{"id":"nasa-pia01018","titulo":{"en":"Mars South Polar Surface Temperature - September 19 and October 27, 1997","es":"Temperatura superficial del polo sur de Marte - 19 de septiembre y 27 de octubre de 1997"},"titulo_original":"Mars - Surface Temperature South Polar Region","autor":"NASA/JPL/ASU","fecha":"1997-11-10","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/JPL","url_original":"https://images.nasa.gov/details/PIA01018","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/PIA01018/PIA01018~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Mars South Polar Surface Temperature - September 19 and October 27, 1997","se_ve":"The image presents two spherical views of the Martian south pole set against a deep black void, placed side by side like twins. Each sphere is wrapped in a thin white graticule of latitude and longitude that emphasizes planetary curvature. Overlaid on that grid is a mosaic of small rectangular tiles in vivid false color representing temperature: a large central oval of intense violet and deep blue marks the extreme cold of the polar cap. Around it, colors grade outward in concentric bands toward turquoise, lime green, yellow, orange and red, with touches of pink and white at the warmest edges. The left sphere, labeled September 19, 1997, shows a broader, more solid violet core; the right sphere, dated October 27, 1997, displays a slightly shrunken core and warmer tiles more broken up along its southern margin. White text at the top gives the title, and yellow text at the bottom reads Thermal Emission Spectrometer. The lighting is flat and scientific, with no shadows, and the texture looks pixelated, as instrumental data projected onto a globe, with crisp geometric tiles and a wireframe feel.","contexto":"This is a scientific visualization from NASA, produced by JPL and Arizona State University using data from the Thermal Emission Spectrometer aboard the Mars Global Surveyor orbiter. It was released on November 10, 1997, and compares surface temperatures in the Martian south polar region on September 19 and October 27, 1997, during southern spring on Mars. The colors are not an optical photograph but a thermal code, where violet and blue show the coldest areas linked to carbon dioxide ice and warm tones track the seasonal retreat of the cap. No further details about the precise temperature scale are visible in this version of the image.","como_mirarla":"Start with the contrast between the central violet cold and the warm tiles at the rim. Then compare the two globes to see how the blue oval shrinks and breaks apart over a few weeks. Notice the individual pixel-like squares: each one is an actual measurement laid over the planet’s grid.","dato_curioso":"The Thermal Emission Spectrometer could measure Martian temperatures day and night by sensing infrared energy emitted directly from the surface and polar ice, even through the thin atmosphere.","preguntas":["What does the shift in colors between September and October reveal about seasons on Mars?","How does seeing a planet as a temperature map rather than a photograph change how we imagine it?","How might an agent who only knows Earth interpret a pole made of carbon dioxide ice instead of water ice?"]},"es":{"titulo":"Temperatura superficial del polo sur de Marte - 19 de septiembre y 27 de octubre de 1997","se_ve":"La imagen muestra dos vistas esféricas del polo sur marciano sobre un fondo negro profundo, colocadas lado a lado como gemelas. Cada esfera está cubierta por una malla de latitud y longitud en líneas blancas delgadas que sugieren la curvatura del planeta. Sobre esa malla se superponen pequeños rectángulos de colores que forman un mosaico térmico: en el centro predomina un óvalo intenso de azul y violeta profundo que marca el frío extremo del casquete polar. Alrededor, los colores se degradan en anillos concéntricos hacia turquesa, verde limón, amarillo, naranja y rojo, e incluso trazos rosados y blancos en los bordes más cálidos. La esfera de la izquierda, fechada el 19 de septiembre de 1997, presenta un núcleo violeta más extenso y compacto; la de la derecha, del 27 de octubre de 1997, muestra ese núcleo ligeramente reducido y colores cálidos más fragmentados hacia el perímetro sur. En la parte superior, texto blanco indica el título; abajo, en amarillo, se lee Thermal Emission Spectrometer. La luz es plana y científica, sin sombras, con textura pixelada propia de datos instrumentales proyectados sobre un globo.","contexto":"La pieza es una visualización científica de la NASA, creada por JPL y ASU a partir de datos del Thermal Emission Spectrometer, instrumento a bordo de la sonda Mars Global Surveyor. Fue publicada el 10 de noviembre de 1997 y compara la temperatura superficial de la región polar sur marciana en dos fechas: 19 de septiembre y 27 de octubre de 1997, durante la primavera del hemisferio sur de Marte. Los colores no son fotografía óptica sino una codificación térmica donde el violeta y azul indican las zonas más frías asociadas al hielo de dióxido de carbono, y los tonos cálidos marcan el retroceso estacional del casquete. No se conocen detalles adicionales sobre la escala exacta de temperatura en esta versión de la imagen.","como_mirarla":"Observa primero el contraste entre el frío violeta central y los rectángulos cálidos del borde. Luego compara ambas esferas para notar cómo el óvalo azul se achica y se fragmenta con el paso de las semanas. Fíjate en los pequeños recuadros pixelados: cada uno es una medición real superpuesta a la malla del planeta.","dato_curioso":"El Thermal Emission Spectrometer podía medir la temperatura marciana día y noche, incluso a través de la delgada atmósfera, detectando la energía infrarroja que emite directamente el suelo y el hielo polar.","preguntas":["¿Qué nos dice el cambio de colores entre septiembre y octubre sobre las estaciones en Marte?","¿Cómo cambia nuestra percepción de un planeta cuando lo vemos como un mapa de temperatura y no como una fotografía?","¿Qué podría sentir un agente que solo conoce la Tierra al ver un polo hecho de hielo de dióxido de carbono y no de agua?"]