{"id":"nasa-lrc-2013-00159","titulo":{"en":"Discovery Riding Piggyback: A Retired Shuttle atop a 747","es":"Discovery a caballito: un transbordador retirado sobre un 747"},"titulo_original":"Space Shuttle Discovery mounted atop a NASA 747 Shuttle Carrier","autor":"Sean Smith","fecha":"2012-04-17","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/LRC","url_original":"https://images.nasa.gov/details/LRC-2013-00159","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/LRC-2013-00159/LRC-2013-00159~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Discovery Riding Piggyback: A Retired Shuttle atop a 747","se_ve":"In the foreground stretches a vast, pale concrete apron, almost empty, crossed on the right by a thin white painted line. Parked diagonally across the middle ground, pointing to the left, is an enormous white Boeing 747, seen from its front quarter. A horizontal blue stripe runs along its fuselage beneath two rows of small windows, and its rounded nose dominates the left side of the image. Mounted on top, like a second, smaller aircraft riding piggyback, sits the space shuttle: white and gray, with a dark, heat-worn underside, a blunt nose, a swept triangular wing, and a raised tail fin marked with dark details. Its scale only becomes clear against the 747 and the tiny ground vehicles below: a mobile stairway pressed against an open door, with two small human figures at the top, a dark service vehicle, and a luggage cart to the far left. The aircraft's four engines hang beneath long wings that extend toward the right. Above, a bright blue sky filled with scattered, wispy white clouds takes up half the frame, lit by clear daylight. In the far distance, a low line of trees closes the horizon.","contexto":"According to the source, this photograph by Sean Smith, dated April 17, 2012, and preserved by the NASA Image and Video Library, shows the space shuttle Discovery mounted atop a NASA 747 Shuttle Carrier Aircraft at Washington Dulles Airport. The source describes Discovery as the first orbiter retired from NASA's shuttle fleet. These specially modified 747s were used to carry orbiters piggyback between landing sites and launch or maintenance facilities, since shuttles could fly in space and glide back to Earth but could not travel such distances on their own power.","como_mirarla":"Start with the enormous nose of the 747 on the left, then follow the blue stripe until you find the small stair vehicle: that contrast gives you the true scale. Next, lift your gaze to the shuttle and notice its darkened underside, so different from the carrier aircraft's clean white surface. Finally, look for the tiny figures at the top of the stairs.","dato_curioso":"Discovery completed 39 space missions, more than any other orbiter in NASA's shuttle fleet.","preguntas":["What does it say about a technology when its most advanced machine has to be carried by another, older machine?","How does the presence of tiny people and ordinary service vehicles change your sense of the shuttle's scale and importance?","What should happen to great exploration machines when they retire: should they keep working, or become objects of memory?"]},"es":{"titulo":"Discovery a caballito: un transbordador retirado sobre un 747","se_ve":"En primer plano se extiende una enorme pista de concreto claro, casi vacía, cruzada a la derecha por una delgada línea blanca pintada en el suelo. Estacionado en diagonal, en el plano medio y con la nariz hacia la izquierda, aparece un gigantesco Boeing 747 blanco, visto de tres cuartos desde el frente. Una franja azul horizontal recorre su fuselaje bajo dos hileras de ventanillas pequeñas, y su nariz redondeada domina el lado izquierdo de la imagen. Encima, como un segundo avión más pequeño que viajara “a caballito”, va montado el transbordador espacial: blanco y grisáceo, con la parte inferior oscura y desgastada por el calor, la nariz roma, un ala triangular inclinada y la cola vertical con detalles oscuros. Su tamaño se entiende al compararlo con el 747 y con los vehículos diminutos de abajo: una escalera móvil pegada a una puerta abierta, con dos figuritas humanas en lo alto, un vehículo de servicio oscuro y un carrito de equipaje a la izquierda. Los cuatro motores cuelgan bajo las alas largas que se extienden hacia la derecha. Arriba, un cielo azul intenso con nubes blancas dispersas y algodonosas ocupa la mitad del encuadre, iluminado por luz de día clara. Al fondo, una línea baja de árboles cierra el horizonte.","contexto":"Según la fuente, esta fotografía de Sean Smith, fechada el 17 de abril de 2012 y conservada en la NASA Image and Video Library, muestra el transbordador espacial Discovery montado sobre un 747 Shuttle Carrier de la NASA en el Aeropuerto Washington Dulles. La fuente lo describe como el primer orbitador retirado de la flota de transbordadores de la NASA. Estos 747 especialmente modificados servían para transportar orbitadores “a cuestas” entre lugares de aterrizaje, lanzamiento o mantenimiento, porque los transbordadores podían volar en el espacio y planear de regreso, pero no recorrer esas distancias por sus propios medios.","como_mirarla":"Empieza por la enorme nariz del 747 a la izquierda y sigue la franja azul hasta encontrar la pequeña escalera: ese contraste te da la escala real. Después sube la mirada al transbordador y fíjate en su parte inferior oscurecida, tan distinta del blanco limpio del avión portador. Al final, busca las figuritas humanas en lo alto de la escalera.","dato_curioso":"El Discovery realizó 39 misiones espaciales, más que cualquier otro orbitador de la flota de transbordadores de la NASA.","preguntas":["¿Qué dice de una tecnología que su máquina más avanzada tenga que ser cargada por otra más vieja?","¿Cómo cambia la presencia de personas diminutas y vehículos comunes de servicio tu percepción de la escala y la importancia del transbordador?","¿Qué debería pasar con las grandes máquinas de exploración cuando se retiran: seguir trabajando o convertirse en objetos de memoria?"]