{"id":"nasa-maf-20211119-lunareclipse01","titulo":{"en":"Partial Eclipse of the Beaver Moon, 2021","es":"Eclipse parcial de la Luna del Castor, 2021"},"titulo_original":"Partial eclipse of Beaver Moon 2021","autor":"Michael DeMocker","fecha":"2021-11-19","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/MAF","url_original":"https://images.nasa.gov/details/MAF_20211119_LunarEclipse01","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/MAF_20211119_LunarEclipse01/MAF_20211119_LunarEclipse01~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Partial Eclipse of the Beaver Moon, 2021","se_ve":"The horizontal photograph shows a single luminous object against an almost completely black background: the full Moon during an eclipse, placed at the center and occupying about two-thirds of the image's height. On the left, a very narrow curved band retains a silvery white brightness, tinged slightly blue near the edge, where direct sunlight still reaches it. The rest of the disk is covered by a translucent shadow in copper, rust and reddish-brown tones, stronger toward the right edge and paler and grayer near the illuminated area. That transition is not abrupt: it suggests a gradual veil moving across the surface. Beneath the reddish veil, the darker patches of the lunar maria and some fainter variations in relief can still be made out, especially in the upper half and near the center, though with softened contrast and slightly blurred detail. The overall texture looks dusty and mottled, without sharp relief. Around the Moon, the sky is a deep, uniform black, with only a few tiny, faint points that are probably distant stars. There is no horizon, landscape, buildings or human presence, so there is no direct reference for scale. The contrast between the absolute darkness of space and the Moon's warm glow creates an effect of silent suspension.","contexto":"According to the source data, this photograph by Michael DeMocker, credited to NASA, records the partial eclipse of November's full Moon — traditionally called the “Beaver Moon” in North America — on November 19, 2021, over New Orleans. The eclipse covered about 97% of the lunar disk and, in its partial phase, lasted 3 hours, 28 minutes and 24 seconds, described by NASA as the longest partial lunar eclipse in 580 years. A lunar eclipse occurs when the Earth moves between the Sun and the Moon and its shadow falls across the satellite. No information is given about the exact camera or lens used.","como_mirarla":"Start with the thin band of white light on the left, then follow the gradual transition toward the copper tones on the right. Next, look for the dark lunar maria beneath the shadow: their persistence shows that the Moon has not disappeared, it has only been dimmed. Finally, notice the emptiness around it, which emphasizes its isolation and scale.","dato_curioso":"During a lunar eclipse, the Moon often turns reddish because Earth's atmosphere filters sunlight, dispersing much of the blue light and allowing mainly red tones to reach the lunar surface.","preguntas":["How does our perception of the Moon change when its familiar white light is replaced by coppery shadow?","What does this image convey without showing the Earth, even though our planet is what causes the eclipse?","How does the absence of landscape or scale references affect the sense of distance and size?"]},"es":{"titulo":"Eclipse parcial de la Luna del Castor, 2021","se_ve":"La fotografía muestra, en formato horizontal, un solo objeto luminoso contra un fondo casi totalmente negro: la Luna llena en eclipse, ocupando el centro y aproximadamente dos tercios de la altura de la imagen. A la izquierda, una franja curva muy estrecha conserva un brillo blanco plateado, casi azulado junto al borde, donde todavía le llega luz solar directa. El resto del disco está cubierto por una sombra translúcida de tonos cobrizos, óxido y marrón rojizo, más intensa hacia el borde derecho y algo más tenue y grisácea cerca de la zona iluminada. Esa transición no es brusca: sugiere un velo gradual que avanza sobre la superficie. Debajo del velo rojizo aún se distinguen las manchas oscuras de los mares lunares y algunas variaciones tenues del relieve, sobre todo en la mitad superior y cerca del centro, aunque con el contraste suavizado y el detalle ligeramente difuminado. La textura general se ve polvorienta y moteada, sin relieves nítidos. Alrededor, el cielo es de un negro profundo y uniforme, con apenas unos puntos diminutos y débiles que probablemente son estrellas lejanas. No hay horizonte, paisaje, edificios ni presencia humana, así que no existe una referencia directa de escala. El contraste entre la oscuridad absoluta del espacio y el resplandor cálido de la Luna crea un efecto de suspensión silenciosa.","contexto":"Según los datos de la fuente, esta fotografía de Michael DeMocker, con crédito de la NASA, registra el eclipse parcial de la Luna llena de noviembre —llamada tradicionalmente “Luna del Castor” en Norteamérica— el 19 de noviembre de 2021, sobre la ciudad de Nueva Orleans. El eclipse cubrió cerca del 97 % del disco lunar y, en su fase parcial, duró 3 horas, 28 minutos y 24 segundos, por lo que la NASA lo describió como el eclipse lunar parcial más largo en 580 años. Un eclipse lunar ocurre cuando la Tierra se interpone entre el Sol y la Luna y su sombra cae sobre el satélite. No consta qué cámara ni qué lente se usaron exactamente.","como_mirarla":"Empieza por la franja delgada de luz blanca de la izquierda y sigue la transición gradual hacia los tonos cobrizos de la derecha. Después busca los mares lunares oscuros bajo la sombra: que sigan visibles muestra que la Luna no desapareció, solo se atenuó. Al final, observa el vacío que la rodea, porque subraya su aislamiento y su escala.","dato_curioso":"Durante un eclipse lunar, la Luna suele verse rojiza porque la atmósfera terrestre filtra la luz del Sol, dispersa gran parte de la luz azul y deja pasar sobre todo los tonos rojos, que llegan hasta la superficie lunar.","preguntas":["¿Cómo cambia nuestra percepción de la Luna cuando su luz blanca habitual es reemplazada por una sombra cobriza?","¿Qué cuenta esta imagen sin mostrar a la Tierra, aunque nuestro planeta sea el causante del eclipse?","¿Cómo afecta la ausencia de paisaje o de referencias de escala a la sensación de distancia y tamaño?"]