{"id":"nasa-nasa-astronaut-nicole-mann-in-spacex-training-52233657193-o","titulo":{"en":"Astronaut Nicole Mann Training Inside the SpaceX Spacecraft","es":"La astronauta Nicole Mann se entrena en la nave SpaceX"},"titulo_original":"NASA Astronaut Nicole Mann in SpaceX Training","autor":"SpaceX","fecha":"2022-06-13","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/JSC","url_original":"https://images.nasa.gov/details/nasa-astronaut-nicole-mann-in-spacex-training_52233657193_o","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/nasa-astronaut-nicole-mann-in-spacex-training_52233657193_o/nasa-astronaut-nicole-mann-in-spacex-training_52233657193_o~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Astronaut Nicole Mann Training Inside the SpaceX Spacecraft","se_ve":"In the foreground, slightly off-center to the left, astronaut Nicole Mann is seated inside the SpaceX capsule wearing a white SpaceX spacesuit with gray and black details on the shoulders, elbows and gloves. She wears a white helmet with the visor raised, her face visible in profile as she looks to the right. Her left arm is extended forward, her black-gloved hand touching one of the large touchscreen displays in the cockpit. The interior of the spacecraft is compact and high-tech: to the right, several digital panels glow with intense blue light showing graphics and data, contrasting with the bright white walls of the interior. In the background a circular hatch is visible with a white rim and dark center. To the left, the black padded backrest of the pilot seat appears, with visible harnesses and stitching. The lighting is clear and even, typical of a simulator interior, with soft reflections on the helmet and screens. The suit fabric looks smooth with folds at the joints, while the cabin materials combine hard plastic, metal and glossy digital surfaces. The scale conveys confinement and precision; every inch is filled with controls.","contexto":"Photograph dated June 13, 2022, credited to NASA/JSC and sourced from the NASA Image and Video Library. According to source data, it shows NASA astronaut Nicole Mann getting familiar with the spacecraft and its displays during training at SpaceX in Hawthorne, California. The image falls under space and science and documents pre-mission preparation. No further mission details are given in the source description, but the broader context is the commercial crew flight program in collaboration between NASA and SpaceX.","como_mirarla":"Start with the gloved hand on the blue screen: it is the point where human meets technology. Then follow the astronaut gaze and the glow of the panel to sense focused attention. Finally notice the contrast between the white suit and the tight cabin, which reveals how confined the habitable space is.","dato_curioso":"The Crew Dragon touchscreens famously replaced most physical buttons used in earlier spacecraft, and astronauts can operate them while wearing gloves.","preguntas":["What does touching a screen tell you about how space piloting has changed?","How does the feeling of a tight interior affect your idea of exploration?","What emotions does a focused face inside a bright technical suit convey?"]},"es":{"titulo":"La astronauta Nicole Mann se entrena en la nave SpaceX","se_ve":"En primer plano, ligeramente descentrada a la izquierda, la astronauta Nicole Mann aparece sentada dentro de la cápsula SpaceX, vestida con un traje espacial blanco de SpaceX con detalles en gris y negro en hombros, codos y guantes. Lleva el casco blanco puesto con la visera levantada, dejando ver su rostro de perfil mirando hacia la derecha. Su brazo izquierdo está extendido hacia adelante, con la mano enguantada en negro tocando una de las grandes pantallas táctiles de la cabina. El interior de la nave es compacto y tecnológico: a la derecha hay varios paneles digitales que emiten una luz azul intensa con gráficos y datos, contrastando con el blanco brillante de las paredes interiores. Al fondo se distingue una escotilla circular con borde blanco y centro oscuro. A la izquierda se ve el respaldo negro acolchado del asiento del piloto, con arneses y costuras visibles. La iluminación es clara y pareja, propia de un interior de simulador, con reflejos suaves sobre el casco y las pantallas. La textura del traje es lisa con pliegues en articulaciones, mientras que los materiales de la cabina combinan plástico rígido, metal y superficies digitales brillantes. La escala transmite confinamiento y precisión; cada centímetro está ocupado por controles.","contexto":"Fotografía fechada el 13 de junio de 2022, acreditada a NASA/JSC y disponible en la NASA Image and Video Library. Según los datos de la fuente, muestra a la astronauta de la NASA Nicole Mann familiarizándose con la nave y sus pantallas durante un entrenamiento en las instalaciones de SpaceX en Hawthorne, California. La imagen pertenece a la categoría de espacio y ciencia y documenta la preparación previa a una misión. No se aportan más detalles sobre la misión específica en la descripción fuente, pero el contexto general es el programa de vuelos tripulados comerciales en colaboración entre NASA y SpaceX.","como_mirarla":"Empieza por el gesto de la mano enguantada sobre la pantalla azul: es el punto de contacto humano-tecnología. Luego sigue la mirada de la astronauta y el brillo del panel para entender la atención concentrada. Finalmente observa el contraste entre el blanco del traje y la cabina ajustada, que revela cuán reducido es el espacio habitable.","dato_curioso":"Las pantallas táctiles de la cápsula Crew Dragon de SpaceX reemplazaron gran parte de los botones físicos tradicionales de las naves anteriores, y los astronautas las operan incluso con guantes.","preguntas":["¿Qué te dice el gesto de tocar una pantalla sobre cómo ha cambiado el pilotaje espacial?","¿Cómo influye la sensación de espacio reducido en tu idea de exploración?","¿Qué emociones transmite un rostro concentrado dentro de un traje técnico y brillante?"]