{"id":"nasa-maf-20240408-nolaeclipse02","titulo":{"en":"Partial Solar Eclipse in New Orleans, by Michael DeMocker (NASA, 2024-04-08)","es":"Eclipse solar parcial en Nueva Orleans, de Michael DeMocker (NASA, 2024-04-08)"},"titulo_original":"Partial Solar Eclipse in New Orleans","autor":"Michael DeMocker","fecha":"2024-04-08","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/MSFC","url_original":"https://images.nasa.gov/details/MAF_20240408_NOLAeclipse02","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/MAF_20240408_NOLAeclipse02/MAF_20240408_NOLAeclipse02~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Partial Solar Eclipse in New Orleans, by Michael DeMocker (NASA, 2024-04-08)","se_ve":"This horizontal photograph is filled almost entirely by a dark, cloudy sky, with no horizon, buildings, or people. Near the center, slightly above the middle, the partially eclipsed Sun appears as a narrow, intensely bright white crescent. Its convex curve faces left, while its two pointed ends extend upward and downward on the right. The missing portion is the Moon's dark disk, which blends into the shadowy sky and can only be inferred from the Sun's interrupted shape. Around the crescent lies a paler area of blue-gray cloud, as if sunlight were filtering through a thin veil. The corners and broad diagonal bands are dominated by black and charcoal gray, formed by diffuse cloud masses with no sharp outlines. The texture is soft and vaporous, closer to smoke or fog than to solid forms, with gradual transitions and faint, barely perceptible clumps. There is no earthly reference for scale, so the Sun looks small and distant, suspended in a misty void. The contrast between its nearly pure white edge and the surrounding gloom draws all attention to that single curved sliver of light.","contexto":"According to NASA, this photograph by Michael DeMocker was taken on Monday, April 8, 2024, in New Orleans, home of NASA's Michoud Assembly Facility. Under mostly overcast skies, the Moon passed in front of the Sun and the partial eclipse approached 85 percent coverage there. That same day, a total solar eclipse crossed North America along a narrow path from Mexico's Pacific coast to the Atlantic coast of Newfoundland, Canada. A partial eclipse was also visible across the continent and in parts of Europe and Central America.","como_mirarla":"Start with the bright crescent at the center, then let your eyes move outward into the darkness. Notice that the Moon is not drawn as a visible black circle: it is revealed by the piece of the Sun that is missing. The clouds change the reading, turning a scientific record into a quiet, almost abstract scene.","dato_curioso":"New Orleans never entered totality that day: even near maximum, about 15 percent of the Sun remained uncovered, which is why the image shows a crescent rather than a complete dark disk surrounded by the solar corona.","preguntas":["How does the scene change when the Moon is present only through an absence of light?","Do the clouds hide the eclipse or make it more expressive?","What difference does it make to know this was 85 percent of an eclipse rather than totality?"]},"es":{"titulo":"Eclipse solar parcial en Nueva Orleans, de Michael DeMocker (NASA, 2024-04-08)","se_ve":"La fotografía, de formato horizontal, muestra casi todo el encuadre ocupado por un cielo oscuro y nublado, sin horizonte, edificios ni personas. En el centro, ligeramente por encima de la mitad, aparece el Sol parcialmente eclipsado como una media luna blanca, estrecha y muy luminosa, con la curva convexa orientada hacia la izquierda y las puntas dirigidas hacia arriba y hacia abajo, a la derecha. La parte faltante corresponde al disco oscuro de la Luna, que se confunde con la sombra del cielo. Alrededor del creciente se abre una zona de nubes gris azuladas, más clara que los bordes, como si la luz solar se filtrara a través de ellas. En las esquinas y en amplias franjas diagonales predominan negros y grises carbón, con masas nubosas difusas, sin contornos definidos. La textura es suave y vaporosa, parecida a humo o niebla, con transiciones graduales y pequeños grumos apenas visibles. No hay una escala terrestre de referencia: el astro parece pequeño y lejano, suspendido en un vacío brumoso. El contraste entre el blanco casi puro del Sol y la penumbra circundante concentra toda la atención en ese filo curvo.","contexto":"Según la NASA, esta fotografía de Michael DeMocker se tomó el lunes 8 de abril de 2024 en Nueva Orleans, sede de la Michoud Assembly Facility de esa agencia. Con el cielo mayormente nublado, la Luna pasó frente al Sol y el eclipse parcial se acercó ahí al 85 % de cobertura. Ese mismo día, un eclipse solar total cruzó Norteamérica por una franja estrecha, desde la costa pacífica de México hasta la costa atlántica de Terranova, Canadá. El eclipse parcial también se vio en todo el continente norteamericano y en partes de Europa y Centroamérica.","como_mirarla":"Mira primero el creciente luminoso del centro y después deja que la vista se pierda hacia la oscuridad de los bordes. Fíjate en que la Luna no se ve como un círculo negro definido: se revela por el pedazo que le falta al Sol. Las nubes cambian la lectura y convierten un registro científico en una escena callada, casi abstracta.","dato_curioso":"Nueva Orleans no entró en la franja de totalidad ese día: incluso cerca del momento máximo quedó descubierto alrededor del 15 % del Sol, por eso la imagen muestra una creciente y no un disco oscuro rodeado por la corona solar.","preguntas":["¿Cómo cambia la escena cuando la Luna solo está presente por la luz que falta?","¿Las nubes ocultan el eclipse o lo vuelven más expresivo?","¿Qué diferencia hace saber que fue un eclipse del 85 % y no uno total?"]