{"id":"nasa-maf-20211119-lunareclipse02","titulo":{"en":"Partial Eclipse of the Beaver Moon 2021","es":"Eclipse parcial de la Luna del Castor 2021"},"titulo_original":"Partial eclipse of Beaver Moon 2021","autor":"Michael DeMocker","fecha":"2021-11-19","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/MAF","url_original":"https://images.nasa.gov/details/MAF_20211119_LunarEclipse02","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/MAF_20211119_LunarEclipse02/MAF_20211119_LunarEclipse02~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Partial Eclipse of the Beaver Moon 2021","se_ve":"The image is horizontal and almost entirely filled by a completely black night sky, with no visible stars or clouds. In the foreground, on the left, a United States flag waves diagonally, from the upper right toward the lower left corner. It is out of focus: its red and white stripes curve in the wind, and the blue rectangle with white stars is barely distinguishable among soft folds and blurred edges. The fabric looks lightweight, lit by warm artificial light that creates bright areas in some places and deep shadows in others. Near the center, slightly to the right, rises a dark, vertical metal flagpole, also somewhat blurred. At its top is a small light-colored finial and the fittings that hold the flag, whose rope runs down parallel to the pole. In the upper right, far from the flag and sharply isolated against the blackness, appears the small Moon. Its round disk is coppery, tan and dull reddish, with darker patches suggesting its surface markings and a shading consistent with the eclipse. The contrast in scale is striking: the nearby flag looks large and restless, while the distant Moon looks tiny, still and fragile.","contexto":"According to the source data, this photograph by Michael DeMocker, credited to NASA, was taken in the early morning of November 19, 2021, over New Orleans. It shows a nearly total partial eclipse of November's full Moon, traditionally called the “Beaver Moon.” The eclipse reached about 97% coverage. A partial lunar eclipse occurs when Earth passes between the Sun and the Moon and only part of the lunar surface enters Earth's darkest shadow. The reddish color comes from sunlight filtered and scattered by Earth's atmosphere. The exact viewpoint within the city is not stated.","como_mirarla":"First look at the small Moon in the upper right and notice its copper tone. Then shift to the blurred flag on the left: the contrast between its soft motion and the Moon's stillness changes the scale of the scene. Finally, follow the flagpole upward; it acts as a bridge between the ground and the sky.","dato_curioso":"According to the source data, this eclipse lasted 3 hours, 28 minutes and 24 seconds, making it the longest partial lunar eclipse in 580 years.","preguntas":["How does the photograph change when a national symbol shares the sky with an astronomical event?","What does the blur of the flag convey about time, wind and waiting during an eclipse?","Why can something as distant as the Moon feel close or fragile depending on what appears in the foreground?"]},"es":{"titulo":"Eclipse parcial de la Luna del Castor 2021","se_ve":"La imagen es horizontal y casi toda está ocupada por un cielo nocturno completamente negro, sin estrellas visibles ni nubes. En el primer plano, a la izquierda, ondea una bandera de Estados Unidos vista en diagonal, desde la parte superior derecha hacia la esquina inferior izquierda. Está desenfocada: sus franjas rojas y blancas se curvan con el viento y el rectángulo azul con estrellas blancas apenas se distingue entre pliegues suaves y bordes borrosos. La tela parece ligera, iluminada por una luz artificial cálida que crea brillos en unas zonas y sombras profundas en otras. Cerca del centro, un poco a la derecha, se alza un asta metálica oscura y vertical, también algo borrosa. En su extremo superior se aprecia un pequeño remate claro y los herrajes que sujetan la bandera, cuya cuerda baja paralela al asta. En la parte superior derecha, lejos de la bandera y bien definida contra la negrura, aparece la Luna pequeña. Su disco redondo es cobrizo, beige y rojizo apagado, con manchas más oscuras que sugieren sus rasgos superficiales y un sombreado acorde con el eclipse. El contraste de escala es notable: la bandera cercana se ve grande e inquieta, mientras la Luna lejana se percibe diminuta, quieta y frágil.","contexto":"Según los datos de la fuente, esta fotografía de Michael DeMocker, con crédito de la NASA, fue tomada en la madrugada del 19 de noviembre de 2021 sobre la ciudad de Nueva Orleans. Muestra un eclipse parcial casi total de la Luna llena de noviembre, llamada tradicionalmente “Luna del Castor” o Beaver Moon. El eclipse alcanzó cerca de 97 % de cobertura. Un eclipse lunar parcial ocurre cuando la Tierra se interpone entre el Sol y la Luna y solo una parte de la superficie lunar entra en la sombra más oscura terrestre. El color rojizo proviene de la luz solar filtrada por la atmósfera de la Tierra. No consta el punto exacto desde donde se tomó.","como_mirarla":"Mira primero la Luna pequeña de la esquina superior derecha y detente en su tono cobrizo. Después pasa a la bandera desenfocada de la izquierda: el contraste entre su movimiento suave y la quietud lunar cambia la escala de la escena. Al final, sigue el asta hacia arriba; funciona como un puente entre el suelo y el cielo.","dato_curioso":"Según los datos de la fuente, este eclipse duró 3 horas, 28 minutos y 24 segundos, lo que lo convirtió en el eclipse lunar parcial más largo en 580 años.","preguntas":["¿Cómo cambia la fotografía cuando un símbolo nacional comparte el cielo con un fenómeno astronómico?","¿Qué comunica el desenfoque de la bandera sobre el tiempo, el viento y la espera durante un eclipse?","¿Por qué algo tan lejano como la Luna puede sentirse cercano o frágil según lo que aparece en primer plano?"]