{"id":"nasa-maf-20240408-nolaeclipse05","titulo":{"en":"Partial Solar Eclipse in New Orleans, April 8, 2024","es":"Eclipse solar parcial en Nueva Orleans, 8 de abril de 2024"},"titulo_original":"Partial Solar Eclipse in New Orleans","autor":"Michael DeMocker","fecha":"2024-04-08","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/MSFC","url_original":"https://images.nasa.gov/details/MAF_20240408_NOLAeclipse05","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/MAF_20240408_NOLAeclipse05/MAF_20240408_NOLAeclipse05~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Partial Solar Eclipse in New Orleans, April 8, 2024","se_ve":"The image shows three human figures in stark black silhouette, standing on a flat, dark expanse that appears to be an airfield or open plain. The sky fills most of the frame, covered by a dense, textured layer of gray and white clouds with wavy, rippled patterns stretching toward the horizon. Light comes from behind the clouds, creating high contrast that erases facial features and uniform colors, leaving only outlines. From left to right, the first figure stands with arms crossed, the second holds a small radio or handheld device near the face in the right hand, and the third leans slightly forward, seemingly observing or engaging with the others. They wear uniforms suggesting an organized corps, with shapes hinting at pockets, sleeves and caps. No facial expressions are discernible. The background horizon is low and dark, with no visible buildings, emphasizing the vastness of the sky. The palette is dominated by grays, blacks and bluish whites, and the overall mood is solemn, quiet and anticipatory, as if the group is waiting for a moment in the sky to occur.","contexto":"Photograph taken on April 8, 2024 at Lakefront Airport in New Orleans by Michael DeMocker for NASA/MSFC. It depicts Civil Air Patrol cadets Benjamin Errington, Caden Thomas and Isabelle Cooper of the Alvin Callander Composite Squadron during the CAP Solar Eclipse Mission, a continent-wide project in partnership with NASA to record eclipse data and its effect on VHF radio operations. They spent over six hours taking measurements. On that day a total solar eclipse tracked along a narrow path from Mexico's Pacific coast to Newfoundland, Canada, while a partial eclipse was visible across much of North America and parts of Europe and Central America. New Orleans is home to NASA's Michoud Assembly Facility.","como_mirarla":"Start with the three silhouettes and their different postures, then look up to the dramatic, textured cloud cover that dominates the frame. Notice how the backlight turns a scientific field operation into an almost theatrical scene. Look for the small radio in the hand, a detail that links quiet contemplation with active data collection.","dato_curioso":"The April 8, 2024 total solar eclipse was the last to be visible in North America until 2044, and even where clouds obscured the view, as in New Orleans, Civil Air Patrol cadets across the continent collected synchronized data for NASA for more than six continuous hours.","preguntas":["How does seeing science as silhouettes under a dramatic sky change your idea of scientific work compared to a laboratory image?","What does the shared waiting of three young cadets in front of an uncontrollable astronomical event convey to you?","In what ways does the heavy cloud cover, which hid the partial eclipse, make this photograph more meaningful?"]},"es":{"titulo":"Eclipse solar parcial en Nueva Orleans, 8 de abril de 2024","se_ve":"La imagen muestra tres figuras humanas a contraluz, en silueta negra y nítida, de pie sobre una superficie plana y oscura que parece una pista o explanada abierta. El cielo ocupa la mayor parte del encuadre, cubierto por una densa capa de nubes grises y blancas, con texturas onduladas y dramáticas que se extienden hacia el horizonte. La luz proviene de detrás de las nubes, creando un contraste alto que borra los rasgos faciales y los colores de los uniformes, dejando solo los contornos. De izquierda a derecha, la primera figura está de pie con los brazos cruzados, la segunda sostiene un pequeño radio o dispositivo en la mano derecha cerca del rostro, y la tercera, ligeramente inclinada hacia adelante, parece observar o interactuar con las otras dos. Llevan uniformes que sugieren pertenencia a un cuerpo organizado, con volúmenes que insinúan bolsillos, mangas y gorras. No se distinguen expresiones ni detalles faciales. En el fondo, la línea del horizonte es baja y oscura, sin edificaciones visibles, lo que acentúa la inmensidad del cielo. La atmósfera es solemne y expectante, con una paleta dominada por grises, negros y blancos azulados.","contexto":"Fotografía tomada el 8 de abril de 2024 en el Lakefront Airport de Nueva Orleans, por Michael DeMocker para NASA/MSFC. Retrata a los cadetes de la Civil Air Patrol Benjamin Errington, Caden Thomas e Isabelle Cooper, del Alvin Callander Composite Squadron, durante la misión CAP Solar Eclipse, un proyecto continental en colaboración con la NASA para registrar datos del eclipse y su impacto en operaciones de radio VHF. Pasaron más de seis horas tomando mediciones. Ese día un eclipse solar total cruzó una franja estrecha de Norteamérica desde la costa del Pacífico de México hasta Terranova, en Canadá, mientras que un eclipse parcial fue visible en gran parte del continente y en zonas de Europa y Centroamérica. Nueva Orleans alberga el Michoud Assembly Facility de la NASA.","como_mirarla":"Empieza por las tres siluetas y sus gestos distintos, luego levanta la mirada hacia la textura del cielo nublado que domina la composición. Nota cómo el contraluz convierte una escena científica en una imagen casi teatral. Observa el pequeño brillo del radio en la mano, detalle que conecta la espera contemplativa con el trabajo de medición.","dato_curioso":"El 8 de abril de 2024 fue el último eclipse solar total visible en Norteamérica hasta 2044, y aunque en Nueva Orleans solo se vio como parcial por la nubosidad, cadetes de la Civil Air Patrol en todo el continente recolectaron datos sincronizados para la NASA durante más de seis horas continuas.","preguntas":["¿Cómo cambia tu percepción de la ciencia al verla representada como siluetas bajo un cielo dramático en lugar de como laboratorio?","¿Qué te transmite la espera compartida de tres jóvenes frente a un fenómeno astronómico que no pueden controlar?","¿De qué manera la nubosidad, que ocultó parcialmente el eclipse, vuelve más interesante esta fotografía?"]