{"id":"nasa-pia00250","titulo":{"en":"Venus — Wanda Crater in Akna Montes (English)","es":"Venus — Cráter Wanda en Akna Montes"},"titulo_original":"Venus - Wanda Crater in Akna Montes","autor":"NASA/JPL","fecha":"1996-03-14","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/JPL","url_original":"https://images.nasa.gov/details/PIA00250","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/PIA00250/PIA00250~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Venus — Wanda Crater in Akna Montes (English)","se_ve":"A vertical image in black and white, without sky, horizon or human figures, filled entirely by a rocky surface seen from above. The left half and the center are crossed from bottom to top by dozens of thin, bright, almost parallel lines, like scratches, folds or fibers stretched over a dark gray ground. Some lines curve, others split or disappear, creating a rough, fibrous texture. In the lower third, slightly left of center, stands a crater with an irregular oval shape: its rim looks dark and thick, its interior is mottled, with a small bright, broken-looking center and a short dark tail descending toward the bottom. Above it are scattered smaller pits, elongated depressions and rounded marks. The right side is noticeably smoother and darker, with large soft areas, faint cracks, diffuse shadows and a few slightly raised zones. In the upper right corner there is a small pale patch, and along the edges subtle bands and cracks appear. The overall grain is coarse and metallic, with strong contrasts between bright ridges and shadowed hollows. There is no immediate sense of scale, so the terrain could seem like a mineral close-up until the crater reveals its planetary dimension.","contexto":"According to the source, this full-resolution image from NASA's Magellan spacecraft, credited to NASA/JPL and dated March 14, 1996, shows the northern part of Akna Montes, a mountain range on Venus, with Wanda Crater. It is not a conventional optical photograph: Magellan mapped Venus mainly with radar, able to penetrate the thick cloud layer that hides the surface from visible light. It is not stated whether the date corresponds to the observation or to the publication of the image, so that detail remains uncertain.","como_mirarla":"Start with the dark ring of the crater, the only almost closed shape in the image. Then follow the bright lines running from bottom to top and notice how they bend, split and fade around it. Finally compare the rough left side with the smoother right side: that contrast is the landscape.","dato_curioso":"Magellan mapped about 98% of Venus's surface with radar, revealing mountains and craters on a planet that cannot be seen directly through its dense clouds.","preguntas":["How does our reading of a landscape change when we know it was recorded by radar and not by visible light?","Why does the crater look familiar even on a planet so different from Earth?","What does this image hide about Venus's temperature, atmosphere and colors?"]},"es":{"titulo":"Venus — Cráter Wanda en Akna Montes","se_ve":"Imagen vertical en blanco y negro, sin cielo, sin horizonte y sin figuras humanas, ocupada por completo por una superficie rocosa vista desde arriba. La mitad izquierda y el centro están recorridos, de abajo hacia arriba, por decenas de líneas delgadas, brillantes y casi paralelas, como rasguños, pliegues o fibras estiradas sobre un fondo gris oscuro. Algunas se curvan, otras se dividen o desaparecen, y forman una textura áspera y fibrosa. En el tercio inferior, un poco a la izquierda del centro, destaca un cráter de forma ovalada e irregular: su borde se ve oscuro y grueso, el interior es moteado, con un pequeño centro claro y quebrado, y una breve cola oscura que baja hacia la parte inferior. Arriba de él se dispersan hoyos más pequeños, depresiones alargadas y marcas redondeadas. El lado derecho es notablemente más liso y oscuro, con grandes zonas suaves, grietas tenues, sombras difusas y algunos relieves apenas marcados. En la esquina superior derecha aparece una manchita pálida, y en los bordes se insinúan bandas y fracturas sutiles. El grano general es áspero y metálico, con contrastes fuertes entre crestas luminosas y huecos en sombra. No hay una escala inmediata, así que el terreno podría parecer un acercamiento mineral hasta que el cráter revela su dimensión planetaria.","contexto":"Según la fuente, esta imagen de resolución completa de la nave Magallanes de la NASA, con crédito NASA/JPL y fecha del 14 de marzo de 1996, muestra el norte de Akna Montes, una cordillera de Venus, junto con el cráter Wanda. No es una fotografía óptica común: Magallanes cartografió Venus sobre todo con radar, capaz de atravesar la espesa capa de nubes que oculta la superficie a la luz visible. No consta si la fecha corresponde a la observación o a la publicación de la imagen, por lo que ese detalle no se sabe con certeza.","como_mirarla":"Empieza por el anillo oscuro del cráter, la única forma casi cerrada de la imagen. Después sigue las líneas brillantes que corren de abajo hacia arriba y nota cómo se curvan, se dividen y se apagan alrededor de él. Al final compara la mitad izquierda, áspera, con la derecha, más lisa: ese contraste es el paisaje.","dato_curioso":"Magallanes cartografió cerca del 98 % de la superficie de Venus con radar, revelando montañas y cráteres de un planeta que no puede verse directamente por sus densas nubes.","preguntas":["¿Cómo cambia nuestra lectura de un paisaje cuando sabemos que fue registrado con radar y no con luz visible?","¿Por qué el cráter resulta familiar aun en un planeta tan distinto de la Tierra?","¿Qué oculta esta imagen sobre la temperatura, la atmósfera y los colores de Venus?"]