{"id":"nasa-nhq201708210205","titulo":{"en":"2017 Total Solar Eclipse","es":"2017 Total Solar Eclipse"},"titulo_original":"2017 Total Solar Eclipse","autor":"NASA/Joel Kowsky","fecha":"2017-08-21","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/HQ","url_original":"https://images.nasa.gov/details/NHQ201708210205","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/NHQ201708210205/NHQ201708210205~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"2017 Total Solar Eclipse","se_ve":"The square image is dominated by a uniform black ground, with no stars, clouds, landscape, or horizon to provide a setting. At the center, slightly left of middle, a large dark circle can be inferred: the disc of the Moon, invisible because its surface catches no visible light in this position and merges completely with the background. Its presence is revealed only by the edge of the Sun emerging from behind it. That edge forms an extremely thin crescent in golden orange, tracing the upper and left-hand sides of the composition like a luminous arc. It is broadest toward the upper left and narrows steadily toward both ends, finishing in fine, almost filament-like points: one extends to the right near the top, the other points downward at roughly the five or six o'clock position of the imagined circle. The boundary between light and darkness is sharp, without halo or diffuse glare, heightening the sense of a clean graphic cut-out. There is no human presence and nothing to establish scale; the true size of what we see can only be understood from knowing the phenomenon. The surface looks smooth, nearly grainless, and all the light comes from that single solar sliver. The result is minimalist: a warm, curved sign floating in total blackness.","contexto":"This photograph by NASA/Joel Kowsky, dated August 21, 2017, comes from the NASA Image and Video Library. It shows the Moon passing in front of the Sun at the maximum point of a partial solar eclipse near Banner, Wyoming, in the United States. That day, a total eclipse crossed a narrow band of the contiguous United States from Lincoln Beach, Oregon, to Charleston, South Carolina, while a partial eclipse was visible across all of North America and in parts of South America, Africa, and Europe. It is a scientific, documentary record, not a reconstruction. The exact camera equipment used is not known from the available data.","como_mirarla":"Start with the blackness and try to complete the missing circle with your eye. Then follow the crescent from its thickest part to its needle-like tips. Noticing how little of the Sun remains changes the image from an abstract shape into a precise astronomical event.","dato_curioso":"The August 21, 2017 eclipse was the first total solar eclipse to cross the United States from coast to coast since June 8, 1918, 99 years earlier.","preguntas":["How does your reading of the image change when you realize the black circle is not empty space but the Moon?","What does it do to our sense of scale to see the Sun reduced to such a thin line?","Why might an abstract-looking image work as a scientific document as well as a powerful visual experience?"]},"es":{"titulo":"2017 Total Solar Eclipse","se_ve":"La imagen, de formato cuadrado, está dominada por un fondo negro uniforme, sin estrellas, nubes ni referencias de paisaje u horizonte. En el centro, ligeramente hacia la izquierda, se insinúa un gran círculo oscuro: el disco de la Luna, invisible porque su superficie no recibe luz visible en esta posición y se confunde por completo con el fondo. Solo lo delata el borde del Sol que asoma por detrás. Ese borde forma una media luna muy delgada, de un tono anaranjado dorado, que recorre el lado superior e izquierdo de la composición como un arco luminoso. Es más ancha en la zona superior izquierda y se afina progresivamente hacia sus dos extremos, que terminan en puntas finas, casi como filamentos: una apunta hacia la derecha en la parte alta y la otra hacia abajo, a las cinco o seis en punto del círculo imaginario. La transición entre la luz y la oscuridad es nítida, sin halo ni resplandor difuso, lo que acentúa la sensación de recorte gráfico. No hay escala humana ni objetos de comparación; el tamaño real solo se deduce al conocer el fenómeno. La textura es lisa, casi sin grano, y la luz proviene únicamente de esa franja solar. El resultado es minimalista: un signo curvo y cálido flotando en una negrura total.","contexto":"Fotografía de NASA/Joel Kowsky, fechada el 21 de agosto de 2017, según la NASA Image and Video Library. Registra a la Luna pasando frente al Sol en el momento máximo de un eclipse solar parcial cerca de Banner, Wyoming, en Estados Unidos. Ese día, un eclipse total recorrió una franja estrecha del territorio contiguo estadounidense, desde Lincoln Beach, Oregon, hasta Charleston, South Carolina, mientras que la versión parcial pudo observarse en toda América del Norte y en partes de América del Sur, África y Europa. Es una imagen científica y documental, no una recreación. A partir de estos datos no se sabe qué equipo fotográfico exacto se utilizó.","como_mirarla":"Empieza por la negrura e intenta completar con la mirada el círculo que falta. Después recorre la media luna desde su parte más ancha hasta las puntas, finas como agujas. Notar lo poco que queda visible del Sol convierte una forma abstracta en el registro preciso de un acontecimiento astronómico.","dato_curioso":"El eclipse del 21 de agosto de 2017 fue el primero en cruzar Estados Unidos de costa a costa como eclipse total desde el 8 de junio de 1918, 99 años antes.","preguntas":["¿Cómo cambia tu lectura de la imagen al darte cuenta de que el círculo negro no es vacío, sino la Luna?","¿Qué le pasa a nuestra idea de escala al ver al Sol reducido a una línea tan delgada?","¿Por qué una imagen casi abstracta puede funcionar al mismo tiempo como documento científico y como experiencia visual potente?"]