}},"etiquetas":{"en":["solar eclipse","nasa","civil air patrol","cadets","cloudy sky","backlight","silhouette","documentary photography","citizen science","vhf radio","new orleans","2024","astronomical observation","field work"],"es":["eclipse solar","nasa","patrulla aérea civil","cadetes","cielo nublado","contraluz","silueta","fotografía documental","ciencia ciudadana","radio vhf","nueva orleans","2024","observación astronómica","trabajo de campo"]},"objetos":["tres personas en silueta","cielo nublado","nubes onduladas","horizonte plano","radio portátil","uniformes"],"colores":["#0B0D10","#3A414E","#6B7280","#A8B0BD","#E6E8EB"],"animo":["expectante","solemne","contemplativo"],"epoca":"2024","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on what light does to matter. The three silhouettes are sharply cut against the sky, with no color or facial features, just pure outline. That backlighting also reveals the condition of the sky: dense, gray, wavy clouds filtering the eclipse light. As a conservator I think about fragility: this is a field document, exposed to humidity and outdoor light for hours. Its value lies in preserving that moment of collective work under a sky that did not reveal the sun, but did record the effort.","es":"Me detengo en lo que la luz hace con la materia. Las tres siluetas están perfectamente recortadas contra el cielo, sin color ni rostro, solo contorno puro. Ese contraluz revela también el estado del cielo: nubes densas, grises y onduladas que filtran la luz del eclipse. Como restauradora pienso en fragilidad: esta imagen es un documento de campo, expuesta a humedad y luz exterior durante horas. Su valor está en conservar ese instante de trabajo colectivo bajo un cielo que no dejó ver el sol, pero sí registró el esfuerzo."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What is fascinating here is what you cannot see. On April 8, 2024 a total eclipse crossed North America from Mexico to Canada, but in New Orleans it was only partial and the sky was overcast. These three Civil Air Patrol cadets did not come to just watch, they came to measure. For more than six hours at Lakefront Airport they recorded how the eclipse affected VHF radio communications for NASA. This photo speaks of real citizen science: watching the sky even when clouds hide the event.","es":"Lo fascinante aquí es lo que no se ve. El 8 de abril de 2024 un eclipse total cruzó Norteamérica de México a Canadá, pero en Nueva Orleans solo fue parcial y además el cielo estuvo cubierto. Estos tres cadetes de la Civil Air Patrol no vinieron a mirar, vinieron a medir. Durante más de seis horas en el Lakefront Airport registraron cómo el eclipse afectaba las comunicaciones de radio VHF para la NASA. Esta foto habla de ciencia ciudadana real: observar el cielo incluso cuando las nubes no dejan ver el fenómeno."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"They look like three superheroes watching the sky. You only see them as little black shadows and you cannot see their faces because of the light. The sky is huge and full of clouds like gray waves. One has arms crossed, another holds a little radio near his mouth and the third leans a bit forward to see. I like that they are together on a dark open place waiting for something important. Even though it is cloudy it feels like something magical is about to happen above them.","es":"Parecen tres superhéroes mirando el cielo. Solo se ven negritos como sombras y no se les ve la cara por la luz. El cielo está muy grande y lleno de nubes como olas grises. Uno tiene los brazos cruzados, otro tiene un radiecito cerca de la boca y la otra se agacha un poquito para ver. Me gusta que están juntos en una explanada oscura esperando algo importante. Aunque está nublado se siente como si algo mágico fuera a pasar arriba de ellos."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Look closely at the silhouettes cut against the sky: how many people make up the group on the open area?","es":"Mira con atención las siluetas recortadas contra el cielo: ¿cuántas personas forman el grupo en la explanada?"},"pista":{"en":"Count the black outlines standing on the dark surface, from left to right.","es":"Cuenta los contornos negros de pie sobre la superficie oscura, de izquierda a derecha."}},{"pregunta":{"en":"One of the figures holds a small object near the face for the radio mission: what is it?","es":"Una de las figuras sostiene un objeto pequeño cerca del rostro para su misión de radio: ¿qué es?"},"pista":{"en":"It is the device they used to record the eclipse effect on communications.","es":"Es el dispositivo que usaron para registrar el efecto del eclipse en las comunicaciones."}},{"pregunta":{"en":"The sky fills almost the whole image, but it is not clear: how is its appearance described?","es":"El cielo ocupa casi toda la imagen, pero no está despejado: ¿cómo se describe su aspecto?"},"pista":{"en":"Think of the gray and white texture that blocks the light and hides the sun directly.","es":"Piensa en la textura gris y blanca que tapa la luz y no deja ver el sol directamente."}}],"conexiones":["ciencia ciudadana y misiones colaborativas con NASA","fotografía a contraluz y juego de siluetas","observación del cielo y eclipses solares","uniformes y trabajo en equipo juvenil","paisajes de cielo nublado como protagonista visual","tecnología de radio portátil en campo"]},"salas":["sombras-y-siluetas"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}