}},"etiquetas":{"en":["venus","wanda crater","akna montes","radar image","magellan spacecraft","nasa","scientific image","planetary surface","black and white","planetary geology","space exploration","rough texture","remoteness"],"es":["venus","cráter wanda","akna montes","imagen de radar","nave magallanes","nasa","imagen científica","superficie planetaria","blanco y negro","geología planetaria","exploración espacial","textura rugosa","lejanía"]},"objetos":["cráter","cordillera","superficie de Venus"],"colores":["#232323","#454545","#6d6d6d","#9a9a9a","#c9c9c9"],"animo":["silencio mineral remoto"],"epoca":"","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"This surface is not a regular photograph, it is a radar image from NASA's Magellan spacecraft that managed to see through the thick clouds of Venus. What you see are contrasts between bright ridges and deep shadows that do not come from sunlight, but from the radar signal bouncing back. I love the harsh metallic grain, and how the stretched fibers of Akna Montes look like luminous scratches over dark gray. Wanda crater, with its thick rim and mottled floor, is the mark that helps us read the age and fragility of this terrain.","es":"Esta superficie no es una foto común, es una imagen de radar de la nave Magallanes de la NASA que logró atravesar las nubes de Venus. Lo que ves son contrastes entre crestas brillantes y sombras profundas que no vienen del sol, sino del rebote del radar. Me fascina el grano áspero y metálico, y cómo las fibras estiradas de Akna Montes parecen rasguños luminosos sobre el gris oscuro. El cráter Wanda, con su borde grueso y su interior moteado, es la huella que nos ayuda a leer la edad y la fragilidad de este terreno."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"From above, Venus looks like a hidden world that only radar could reveal. Akna Montes is a huge mountain range and here you see it as dozens of almost parallel lines rising like bright folds. In the lower third lies Wanda, an oval and irregular crater with its small dark tail pointing down. There is no sky or horizon, just rock and shadow. It thrills me to think that this black and white image from March 14, 1996 lets us peek at a surface that no human eye has seen directly because of the clouds.","es":"Desde arriba, Venus parece un mundo escondido que solo el radar pudo revelar. Akna Montes es una enorme cordillera y aquí la ves como decenas de líneas casi paralelas que suben como pliegues brillantes. En el tercio inferior aparece Wanda, un cráter ovalado e irregular con su colita oscura hacia abajo. No hay cielo ni horizonte, solo roca y sombra. Me emociona pensar que esta imagen en blanco y negro del 14 de marzo de 1996 nos deja asomarnos a una superficie que ningún ojo humano ha visto directamente por las nubes."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like the skin of a giant dragon seen with a magnifying glass! Everything is scratched with bright lines going up as if someone combed the rock with a huge brush. Down on the left there is a broken egg which is Wanda crater, with its dark rim and its light cracked center, and a little tail hanging down. On the right everything is smoother and darker, like melted chocolate. There are no people or sky, just rough rocks, and I like to imagine I am flying low over another secret planet.","es":"¡Parece la piel de un dragón gigante vista con lupa! Todo está rayado con líneas brillantes que suben como si alguien hubiera peinado la roca con un cepillo enorme. Abajo, a la izquierda, hay un huevo roto que es el cráter Wanda, con su borde oscuro y su centro clarito y quebrado, y una colita que cuelga. A la derecha todo es más liso y oscuro, como chocolate derretido. No hay personas ni cielo, solo piedras rugosas, y me gusta imaginar que estoy volando bajito sobre otro planeta secreto."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the lower third of the image, a little to the left of center, what oval feature with a dark rim stands out over the bright lines?","es":"En el tercio inferior de la imagen, un poco a la izquierda del centro, ¿qué forma ovalada con borde oscuro destaca sobre las líneas brillantes?"},"pista":{"en":"Look for the irregular oval with a mottled interior and a short dark tail going down.","es":"Busca el óvalo irregular con interior moteado y una breve cola oscura que baja."}},{"pregunta":{"en":"What overall grayscale palette does this image have, with no sky or horizon?","es":"¿De qué color general, en escala de grises, es esta imagen que no tiene cielo ni horizonte?"},"pista":{"en":"Think of a picture with no vivid colors, made with radar to see through clouds.","es":"Piensa en una foto sin colores vivos, hecha con radar para atravesar nubes."}},{"pregunta":{"en":"Which NASA spacecraft, mentioned in the record, mapped this mountain range on Venus with radar?","es":"¿Qué nave de la NASA, mencionada en la ficha, cartografió con radar esta cordillera de Venus?"},"pista":{"en":"Its name recalls a famous explorer and its image is dated March 14, 1996.","es":"Su nombre recuerda a un famoso explorador y su imagen es del 14 de marzo de 1996."}}],"conexiones":["Venus y sus nubes impenetrables","radar como ojo que ve a través de lo invisible","cordilleras planetarias y tectónica","cráteres de impacto y edad de las superficies","exploración espacial con sondas robóticas","texturas rugosas y lectura del relieve","imágenes científicas en blanco y negro","lejanía y escala engañosa del paisaje"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}