}},"etiquetas":{"en":["mars","south pole","surface temperature","scientific visualization","nasa","mars global surveyor","thermal emission spectrometer","1997","planetary mapping","false color","carbon dioxide ice","southern spring","solar system","space exploration"],"es":["marte","polo sur","temperatura superficial","visualización científica","nasa","mars global surveyor","espectrómetro de emisión térmica","1997","cartografía planetaria","falso color","hielo de dióxido de carbono","primavera austral","sistema solar","exploración espacial"]},"objetos":["globo planetario con malla de coordenadas","mosaico térmico de teselas rectangulares","casquete polar en tonos violeta y azul","texto de título y fechas"],"colores":["#0A0A0A","#5A2AC0","#00B4D8","#2ECC71","#F39C12","#E74C3C"],"animo":["frío","científico","contemplativo"],"epoca":"1997","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What strikes me is how fragile data becomes an image. I see two spheres on a black background with a thin white latitude and longitude grid, covered by a mosaic of small rectangular tiles in false color. The deep violet at the center is carbon dioxide ice, fading outward to turquoise, green, yellow, orange and red. The September 19 sphere has a larger violet core; the October 27 one shows it slightly shrunken. It is southern spring and warmth is already at work.","es":"Lo que me atrapa es la fragilidad del dato convertido en imagen. Veo dos esferas sobre fondo negro con una malla blanca de latitud y longitud, y encima un mosaico de teselas rectangulares en falso color. El violeta profundo del centro es hielo de dióxido de carbono, y hacia afuera se abre un degradado a turquesa, verde, amarillo, naranja y rojo. La esfera del 19 de septiembre tiene el núcleo violeta más grande; la del 27 de octubre lo muestra un poco encogido. Es primavera austral y el calor ya está trabajando."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This is not a pretty picture but temperature made into color. These are two globes of the south pole of Mars taken by the Thermal Emission Spectrometer on Mars Global Surveyor, on September 19 and October 27, 1997. Violet and blue mean extreme cold of the polar cap; red and pink mean warmer areas. Compare both dates and you can see the springtime retreat of the ice. It is pure planetary mapping, flat light with no shadows, with that pixelated texture that shows these are projected data, not a regular camera.","es":"Aquí no hay foto bonita sino temperatura hecha color. Son dos globos del polo sur de Marte tomados por el Thermal Emission Spectrometer de la Mars Global Surveyor, el 19 de septiembre y el 27 de octubre de 1997. El violeta y azul es el frío extremo del casquete polar; el rojo y rosado son zonas más cálidas. Si comparas ambas fechas notas el retroceso primaveral del hielo. Es cartografía planetaria pura, luz plana sin sombras, con esa textura pixelada que delata que son datos proyectados, no una cámara normal."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"They look like two giant marbles floating in the dark! Each one has little white lines as if someone drew a world map on top. In the middle there is a purple and blue spot that is the coldest ice on Mars, with rings around it like a video game: lime green, yellow, orange and red. The marble on the left has a bigger purple spot, the one on the right has a smaller one because it is already spring and the Sun is slowly melting it.","es":"¡Parecen dos canicas gigantes flotando en lo oscuro! Cada una tiene rayitas blancas como si alguien les hubiera dibujado el mapamundi encima. En el medio hay una mancha morada y azul que es el hielo más frío de Marte, y alrededor anillos de colores como de videojuego: verde limón, amarillo, naranja y rojo. La canica de la izquierda tiene la mancha morada más grande, la de la derecha la tiene más chiquita porque ya es primavera y el Sol la está derritiendo poquito a poquito."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you count the Martian spheres shown side by side on the black background, how many are there?","es":"Si cuentas las esferas marcianas que aparecen lado a lado sobre el fondo negro, ¿cuántas son?"},"pista":{"en":"Look at the center of the image: there is a twin dated September and another dated October.","es":"Mira al centro de la imagen: hay una gemela con fecha de septiembre y otra de octubre."}},{"pregunta":{"en":"What intense color fills the center of the polar cap and marks the extreme cold?","es":"¿Qué color intenso ocupa el centro del casquete polar y marca el frío extremo?"},"pista":{"en":"Find the darkest oval at the pole, surrounded by turquoise and green rings.","es":"Busca el óvalo más oscuro en el polo, rodeado de anillos turquesa y verde."}},{"pregunta":{"en":"At the bottom of the image, what instrument is written in yellow letters?","es":"En la parte inferior de la imagen, ¿qué instrumento aparece escrito en letras amarillas?"},"pista":{"en":"Read the yellow text below the two spheres, it is the thermal eye of the spacecraft.","es":"Lee el texto amarillo bajo las dos esferas, es el ojo térmico de la sonda."}}],"conexiones":["sistema solar y Marte","cartografía con malla de coordenadas","visualización científica en falso color","hielo de dióxido de carbono","primavera austral y estaciones marcianas","sonda Mars Global Surveyor","temperatura y mosaico térmico"]},"salas":["polos-helados-cercanos-y-lejanos"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}