}},"etiquetas":{"en":[],"es":[]},"objetos":[],"colores":[],"animo":[],"epoca":"2012","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on traces and materials: below, the pale concrete runway with its thin white painted line looks pristine, contrasting with visible wear above. I see two machines layered: the white Boeing 747 with a blue stripe and small windows, and piggybacking on top the Discovery in whitish and gray tones with a dark underside marked by heat. I wonder how that thermal surface is protected during such a ferry flight, positioned diagonally on the 747, with four engines exposed and the vertical tail standing tall under an intense blue sky.","es":"Me detengo en huellas y materiales: abajo la pista de concreto claro con su línea blanca pintada, impecable, que contrasta con el desgaste visible. Arriba veo dos máquinas superpuestas: el Boeing 747 blanco con franja azul y ventanillas, y a caballito el Discovery blanco y grisáceo con la panza oscura marcada por el calor. Me intriga cómo se protege esa superficie térmica durante un traslado así, en diagonal sobre el 747, con los cuatro motores expuestos y la cola vertical erguida bajo un cielo azul intenso."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What excites me is not the spaceflight itself but the atmospheric ferry: an orbiter that could only glide back, traveling atop a specially modified 747. According to the record, this is Discovery photographed by Sean Smith on April 17, 2012 at Washington Dulles Airport, the first orbiter retired from the fleet. Seeing it mounted diagonally, with its blunt nose and triangular wing, reminds me why they needed to carry it piggyback between landing, launch or maintenance sites.","es":"Lo que me emociona no es el vuelo espacial sino el traslado en atmósfera: un orbitador que solo podía planear de regreso viajando sobre un 747 especialmente modificado. Según la ficha, es el Discovery fotografiado por Sean Smith el 17 de abril de 2012 en el Aeropuerto Washington Dulles, el primer orbitador retirado de la flota. Verlo montado en diagonal, con nariz roma y ala triangular, me recuerda por qué necesitaban cargarlo así entre sitios de aterrizaje, lanzamiento o mantenimiento."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a giant airplane is giving a little airplane a piggyback ride! The one below is huge, white with a blue line, with super long wings and four engines hanging. On top goes the little shuttle, whitish with a dark belly and a tail sticking up. It is parked diagonally on a huge empty runway. Below you can see tiny carts and a little stair truck with two tiny people. It looks funny and powerful at the same time, as if they were about to take off together into the cloudy sky!","es":"¡Parece que un avión gigante lleva a otro avioncito en su espalda! El de abajo es enorme, blanco con una línea azul, con alas larguísimas y cuatro motores colgando. Encima va el transbordador blanquito con la pancita oscura y la colita parada. Está estacionado chuequito en una pista gigante y vacía. Abajo se ven carritos chiquititos y una escalerita con dos personitas. ¡Se ve chistoso y poderoso a la vez, como si fueran a despegar juntos al cielo con nubes!"}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the horizontal stripe that runs along the 747 fuselage under the windows?","es":"¿De qué color es la franja horizontal que recorre el fuselaje del 747 bajo las ventanillas?"},"pista":{"en":"Look at the side of the big airplane, below the two rows of tiny windows.","es":"Mira la panza lateral del avión grande, debajo de las dos hileras de ventanitas."}},{"pregunta":{"en":"How many engines are seen hanging under the long wings of the 747?","es":"¿Cuántos motores se ven colgando bajo las alas largas del 747?"},"pista":{"en":"Count the round shapes under the wings that extend to the right.","es":"Cuenta los bultos redondos bajo las alas que se extienden hacia la derecha."}},{"pregunta":{"en":"What object with tiny people is attached to an open door of the 747?","es":"¿Qué objeto con personitas está pegado a una puerta abierta del 747?"},"pista":{"en":"Look on the left side of the big airplane, next to the tiny human figures.","es":"Busca del lado izquierdo del avión grande, junto a las figuras humanas diminutas."}}],"conexiones":["transporte a cuestas y aviones nodriza","pistas y aeropuertos como escenarios","fotografía documental de la NASA","retiro y memoria de los transbordadores","escala comparada entre vehículos y personas","marcas del calor y materiales térmicos","cielos despejados y luz de día en archivo visual"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}