}},"etiquetas":{"en":["astronomy","lunar eclipse","full moon","beaver moon","nasa","scientific photography","night sky","space","copper moon","21st century","serenity","wonder"],"es":["astronomía","eclipse lunar","luna llena","luna del castor","nasa","fotografía científica","cielo nocturno","espacio","luna cobriza","siglo xxi","serenidad","asombro"]},"objetos":["Luna en eclipse","sombra terrestre sobre la Luna","mares lunares","posibles estrellas tenues"],"colores":["#000000","#3d231f","#8a3b26","#c46a4a","#b8a8b8","#f2f0e8"],"animo":["asombro nocturno sereno"],"epoca":"2021","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I look at an image with a single protagonist: the Moon centered against a deep, almost smooth black background. On the left a thin, very bright strip remains, white with a bluish silvery touch. The rest of the disk is covered by a warm shadow in coppery, reddish and brown tones that advances gradually, not sharply. Even under that veil you can make out the lunar maria and a dusty mottled texture, but softened, as if the contrast were muted by a translucent filter.","es":"Observo una imagen con un solo protagonista: la Luna al centro sobre un fondo negro profundo y casi liso. A la izquierda queda una franja delgada y muy brillante, blanca con un toque plateado azulado. El resto del disco está cubierto por una sombra cálida en tonos cobre, rojizo y marrón que avanza de forma gradual, no tajante. Aun bajo ese velo se adivinan los mares lunares y un moteado polvoriento, pero suavizado, como si el contraste estuviera atenuado por un filtro translúcido."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What we see is the full Moon of November 2021 during its partial eclipse, photographed by Michael DeMocker for NASA over New Orleans. About 97 percent of the disk entered Earth's shadow, which is why only a narrow curve on the left remains white and bright from direct sunlight. The reddish and coppery tones on the rest come from sunlight filtered through Earth's atmosphere. Its partial phase lasted more than three hours, the longest partial eclipse in 580 years according to NASA.","es":"Lo que vemos es la Luna llena de noviembre de 2021 durante su eclipse parcial, fotografiada por Michael DeMocker para la NASA sobre Nueva Orleans. Cerca del 97 por ciento del disco quedó dentro de la sombra de la Tierra, por eso solo una curva estrecha a la izquierda sigue blanca y brillante por el Sol. Los tonos rojizos y cobrizos del resto vienen de la luz solar filtrada por la atmósfera terrestre. Duró más de tres horas en fase parcial, el parcial más largo en 580 años según la NASA."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a bitten cookie glowing in the dark! The Moon is in the middle of a super black sky and only a little piece on the left shines bright, like a white fingernail. The rest looks rusty red, as if someone covered it with a see-through brick-colored blanket. You can still see its dark spots, but they are blurry. There are no houses or trees, just the Moon floating alone and making everything feel calm and magical.","es":"¡Parece una galleta mordida que brilla en la oscuridad! La Luna está en medio de un cielo negro negrísimo y solo un pedacito a la izquierda brilla mucho, como una uña blanca. Lo demás se ve rojo como óxido, como si alguien le hubiera puesto una cobija transparente color ladrillo. Todavía se le ven sus manchitas oscuras, pero borrositas. No hay casas ni árboles, solo ella flotando solita y haciendo que todo se sienta tranquilo y mágico."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you look for the single large bright object in the center of the photo, what is it called when it is almost completely covered by a reddish shadow?","es":"Si buscas el único objeto grande y brillante al centro de la foto, ¿cómo se llama cuando está cubierto casi por completo por una sombra rojiza?"},"pista":{"en":"It is round, it is in the night sky and in this image it takes up two thirds of the height.","es":"Es redonda, está en el cielo nocturno y en esta imagen ocupa dos tercios de la altura."}},{"pregunta":{"en":"Look at the left side of the disk: what color is the thin strip that still receives direct sunlight?","es":"Mira el lado izquierdo del disco: ¿de qué color es la franja delgada que aún recibe luz directa del Sol?"},"pista":{"en":"It is the lightest and coolest tone in the image, contrasting with the coppery tones elsewhere.","es":"Es el tono más claro y frío de la imagen, contrasta con los cobrizos del resto."}},{"pregunta":{"en":"Count what surrounds the Moon against the black background: besides the darkness, what faint dots are mentioned that might be there?","es":"Cuenta lo que rodea a la Luna en el fondo negro: además de la oscuridad, ¿qué puntitos tenues se mencionan que podrían ser?"},"pista":{"en":"They are very tiny, faint and scattered in the uniform sky around the disk.","es":"Son muy pequeños, débiles y están dispersos en el cielo uniforme alrededor del disco."}}],"conexiones":["sombra y luz","fotografía científica de la NASA","ciclo lunar y Luna del Castor","paleta de negros y cobrizos","escala y suspensión en el vacío","eclipses como fenómeno colectivo","asombro y serenidad nocturna"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}