{"id":"nasa-lrc-2024-ocio-p-00883","titulo":{"en":"Partial Solar Eclipse Seen from Hampton, Virginia, April 8, 2024","es":"Eclipse solar parcial visto desde Hampton, Virginia, 8 de abril de 2024"},"titulo_original":"2024 Partial Solar Eclipse","autor":"NASA, Ryan Hill","fecha":"2024-04-08","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/LRC","url_original":"https://images.nasa.gov/details/LRC-2024-OCIO_P-00883","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/LRC-2024-OCIO_P-00883/LRC-2024-OCIO_P-00883~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Partial Solar Eclipse Seen from Hampton, Virginia, April 8, 2024","se_ve":"In the foreground, three people stand close together on a sunlit sidewalk, looking up through eclipse viewers. At the center, a woman with wavy brown hair and a black blouse holds a pair of red and black cardboard eclipse glasses up to her eyes with both hands; she wears a lanyard with an ID badge. To her right, a young man in a navy blue shirt with small white dots leans toward her, stretching both arms to hold another viewer in front of his face; his shirt rides up slightly, revealing his belt and a bit of his lower back. Behind them, a man with a black cap, beard, and a red, white and blue plaid shirt also wears eclipse glasses and gazes upward with a focused expression. The midday light is bright and casts sharp shadows, bringing out the warm tones of the clothing and the sheen on the glasses. In the soft-focus background there are trees with sparse spring foliage, a reddish brick building on the left, and silhouettes of other people watching, suggesting a small outdoor gathering on a campus.","contexto":"The photograph was taken on April 8, 2024, at NASA Langley Research Center in Hampton, Virginia, by photographer Ryan Hill. According to the source description, it shows people viewing the partial solar eclipse visible that day. A total solar eclipse moved across a narrow path from Mexico's Pacific coast to the Atlantic coast of Newfoundland, Canada, while a partial eclipse was visible across all of North America and parts of Central America and Europe. The image is classified as space and science photography and is held in the NASA Image and Video Library. The identities of the individuals pictured are not recorded.","como_mirarla":"Start with the hands and the cardboard viewers framing the faces; they anchor the action. Follow the aligned gazes of the three figures toward the same point outside the frame, up in the sky. Notice the contrast between their concentrated expressions and the casual, everyday setting bathed in bright sunlight.","dato_curioso":"The eclipse glasses seen in the photo use a special solar filter thousands of times darker than regular sunglasses, and NASA advises checking that they meet the international ISO 12312-2 standard for safe solar viewing.","preguntas":["What does the close, helpful body language among the three people suggest about eclipse watching as a shared experience?","How does knowing they are watching a phenomenon millions of miles away with a simple cardboard tool change how you read the image?","What feeling does the crisp, bright midday light evoke even though the sun itself is not directly visible?"]},"es":{"titulo":"Eclipse solar parcial visto desde Hampton, Virginia, 8 de abril de 2024","se_ve":"En primer plano, tres personas de pie muy juntas sobre una acera soleada miran hacia el cielo a través de visores de eclipse. Al centro, una mujer de cabello castaño ondulado y blusa negra sostiene con ambas manos unos lentes de cartón rojo y negro frente a sus ojos; lleva colgado un gafete con cordón. A su derecha, un joven de camisa azul marino con puntos blancos se inclina hacia ella, estirando ambos brazos para sostener otro visor frente a su rostro; su camisa se levanta ligeramente dejando ver el cinturón y parte de la espalda. Detrás, un hombre con gorra negra, barba y camisa a cuadros rojos con azul también lleva puestos lentes de eclipse y observa hacia arriba con expresión atenta. La luz del mediodía es intensa y genera sombras nítidas, resalta los colores cálidos de la ropa y el brillo de las gafas. Al fondo, desenfocado, se ven árboles sin hojas completas, un edificio de ladrillo rojizo a la izquierda y siluetas de otras personas observando, lo que sugiere un grupo al aire libre en un campus.","contexto":"La imagen fue tomada el 8 de abril de 2024 en el Centro de Investigación Langley de la NASA, en Hampton, Virginia, por el fotógrafo Ryan Hill. Según la descripción de la fuente, muestra a personas observando el eclipse solar parcial visible ese día. Un eclipse solar total cruzó una franja estrecha del continente norteamericano desde la costa del Pacífico de México hasta la costa atlántica de Terranova, en Canadá, mientras que el eclipse parcial pudo verse en todo Norteamérica y partes de Centroamérica y Europa. La fotografía pertenece a la categoría de espacio y ciencia y está conservada en la Biblioteca de Imágenes y Videos de la NASA. No se conocen los nombres de las personas retratadas.","como_mirarla":"Empieza por las manos y los visores de cartón que enmarcan los rostros; son el centro de la acción. Luego observa cómo los tres cuerpos se alinean hacia el mismo punto fuera de cuadro, siguiendo su mirada hacia el cielo. Nota el contraste entre la concentración del gesto y la casualidad del entorno cotidiano iluminado por el sol.","dato_curioso":"Los lentes para eclipses que se ven en la foto usan un filtro solar especial miles de veces más oscuro que unos lentes de sol comunes, y la NASA recomienda verificar que cumplan la norma internacional ISO 12312-2 para observar el sol de forma segura.","preguntas":["¿Qué te dice el lenguaje corporal de cercanía y ayuda entre las tres personas sobre el carácter colectivo de observar un eclipse?","¿Cómo cambia tu lectura de la imagen al saber que todos miran un fenómeno que ocurre a millones de kilómetros, pero lo hacen con un objeto de cartón tan sencillo?","¿Qué sensaciones te produce la luz brillante y nítida de ese mediodía aunque no veas el sol directamente?"]