{"id":"nasa-pia01261","titulo":{"en":"Jupiter's Four Galilean Moons Seen by Hubble","es":"Las cuatro lunas galileanas de Júpiter vistas por el Hubble"},"titulo_original":"Hubble Gallery of Jupiter Galilean Satellites","autor":"JPL/NASA/STScI","fecha":"1998-05-02","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/JPL","url_original":"https://images.nasa.gov/details/PIA01261","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/PIA01261/PIA01261~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Jupiter's Four Galilean Moons Seen by Hubble","se_ve":"The image is a square mosaic divided into four equal panels with a deep black background, separated by thin white lines forming a two-by-two grid. Each panel shows a circular planetary disk, slightly soft and diffuse, centered in darkness. At top left is Io, with mottled orange, ochre and reddish-brown tones, a bright pale patch near its center and slightly blurred edges. At top right is Europa, smaller and paler, with creamy white, soft yellow and a faint bluish halo around its limb. At bottom left is Callisto, darker and more heavily spotted, with muted grays, dull violets and small greenish and bluish bright spots suggesting icy craters. At bottom right is Ganymede, the largest in appearance, with light beige, pale gray and yellowish streaks. In the lower corner of each panel the name is written in small white sans-serif type. Below the mosaic a black strip carries white text identifying the set as «Jupiter’s Galilean Satellites» and technical data from Hubble.","contexto":"The source lists the work as «Hubble Gallery of Jupiter Galilean Satellites», credited to JPL/NASA/STScI and dated May 2, 1998 in the NASA Image and Video Library, with credit NASA/JPL. The caption at the bottom states the views were taken with the Hubble Space Telescope's WFPC2 camera, released as PRC95-35 by STScI on October 9, 1995, involving J. Spencer and K. Noll. The four Galilean satellites — Io, Europa, Ganymede and Callisto — were first observed by Galileo Galilei in 1610 and are Jupiter’s largest moons. The piece is a composite scientific image in enhanced color to highlight surface differences, typical of 1990s space outreach. No further specific details are provided by the source.","como_mirarla":"Start by comparing Io’s strong orange hue with Europa’s pale brightness to sense their different makeups. Then linger on the mottled patterns of Callisto and Ganymede, where tiny bright spots hint at ice and craters. Finally read the caption below to remember these are processed telescopic views, not close flyby photos.","dato_curioso":"Ganymede, shown at bottom right, is the largest moon in the Solar System, even bigger than the planet Mercury, and the only moon known to generate its own magnetic field.","preguntas":["How does it feel to see four such different worlds sharing the same dark sky?","How does comparing these four bodies to our own Moon change your idea of what a moon can be?","What might color tell us about what lies on and beneath each surface?"]},"es":{"titulo":"Las cuatro lunas galileanas de Júpiter vistas por el Hubble","se_ve":"La imagen es un mosaico cuadrado dividido en cuatro paneles iguales con fondo negro profundo, separados por finas líneas blancas que forman una retícula de dos por dos. Cada panel muestra un disco planetario circular, ligeramente difuso, flotando en el centro sobre la oscuridad. Arriba a la izquierda está Ío, con tonos anaranjados, ocres y marrones rojizos moteados, una zona clara brillante cerca del centro y bordes algo borrosos. Arriba a la derecha está Europa, más pequeña y pálida, con matices blanco crema, amarillo suave y un halo azulado en el contorno. Abajo a la izquierda está Calisto, de aspecto más oscuro y manchado, con grises, violetas apagados y pequeños puntos brillantes verdosos y azulados que sugieren cráteres helados. Abajo a la derecha está Ganímedes, la más grande en apariencia, con beige, gris claro y vetas amarillentas. En la esquina inferior de cada panel se lee el nombre en tipografía blanca sans serif. Debajo del mosaico hay una franja negra con texto blanco que identifica el conjunto como «Jupiter’s Galilean Satellites» y datos técnicos del Hubble.","contexto":"La fuente identifica la pieza como «Hubble Gallery of Jupiter Galilean Satellites», con autoría de JPL/NASA/STScI y fecha de archivo del 2 de mayo de 1998, crédito NASA/JPL. El rótulo inferior indica que las imágenes fueron tomadas con la cámara WFPC2 del Telescopio Espacial Hubble (HST), publicadas como PRC95-35 por el STScI el 9 de octubre de 1995, con participación de J. Spencer y K. Noll. Las cuatro lunas galileanas —Ío, Europa, Ganímedes y Calisto— fueron observadas por primera vez por Galileo Galilei en 1610 y son los satélites más grandes de Júpiter. La composición es una imagen científica compuesta, en color mejorado para resaltar diferencias de superficie, típica de la divulgación astronómica de los años noventa.","como_mirarla":"Empieza por comparar el color y el brillo de Ío con la palidez de Europa para notar sus naturalezas distintas. Luego detente en las manchas y vetas de Calisto y Ganímedes, donde los puntos claros revelan hielo y cráteres. Fíjate al final en el texto inferior, que confirma que no son fotos tomadas desde cerca sino vistas telescópicas procesadas.","dato_curioso":"Ganímedes, visible abajo a la derecha, es la luna más grande del Sistema Solar, incluso mayor que el planeta Mercurio, y es la única luna conocida con campo magnético propio.","preguntas":["¿Qué te hace sentir ver mundos tan distintos flotando en el mismo cielo negro?","¿Cómo cambia tu idea de «luna» al comparar estos cuatro cuerpos con la nuestra?","¿Qué nos dice el color sobre lo que podría haber bajo la superficie de cada una?"]