{"id":"nasa-pia01258","titulo":{"en":"Rare Hubble Portrait of Io and Jupiter, 1998","es":"Rare Hubble Portrait of Io and Jupiter, 1998"},"titulo_original":"Rare Hubble Portrait of Io and Jupiter","autor":"JPL/NASA/STScI","fecha":"1998-05-02","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/JPL","url_original":"https://images.nasa.gov/details/PIA01258","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/PIA01258/PIA01258~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Rare Hubble Portrait of Io and Jupiter, 1998","se_ve":"The black-and-white image is dominated by an enormous curved portion of Jupiter, which fills almost the entire frame from the upper left corner to the lower right. Beyond the planet, in the upper right corner, the background is absolute black, with no visible stars. Jupiter's surface is crossed by diagonal bands running from upper left to lower right: wide, pale, smooth zones alternate with darker, rougher belts full of swirls. Small ovals, wavy filaments, curl-shaped turbulence, and edges that fray against one another can be seen, like currents in a gaseous ocean. Light creates a soft gradient: the center and left side look brighter, while the lower right limb gradually darkens toward shadow. On a light band, slightly above center, floats Io, a tiny mottled sphere with gray and black spots that give it a rough texture. Below and to the left of Io, on another band, is its shadow: a sharp, perfectly round black circle, darker than any detail on the planet. The contrast in scale is extreme: the moon looks like a marble before an immense world.","contexto":"According to the source data, this scientific photograph or image is titled Rare Hubble Portrait of Io and Jupiter, by JPL/NASA/STScI, credited to NASA/JPL, and dated May 2, 1998; it comes from the NASA Image and Video Library. It shows Jupiter, the largest planet in the Solar System, and Io, one of its Galilean moons, casting its shadow onto the planet's clouds. The title emphasizes that it is an uncommon portrait obtained with the Hubble Space Telescope. The exact distance and technical conditions of the shot are not known from these data. The alignment was probably brief, since Io orbits Jupiter in less than two days.","como_mirarla":"Start with Jupiter's vast curved limb and follow its diagonal bands until you find tiny Io. Then look for its perfectly round black shadow, set apart from Io itself. That separation changes the reading: you are not looking at a flat surface, but at a moon floating in space above a planet's clouds.","dato_curioso":"Io is the most volcanically active body known in the Solar System, with hundreds of volcanoes on a moon only slightly larger than Earth's Moon.","preguntas":["What does the distance between Io and its shadow reveal about the space separating a moon from its planet?","How does the absence of color change our perception of Jupiter and Io?","What does it feel like to see a world so large that a whole moon looks like a tiny spot?"]},"es":{"titulo":"Rare Hubble Portrait of Io and Jupiter, 1998","se_ve":"La imagen es en blanco y negro y está dominada por una porción enorme y curva de Júpiter, que ocupa casi todo el encuadre desde la esquina superior izquierda hasta la inferior derecha. Fuera del planeta, en la esquina superior derecha, el fondo es un negro absoluto, sin estrellas visibles. La superficie joviana aparece atravesada por bandas diagonales, de la parte superior izquierda a la inferior derecha: franjas anchas, claras y lisas alternan con cinturones más oscuros, rugosos y llenos de remolinos. Se distinguen óvalos pequeños, filamentos ondulados, turbulencias en forma de rizos y bordes que se deshilachan unos contra otros, como corrientes de un océano gaseoso. La luz crea un degradado suave: el centro y la zona izquierda se ven más luminosos, mientras el borde inferior derecho se oscurece gradualmente hacia la sombra. Sobre una banda clara, ligeramente arriba del centro, flota Ío, una esfera minúscula y moteada, con manchas grises y negras que le dan una textura áspera. Abajo y a la izquierda de Ío, sobre otra franja, se ve su sombra: un círculo negro, nítido y perfectamente redondo, más oscuro que cualquier detalle del planeta. El contraste de escala es extremo: la luna parece una canica frente a un mundo inmenso.","contexto":"Según los datos de la fuente, esta fotografía o imagen científica se titula Rare Hubble Portrait of Io and Jupiter, es de JPL/NASA/STScI, con crédito NASA/JPL, y está fechada el 2 de mayo de 1998; procede de la NASA Image and Video Library. Muestra a Júpiter, el planeta más grande del sistema solar, y a Ío, una de sus lunas galileanas, proyectando su sombra sobre las nubes del planeta. El título subraya que es un retrato poco común obtenido con el telescopio espacial Hubble. No se sabe, a partir de estos datos, la distancia exacta ni las condiciones técnicas de la toma. Probablemente la alineación fue breve, pues Ío orbita Júpiter en menos de dos días.","como_mirarla":"Empieza por el enorme borde curvo de Júpiter y sigue sus bandas diagonales hasta encontrar a la minúscula Ío. Después busca su sombra negra y perfectamente redonda, separada de la propia luna. Esa separación cambia la lectura: no miras una superficie plana, sino una luna flotando en el espacio sobre las nubes de un planeta.","dato_curioso":"Ío es el cuerpo con mayor actividad volcánica conocido en el sistema solar, con cientos de volcanes en una luna apenas un poco más grande que la Luna de la Tierra.","preguntas":["¿Qué revela la distancia entre Ío y su sombra sobre el espacio que separa a una luna de su planeta?","¿Cómo cambia la ausencia de color nuestra percepción de Júpiter y de Ío?","¿Qué se siente al ver un mundo tan grande que una luna entera parece una mancha diminuta?"]