}},"etiquetas":{"en":["solar eclipse","moon","sun","astronomy","scientific photography","nasa","2017","crescent","black sky","minimalism","wonder","cosmos"],"es":["eclipse solar","luna","sol","astronomía","fotografía científica","nasa","2017","media luna","cielo negro","minimalismo","asombro","cosmos"]},"objetos":["partial solar eclipse","lunar disc (inferred from the black circle)","thin orange solar crescent","black background"],"colores":["#000000","#0B0B0B","#E29A4B","#C97A2E","#F2B978"],"animo":["silencio","cósmico","y","asombro"],"epoca":"2017","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"As a conservator I focus on how minimal this square image is, with its uniform black background and almost no texture or grain. The lunar disc itself is not visible, we only infer it because it blocks the light. What shines is that thin golden orange arc that tapers into fine points. I am struck by the crisp edge between light and darkness, with no diffuse halo. That simplicity is fragile, a single glare could ruin it, so I would protect its contrast and cleanliness.","es":"Como restauradora me detengo en lo mínimo de esta imagen cuadrada con fondo negro uniforme donde casi no hay textura ni grano. El disco lunar no se ve, solo se deduce porque tapa la luz. Lo que brilla es ese arco delgado anaranjado dorado que se afina en puntas. Me impresiona lo nítido del recorte entre luz y oscuridad, sin halo. Esa simplicidad es frágil, basta un reflejo para perderla y por eso cuidaría su contraste y limpieza."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"As an amateur astronomer I instantly recognize this moment from August 21 2017 near Banner, Wyoming. The Moon is passing in front of the Sun and almost covers it, leaving only a thin orange crescent on the upper left side. I love that there are no stars or horizon, just the pure outline of the event. That day the total eclipse crossed from Oregon to South Carolina while the partial phase was visible across much of the continent. Here the cosmos is understood through a single curve of light.","es":"Como astrónomo aficionado reconozco al instante este instante del 21 de agosto de 2017 cerca de Banner, Wyoming. La Luna pasa frente al Sol y casi lo cubre, dejando solo una media luna delgada anaranjada en la parte superior izquierda. Me emociona que no haya estrellas ni horizonte, solo el recorte puro del fenómeno. Ese día el eclipse total cruzó de Oregon a South Carolina y el parcial se vio en gran parte del continente. Aquí entiendo el cosmos con una sola curva de luz."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a tiny fingernail of light floating in the dark. At first I thought it was a little lamp turned on, but it is the Sun hiding behind the Moon. You cannot see the Moon because it is black like the background, you only know it is there because it covers almost everything. I like that one tip points to the right and the other points down like a crooked smile. It is small but powerful, like playing hide and seek in the sky.","es":"Parece una uñita de luz flotando en la oscuridad. Al principio pensé que era una lamparita prendida, pero es el Sol escondiéndose detrás de la Luna. La Luna no se ve porque es negra como el fondo, solo sabes que está ahí porque tapa casi todo. Me gusta que una punta mira a la derecha y la otra hacia abajo como si fuera una sonrisa chueca. Es chiquita pero poderosa, como si jugara a las escondidas en el cielo."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the thin sliver of the Sun peeking out from behind the dark circle?","es":"¿De qué color es la delgada franja del Sol que asoma detrás del círculo oscuro?"},"pista":{"en":"Look at the only bright element on the black background, its tone is warm like honey.","es":"Mira el único elemento luminoso en el fondo negro, su tono es cálido como miel."}},{"pregunta":{"en":"How many celestial bodies are involved in forming this luminous arc?","es":"¿Cuántos astros participan para formar este arco luminoso?"},"pista":{"en":"One provides the light and the other blocks it with its invisible silhouette.","es":"Uno da la luz y el otro la tapa con su silueta invisible."}},{"pregunta":{"en":"What shape does the remaining visible light of the Sun form?","es":"¿Qué forma describe la luz que queda visible del Sol?"},"pista":{"en":"Look at the upper left edge, it is wider on one side and tapers into two fine tips.","es":"Observa el borde superior izquierdo, se ensancha en un lado y se afina en dos puntas."}}],"conexiones":["eclipse solar","minimalismo en fotografía científica","luz y oscuridad","cosmos sin escala humana","cielo negro","fotografía documental de la NASA","asombro ante fenómenos astronómicos","arco y círculo como formas puras"]},"salas":["circulos-por-todas-partes","oro-luz-y-brillo","eclipses-y-transitos","medias-lunas-y-menguantes"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}