}},"etiquetas":{"en":["space","astronaut","nasa","spacex","training","scientific photography","technology","space exploration","spacesuit","capsule","2022","contemporary"],"es":["espacio","astronauta","nasa","spacex","entrenamiento","fotografía científica","tecnología","exploración espacial","traje espacial","cápsula","2022","contemporáneo"]},"objetos":["astronauta con traje espacial blanco","casco espacial","guante negro","pantallas táctiles azules","asiento de cápsula","escotilla circular"],"colores":["#F2F2F2","#0A1931","#1E5AFA","#111111","#8A8D93"],"animo":["concentración","asombro","precisión"],"epoca":"2022","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"Before this photograph reaches us, I think about how to preserve what it shows. The astronaut's smooth white suit contrasts with the black glove and the intense blue light from the touchscreens on her right. I notice the folds at the elbows and shoulders, the soft reflections on the helmet with its visor up, and the black padding of the seat. Everything happened on June 13, 2022 during training in Hawthorne, California, and documenting it lets us safeguard the texture and precision of this compact interior.","es":"Antes de que esta fotografía llegue a nosotros, pienso en cómo conservar lo que muestra. El traje blanco liso de la astronauta contrasta con el guante negro y la luz azul intensa de las pantallas táctiles a su derecha. Observo los pliegues del traje en codos y hombros, los reflejos suaves sobre el casco con la visera levantada y el acolchado negro del asiento. Todo ocurrió el 13 de junio de 2022 durante un entrenamiento en Hawthorne, California, y documentarlo nos permite resguardar la textura y la precisión de este interior compacto."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This is the pre-flight moment that excites me so much. Nicole Mann is seated in the SpaceX capsule, helmet on with the visor up, looking to the right as she touches one of the blue screens full of graphics and data with her black glove. In the back you can see a circular hatch and on the left the seat back. It is a training session from June 13, 2022 in collaboration between NASA and SpaceX. Each illuminated control reminds us that today's exploration relies on simulators and touchscreens.","es":"Este es el momento previo al vuelo que tanto me emociona. Nicole Mann está sentada en la cápsula SpaceX, con el casco puesto y la visera levantada, mirando hacia la derecha mientras toca con su guante negro una de las pantallas azules llenas de gráficos y datos. Al fondo se ve una escotilla circular y a la izquierda el respaldo del asiento. Es un entrenamiento del 13 de junio de 2022 en colaboración entre NASA y SpaceX. Cada control iluminado nos recuerda que la exploración actual se hace con simuladores y pantallas táctiles."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a spaceship from the future! Astronaut Nicole Mann wears a white suit with gray and black parts and a shiny helmet with the visor up, as if she is about to go play in space. She is sitting very snug in her black seat and with her black-gloved hand she touches a giant screen glowing blue with little pictures and numbers. Everything is white and shiny inside, with another little round door in the back. She is training to learn how to use all the buttons without getting lost.","es":"¡Parece una nave del futuro! La astronauta Nicole Mann lleva un traje blanco con partes grises y negras y un casco brillante con la visera arriba, como si fuera a salir a jugar al espacio. Está sentada muy apretadita en su asiento negro y con su mano de guante negro toca una pantalla gigante que brilla en azul con dibujitos y números. Todo es blanco y brillante por dentro, con otra puertita redonda al fondo. Se está entrenando para aprender a manejar todos los botones sin perderse."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the glove the astronaut uses to touch the touchscreen?","es":"¿De qué color es el guante que usa la astronauta para tocar la pantalla táctil?"},"pista":{"en":"Look at her left hand extended toward the blue light in the cabin.","es":"Mira su mano izquierda extendida hacia la luz azul de la cabina."}},{"pregunta":{"en":"How many bright blue touchscreens can be seen to the astronaut's right?","es":"¿Cuántas pantallas táctiles azules brillantes se distinguen a la derecha de la astronauta?"},"pista":{"en":"Check the right side of the image where there are illuminated graphics and data.","es":"Fíjate en el lado derecho de la imagen donde hay gráficos y datos iluminados."}},{"pregunta":{"en":"What shape is the hatch seen at the back of the capsule?","es":"¿Qué forma tiene la escotilla que se ve al fondo de la cápsula?"},"pista":{"en":"Look in the background, behind the screens, for a white rim with a dark center.","es":"Busca al fondo, detrás de las pantallas, un borde blanco con centro oscuro."}}],"conexiones":["entrenamiento y simulación","trajes espaciales contemporáneos","vuelos tripulados comerciales NASA y SpaceX","fotografía científica del siglo XXI","interiores tecnológicos y pantallas táctiles","exploración espacial y vida en confinamiento","Hawthorne California como sede espacial"]},"salas":["astronautas-manos-a-la-obra"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}