}},"etiquetas":{"en":["jupiter","io","moon","planet","hubble","nasa","scientific photography","black and white","shadow","space","1990s","awe","vastness"],"es":["júpiter","ío","luna","planeta","hubble","nasa","fotografía científica","blanco y negro","sombra","espacio","años noventa","asombro","inmensidad"]},"objetos":["Júpiter con bandas nubosas diagonales","Ío como pequeña esfera moteada","sombra circular negra de Ío sobre Júpiter","fondo espacial negro"],"colores":["#000000","#f2f2f2","#d9d9d9","#a8a8a8","#6f6f6f","#2b2b2b"],"animo":["calmo, vasto, silencioso","calm, vast, silent","sereno, inmenso, silencioso"],"epoca":"1998","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"From my workshop the first thing I notice is the work of black and white: the huge body of Jupiter fills almost the whole frame and shows bright smooth bands alternating with darker belts full of swirls, curls and small ovals. I focus on the preservation of contrast, on how light fades gently toward the shadow at the lower right edge. The tiny mottled sphere of Io and its perfectly round black shadow make me think about how fragile it is to preserve the smallest detail against the immense.","es":"Desde mi taller lo primero que noto es el trabajo del blanco y negro: el cuerpo enorme de Júpiter ocupa casi todo el encuadre y muestra bandas claras y lisas que alternan con cinturones oscuros llenos de remolinos, rizos y óvalos pequeños. Me detengo en la conservación del contraste, en cómo la luz se degrada suavemente hacia la sombra del borde inferior derecho. La esfera moteada de Ío, tan diminuta, y su sombra negra y perfectamente redonda me hacen pensar en lo frágil que es preservar lo mínimo frente a lo inmenso."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This 1998 Hubble image thrills me because it freezes a rare moment: Io, one of the Galilean moons, floating over a bright band and casting its sharp black shadow below onto another stripe of Jupiter. I love to share that Jupiter is the largest planet in the solar system and that Io orbits it in less than two days, so the alignment lasts very briefly. Seeing the diagonal bands, the wavy filaments and the absolute black background with no stars reminds me why I keep looking up with wonder.","es":"Esta imagen de 1998 del Hubble me emociona porque congela un instante raro: Ío, una de las lunas galileanas, flotando sobre una banda clara y proyectando abajo su sombra negra y nítida sobre otra franja de Júpiter. Me encanta contar que Júpiter es el planeta más grande del sistema solar y que Ío lo orbita en menos de dos días, así que la alineación dura muy poco. Ver las bandas diagonales, los filamentos ondulados y el fondo negro absoluto sin estrellas me recuerda por qué sigo mirando al cielo con asombro."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"Jupiter looks gigantic, like a striped blanket that never ends! It has light stripes and dark stripes with swirls that look like waves. Io is super tiny, like a spotted marble floating above the planet. What I like most is its shadow, a super round little black circle a little below and to the left of the moon, as if they were playing tag. It makes me giggle with wonder to think that such a tiny ball can cast a shadow on such a huge world.","es":"¡Júpiter se ve gigante, como si fuera una cobija rayada que no termina nunca! Tiene rayas claras y rayas oscuras con remolinos que parecen olas. Ío es chiquitita, como una canica manchada que flota arriba del planeta. Lo que más me gusta es su sombra, un circulito negro súper redondo que está un poquito abajo y a la izquierda de la luna, como si jugaran a perseguirse. Me da risa y asombro pensar que esa bolita tan pequeña puede hacer una sombra sobre un mundo tan enorme."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the black and white image, what color is the perfectly round shadow that Io casts on Jupiter's clouds?","es":"En la imagen en blanco y negro, ¿de qué color es la sombra perfectamente redonda que Ío proyecta sobre las nubes de Júpiter?"},"pista":{"en":"Look for the little circle darker than any belt on the planet, below and to the left of the mottled moon.","es":"Busca el circulito más oscuro que cualquier cinturón del planeta, abajo y a la izquierda de la luna moteada."}},{"pregunta":{"en":"How many main objects float over Jupiter in this photo: the mottled moon and its dark projection?","es":"¿Cuántos objetos principales flotan sobre Júpiter en esta foto: la luna moteada y su proyección oscura?"},"pista":{"en":"Count the small light sphere above the center and the dark little circle on a stripe further down.","es":"Cuenta la esferita clara arriba del centro y el circulito oscuro que está sobre una franja más abajo."}},{"pregunta":{"en":"Which tiny mottled Galilean moon appears in this 1998 image over a bright band of Jupiter?","es":"¿Qué luna galileana pequeñita y moteada aparece en esta imagen de 1998 sobre una banda clara de Júpiter?"},"pista":{"en":"It is the spotted marble slightly above the center, with its round shadow further down.","es":"Es la canica manchada que está ligeramente arriba del centro, con su sombra redonda más abajo."}}],"conexiones":["inmensidad y escala","sombra y luz","fotografía científica en blanco y negro","lunas galileanas","bandas y remolinos atmosféricos","telescopio espacial Hubble","asombro de los años noventa","retrato planetario"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}