}},"etiquetas":{"en":["solar eclipse","scientific photography","nasa","collective viewing","natural light","candid portrait","21st century","space and science","outdoors","diversity","curiosity","2024"],"es":["eclipse solar","fotografía científica","nasa","observación colectiva","luz natural","retrato espontáneo","siglo xxi","espacio y ciencia","aire libre","diversidad","curiosidad","2024"]},"objetos":["mujer","hombre con gorra","joven","lentes para eclipse de cartón","gafete con cordón","camisa a cuadros","edificio de ladrillo","acera","árboles"],"colores":["#1A2E4D","#C63A2F","#E9E6D9","#8FA2B8","#3B3B3B"],"animo":["asombro","cercanía","curiosidad luminosa"],"epoca":"2024, siglo XXI","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on the light, because it is what preserves the moment. That intense midday sun casts sharp shadows on the sidewalk and makes the red and black cardboard viewers shine, along with the deep blue shirt and the warm brick in the background. I notice spontaneous gestures, hands holding viewers, fabrics lifting with movement. As a restorer I think about how the sun, celebrated here, is also what slowly fades colors and paper; this image holds that balance between wonder and care.","es":"Me detengo en la luz, porque es la que conserva el instante. Ese mediodía intenso deja sombras nítidas sobre la acera y hace brillar el cartón rojo y negro de los visores, el azul profundo de la camisa y el ladrillo cálido del fondo. Veo gestos espontáneos, manos que sostienen, telas que se levantan con el movimiento. Como restauradora pienso en cómo el sol, que aquí se celebra, es también lo que poco a poco desgasta colores y papeles; esta imagen guarda justo ese equilibrio entre asombro y cuidado."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What is beautiful here is the collective observation. Three people share cardboard viewers to watch a partial solar eclipse on April 8, 2024 in Hampton, Virginia. They are not in the path of totality that crossed from Mexico to Newfoundland, but they still look up with focus. I like the badge hanging from a lanyard, a sign they are at NASA Langley. Seeing others in the background, among trees and buildings, reminds us that astronomy is best experienced together, with curiosity and eye protection.","es":"Lo hermoso aquí es la observación colectiva. Tres personas comparten visores de cartón para mirar un eclipse solar parcial el 8 de abril de 2024 en Hampton, Virginia. No están en la franja de totalidad que cruzó desde México hasta Terranova, pero aun así levantan la vista con atención. Me gusta el gafete colgando, señal de que están en el Centro Langley de la NASA. Ver a otros al fondo, entre árboles y edificios, recuerda que la astronomía se vive mejor acompañada, con curiosidad y protección para los ojos."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"I like that the three of them are huddled together looking at the sky as if searching for a secret. The woman in the middle holds red and black glasses and the boy in blue stretches a lot to see too, his shirt even rides up. The man with the cap already has his glasses on and looks very serious. The sun is shining strong and makes shadows on the ground. It feels like a game where everyone wants to look at the same time and no one wants to miss the sun's surprise.","es":"Me gusta que los tres están bien apretaditos mirando al cielo como si buscaran un secreto. La mujer del centro sostiene unos lentes rojos con negro y el chico de azul se estira mucho para ver también, hasta se le levanta la camisa. El señor de la gorra ya tiene puestos sus lentes y se ve muy serio. El sol pega fuerte y hace sombras en el piso. Parece un juego donde todos quieren ver al mismo tiempo y nadie quiere perderse la sorpresa del sol."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the photo, how many people are seen standing close together in the foreground watching the eclipse?","es":"En la foto, ¿cuántas personas se ven de pie y muy juntas en primer plano mirando el eclipse?"},"pista":{"en":"Count the sharp figures on the sunny sidewalk, not the blurred ones in the background.","es":"Cuenta las siluetas nítidas sobre la acera soleada, no las del fondo desenfocado."}},{"pregunta":{"en":"What colors are the cardboard eclipse glasses held by the woman in the center?","es":"¿De qué colores son los lentes de cartón que sostiene la mujer del centro frente a sus ojos?"},"pista":{"en":"Look at the viewer she holds with both hands; it has two contrasting tones.","es":"Mira el visor que sostiene con ambas manos; son dos tonos contrastantes."}},{"pregunta":{"en":"Besides the red and blue plaid shirt, what is the man in the back wearing on his head?","es":"Junto a la camisa a cuadros rojos con azul, ¿qué lleva en la cabeza el hombre que está detrás?"},"pista":{"en":"Look at the bearded man who is already wearing his eclipse glasses.","es":"Observa al hombre con barba que ya tiene puestos los lentes de eclipse."}}],"conexiones":["eclipse solar","observación colectiva","luz natural","fotografía científica","espacio y ciencia","curiosidad","aire libre","2024"]},"salas":["animales-mirando-al-cielo"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}