}},"etiquetas":{"en":["ciencia","científica","contemporánea","eclipse","fotografía","astronomía","luna","nubes","parcial","silencio","sol"],"es":["astronomía","ciencia","contemporánea","eclipse","fotografía","científica","luna","nubes","parcial","silencio","sol"]},"objetos":["nubes oscuras","cielo nublado","Sol parcialmente eclipsado en forma de creciente"],"colores":["#000000","#FFFFFF","#8A9BA8","#4A5560","#D9E2E8"],"animo":[],"epoca":"Contemporánea (2024)","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What holds me is how the clouds act as both frame and veil. That very thin white crescent, with its bulge toward the left, hangs suspended in a bluish gray that brightens just around it, as if light were trying to push through. The edges are charcoal and pure black, soft and vaporous, without hard outlines. That delicate gradation asks us to look slowly, almost holding our breath, to notice how the glow cuts through the gloom without touching anything else.","es":"Lo que me detiene es cómo la nube hace de marco y de velo a la vez. Ese creciente blanco tan fino, con la panza hacia la izquierda, queda suspendido en un gris azulado que aclara justo alrededor, como si la luz intentara abrirse paso. Los bordes son carbón y negro puro, suaves, vaporosos, sin contorno. Esa transición tan delicada pide mirar despacio, casi contener la respiración para notar cómo el brillo corta la penumbra sin tocar nada más."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"Here the Moon reveals itself by what it hides. What we see is the Sun as a narrow, very bright white crescent, with its tips pointing up and down and the curve to the left. The dark disk of the Moon does not shine, it blends with the sky. That is why it looks like a piece of the Sun is missing. That day in New Orleans coverage reached about 85 % and the clouds filtered the light, leaving a pale halo around the illuminated edge.","es":"Aquí la Luna se delata por lo que tapa. Lo que vemos es un Sol en forma de media luna blanca, estrecha y muy brillante, con las puntas hacia arriba y abajo y la curva a la izquierda. El disco oscuro de la Luna no brilla, se confunde con el cielo. Por eso parece que falta un pedazo de Sol. Ese día en Nueva Orleans la cobertura llegó a cerca de 85 % y las nubes filtraron la luz, dejando un halo claro alrededor del filo iluminado."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a tiny fingernail of light in the dark sky. It is white, super white, and it is small in the middle of lots of gray and black clouds like smoke. There are no houses or people, just cloudy sky. I like that the clouds look lighter near the Sun, as if they were making a little house of light for it. I feel it is far away, alone and quiet, but it shines so much my eyes go straight to it.","es":"Parece una uñita de luz en el cielo oscuro. Es blanca, blanquísima, y está chiquita en medio de muchas nubes grises y negras como humo. No hay casas ni personas, solo cielo nublado. Me gusta que las nubes se ven más claritas cerca del Sol, como si le hicieran una casita de luz. Siento que está lejos, solito y callado, pero brilla tanto que mis ojos van directo a él."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Look at the bright object in the center: toward which side does its curved belly point?","es":"Mira el astro brillante del centro: ¿hacia qué lado apunta su pancita curva?"},"pista":{"en":"Focus on the fullest, brightest part of the white crescent.","es":"Fíjate en la parte más gordita y luminosa del creciente blanco."}},{"pregunta":{"en":"How many crescent-shaped suns are visible in the photo?","es":"¿Cuántos soles con forma de creciente se ven en la foto?"},"pista":{"en":"Count the bright white edges suspended among the clouds.","es":"Cuenta los filos blancos y brillantes suspendidos entre las nubes."}},{"pregunta":{"en":"What color are the dark clouds that fill almost the whole frame?","es":"¿Qué color tienen las nubes oscuras que llenan casi todo el encuadre?"},"pista":{"en":"Look at the borders and corners around the pale halo.","es":"Mira los bordes y las esquinas alrededor del halo claro."}}],"conexiones":["eclipse solar parcial","fotografía científica contemporánea","ciclo de la Luna","silencio y penumbra","observación del cielo nublado","luz y contraste en la oscuridad","eventos astronómicos de 2024"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}