}},"etiquetas":{"en":["lunar eclipse","full moon","night sky","astronomy","scientific photography","united states flag","flagpole","new orleans","2021","copper moon","stillness","wonder"],"es":["eclipse lunar","luna llena","cielo nocturno","astronomía","fotografía científica","bandera de estados unidos","asta","nueva orleans","2021","luna cobriza","quietud","asombro"]},"objetos":["Luna eclipsada","bandera de Estados Unidos","asta de bandera","cielo nocturno"],"colores":["#000000","#7a1f2b","#24365e","#e8e2d6","#b0663f","#4a3b2c"],"animo":["asombro","nocturno","sereno"],"epoca":"","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on how two different sharpness levels coexist. In the foreground the United States flag looks large, blurry and in motion, with its red and white stripes curved by the wind and the blue of the stars half hidden among soft folds. Warm light leaves highlights and shadows on the fabric. In the background, by contrast, the eclipsed Moon appears small, still and very crisp, with coppery and beige tones against a black sky with no stars. That contrast speaks to closeness and fragility.","es":"Me detengo en cómo conviven dos nitideces distintas. En primer plano la bandera de Estados Unidos se ve grande, borrosa y en movimiento, con sus franjas rojas y blancas curvadas por el viento y el azul de las estrellas entre pliegues suaves. La luz cálida deja brillos y sombras sobre la tela. Al fondo, en cambio, la Luna eclipsada aparece pequeña, quieta y muy nítida, con tonos cobrizos y beige sobre un cielo negro sin estrellas. Ese contraste me habla de cercanía y fragilidad."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What we see is the early morning of November 19, 2021 over New Orleans, during a partial eclipse of the Beaver Moon that reached about 97 percent coverage. Earth came between the Sun and the Moon and only a small part stayed outside its darkest shadow. The muted reddish tone comes from sunlight filtered through our atmosphere. I love the play of scales: the dark flagpole and the nearby flag look huge next to that distant lunar disk, tiny and delicate.","es":"Lo que vemos es la madrugada del 19 de noviembre de 2021 sobre Nueva Orleans, en un eclipse parcial de la Luna del Castor que llegó a cerca de 97 % de cobertura. La Tierra se interpuso entre el Sol y la Luna y solo una parte quedó fuera de su sombra más oscura. El tono rojizo apagado viene de la luz solar filtrada por nuestra atmósfera. Me encanta el juego de escalas: el asta oscura y la bandera cercana parecen enormes junto a ese disco lunar lejano, diminuto y delicado."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like the flag wants to fly all the way to the Moon! It is big, blurry and moves like a blanket in the wind, with red and white stripes and a little patch of blue. The pole holding it is still and dark. And up above, alone in the blackness, is the Moon, tiny like a copper colored cookie with dark spots. It is funny that the biggest thing is close by and the most important thing is far away, shining quietly in the night.","es":"¡Parece que la bandera quiere volar hasta la Luna! Está grandota, borrosa y se mueve como una cobija con viento, con rayas rojas y blancas y un pedacito azul. El palo que la sostiene está quietecito y oscuro. Y arriba, solita en lo negro, está la Luna chiquita como una galleta color cobre con manchitas oscuras. Me da risa que lo más grande está cerca y lo más importante está lejos, brillando sin hacer ruido en la noche."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What reddish color does the small Moon in the upper right corner show during the eclipse?","es":"¿De qué color rojizo se ve la Luna pequeña en la esquina superior derecha durante el eclipse?"},"pista":{"en":"Look at the tiny disk against the black sky, not the flag.","es":"Mira el disco diminuto contra el cielo negro, no la bandera."}},{"pregunta":{"en":"What large blurry object waves diagonally in the foreground on the left?","es":"¿Qué objeto grande y borroso ondea en diagonal en el primer plano a la izquierda?"},"pista":{"en":"It has red and white stripes and a blue rectangle with stars.","es":"Tiene franjas rojas y blancas y un rectángulo azul con estrellas."}},{"pregunta":{"en":"What dark vertical element holds the flag and is seen near the center to the right?","es":"¿Qué elemento vertical oscuro sostiene la bandera y se ve cerca del centro a la derecha?"},"pista":{"en":"It is a thin pole going up with a light finial at the top.","es":"Es una barra delgada que sube con un remate claro en la punta."}}],"conexiones":["cielo nocturno y observación astronómica","fotografía científica de la NASA","escala entre lo cercano borroso y lo lejano nítido","símbolos nacionales en diálogo con fenómenos naturales","color cobrizo por luz filtrada en la atmósfera","Nueva Orleans en 2021","asombro y quietud ante un eclipse casi total"]},"salas":["rayas-listas-y-franjas","banderas-al-viento"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}