo de remolque"],"colores":["#FFFFFF","#1E4B9A","#000000","#87BFFF","#C8C5BE","#E9FF4A"],"animo":["asombro","nostalgia","luminosidad","solemnidad"],"epoca":"2012","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"Come closer with me and notice how the midday light reveals every surface: the polished white of the Boeing 747 and the Discovery contrasts with the thermal black of its nose and belly, darkened by so many returns. The blue NASA stripe runs along the fuselage and links both machines as a single piece. I pause at the gray stairway and the tow vehicle, traces of the human work that made this final ferry flight to Dulles possible on April 17, 2012. It is technological memory that we now preserve.","es":"Si te acercas conmigo, mira cómo la luz de mediodía revela cada superficie: el blanco pulido del Boeing 747 y del Discovery contrasta con el negro térmico de su morro y vientre, ennegrecido por tantos regresos. La franja azul de la NASA recorre el fuselaje y conecta ambas máquinas como una sola pieza. Me detengo en la escalerilla gris y el vehículo de remolque, huellas del trabajo humano que sostuvo este último viaje a Dulles el 17 de abril de 2012. Es memoria tecnológica que ahora cuidamos."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What you see is not a launch, but a farewell on the pale runway at Dulles under a deep blue sky dotted with fluffy clouds. Discovery, the first orbiter retired from the fleet active between 1981 and 2011, rides piggyback on the 747 Shuttle Carrier Aircraft. From here I imagine its orbital history and its final delivery to the Smithsonian. The photographer in the yellow vest captures six people posing tiny against that monumental scale. It is the close of an era we once followed through telescopes and screens.","es":"Lo que ves no es un despegue, sino un adiós en la pista clara de Dulles bajo un cielo azul intenso con nubes esponjosas. El Discovery, primer orbitador retirado de la flota activa entre 1981 y 2011, viaja a lomos del 747 de transporte de transbordadores. Desde aquí imagino su historia orbital y su entrega final al Smithsonian. El fotógrafo de chaleco amarillo captura a seis personas que posan diminutas frente a esa escala monumental. Es el cierre de una era que mirábamos desde telescopios y pantallas."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like one airplane is carrying another airplane like a giant backpack! The one below is white with a blue line and the one on top is Discovery with its black nose and black belly. They sit on a huge runway under a blue sky with clouds like cotton. There are six people posing together and a man in a bright yellow vest taking their picture with one knee on the ground. I wonder if the top one does not want to get off because it misses flying high.","es":"¡Parece que un avión lleva a otro avión como si fuera su mochila gigante! El de abajo es blanco con una línea azul y el de arriba es el Discovery con su nariz negra y su pancita negra. Están en una pista enorme bajo un cielo azul con nubes como algodón. Hay seis personas posando juntas y un señor con chaleco amarillo brillante tomando la foto con una rodilla en el suelo. Me pregunto si el de arriba no quiere bajarse porque extraña volar alto."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the horizontal stripe that runs along the Boeing 747 fuselage?","es":"¿De qué color es la franja horizontal que recorre el fuselaje del Boeing 747?"},"pista":{"en":"Look at the line that goes from the nose to the tail of the lower airplane, the same tone as part of the intense sky.","es":"Mira la línea que va desde la nariz hasta la cola del avión de abajo, del mismo tono que parte del cielo intenso."}},{"pregunta":{"en":"How many people are standing and posing together in the foreground on the right?","es":"¿Cuántas personas están de pie posando juntas en primer plano a la derecha?"},"pista":{"en":"Count the figures in light shirts and dark pants in front of the airplane, not including the kneeling photographer.","es":"Cuenta las figuras con camisas claras y pantalones oscuros frente al avión, sin incluir al fotógrafo arrodillado."}},{"pregunta":{"en":"What gray object is deployed at the forward side door of the 747?","es":"¿Qué objeto gris está desplegado en la puerta lateral delantera del 747?"},"pista":{"en":"It is a metal structure with steps connecting the airplane to the runway, next to a small dark vehicle.","es":"Es una estructura metálica con escalones que conecta el avión con la pista y está junto a un vehículo pequeño oscuro."}}],"conexiones":["fin del programa de transbordadores 1981-2011","fotografía documental de la NASA","Avión de Transporte de Transbordadores 747","Aeropuerto Washington Dulles y entrega al Smithsonian","escala monumental entre humanos y máquinas","cielo azul y pista de concreto como escenario","memoria tecnológica y retiro de una era"]},"salas":["viajes-en-tres-medios"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}