}},"etiquetas":{"en":["space","astronomy","jupiter","galilean moons","hubble telescope","scientific photography","enhanced color","mosaic","1990s","nasa","solar system","natural satellites"],"es":["espacio","astronomía","júpiter","lunas galileanas","telescopio hubble","fotografía científica","color mejorado","mosaico","años noventa","nasa","sistema solar","satélites naturales"]},"objetos":["Ío","Europa","Calisto","Ganímedes","mosaico de cuatro paneles","texto de crédito","fondo negro del espacio"],"colores":["#000000","#CC6B32","#E8E6D9","#6B7588","#D9C76A","#FFFFFF"],"animo":["asombro","contemplativo","misterioso"],"epoca":"1995-1998","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the two by two mosaic and how the deep black background makes each disk stand out. The orange and ochre tones of Io, the pale cream of Europa, the grays with greenish hints of Callisto and the beige of Ganymede are not just aesthetics: it is enhanced color from Hubble's WFPC2 camera to distinguish surfaces. The thin white lines separate the frames and the white credit text below anchors the image as a scientific document from the nineties.","es":"Me fijo en el mosaico de dos por dos y en cómo el fondo negro profundo hace resaltar cada disco. Los tonos anaranjados y ocres de Ío, el crema pálido de Europa, los grises con toques verdosos de Calisto y el beige de Ganímedes no son solo estética: es color mejorado de la cámara WFPC2 del Hubble para distinguir superficies. Las finas líneas blancas separan las tomas y el texto blanco de crédito abajo ancla la imagen como documento científico de los noventa."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This grid is a classic piece of Hubble outreach. Seeing together the four Galilean moons that Galileo observed in 1610 helps you understand why they amazed the world: four distinct worlds around Jupiter. On top we have volcanic Io and icy Europa, below ancient Callisto and huge Ganymede. The image is from 1995 with WFPC2, and although the color is enhanced, it lets you compare sizes, brightness and mottled textures as if you had them all in one privileged night of observing.","es":"Esta retícula es un clásico de divulgación del Hubble. Ver juntas a las cuatro lunas galileanas que Galileo vio en 1610 es entender por qué fascinaron al mundo: cuatro mundos distintos alrededor de Júpiter. Arriba tenemos a Ío volcánico y a Europa helada, abajo a Calisto antiguo y a Ganímedes enorme. La imagen es de 1995 con la WFPC2, y aunque el color está realzado, te permite comparar tamaños, brillos y texturas moteadas como si las tuvieras en una misma noche de observación privilegiada."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"They look like four giant marbles floating in darkness. The one on the top left is orange like a pizza with lots of cheese, the one next to it is whitish and looks like a snowball with a blue edge. Below there is a darker one with little green and blue dots that shine and another beige one with little stripes. Each one has its name written in white in the corner. They are separated by lines like a four pane window in space.","es":"Parecen cuatro canicas gigantes flotando en la oscuridad. La de arriba a la izquierda es anaranjada como una pizza con mucho queso, la de al lado es blanquita y parece una bolita de nieve con borde azul. Abajo hay una más oscura con puntitos verdes y azules que brillan y otra beige con rayitas. Cada una tiene su nombre escrito en blanco en la esquina. Están separadas por líneas como una ventana de cuatro cuadros en el espacio."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many panels make up the square mosaic and how are they arranged?","es":"¿Cuántos paneles forman el mosaico cuadrado y cómo están organizados?"},"pista":{"en":"Look at the overall shape and the thin white lines dividing it.","es":"Mira la forma completa y las finas líneas blancas que la dividen."}},{"pregunta":{"en":"Which moon is seen at the top left with mottled orange and ochre tones?","es":"¿Qué luna se ve arriba a la izquierda con tonos anaranjados y ocres moteados?"},"pista":{"en":"It is the first of the four and its name starts with I and is in the top left corner.","es":"Es la primera de las cuatro y su nombre empieza con I y está en la esquina superior izquierda."}},{"pregunta":{"en":"What appears written in white in the lower corner of each panel?","es":"¿Qué aparece escrito en blanco en la esquina inferior de cada panel?"},"pista":{"en":"Look for the small text on the black background inside each frame.","es":"Busca el texto pequeño sobre el fondo negro dentro de cada cuadro."}}],"conexiones":["sistema solar","telescopio Hubble","fotografía científica","mosaico comparativo","color mejorado","exploración espacial años noventa","satélites naturales","Galileo Galilei"]},"salas":["cuadrados-y-tableros"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}