{"id":"nasa-pia01290","titulo":{"en":"Hubble Probes the Inner Region of Comet Hyakutake — C/1996 B2","es":"Hubble explora el interior del cometa Hyakutake — C/1996 B2"},"titulo_original":"Hubble Probes Inner Region of Comet Hyakutake","autor":"NASA/JPL/STScI","fecha":"1998-08-03","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/JPL","url_original":"https://images.nasa.gov/details/PIA01290","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/PIA01290/PIA01290~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Hubble Probes the Inner Region of Comet Hyakutake — C/1996 B2","se_ve":"The work is presented as a scientific triptych with three views of the same comet against a deep black void, each framed by a thin white border. The left panel is the largest, taking up about two thirds of the composition, while the two smaller panels are stacked vertically on the right as magnified insets. A dominant reddish glow pervades all three, ranging from dark crimson and brick red to incandescent orange and a near-white yellow at the nucleus. In the foreground, the cometary nucleus appears as a sharp star-like point from which asymmetric jets of dust and gas fan out in a soft X-shaped plume. The texture is airy and slightly grainy, like illuminated smoke or fine powder suspended in darkness, with gentle gradients that fade into the black background. The background itself is velvety and empty, stained only by the comet's diffuse halo. Along the bottom edge a black caption bar carries white text identifying the comet and the instrument, and on the far left a vertical calibration bar shows a grayscale wedge and tiny squares of primary colors — red, green, blue, magenta, cyan and yellow — underscoring the technical origin of the picture. Light seems to emanate outward from the nucleus itself, with no external shadows, creating both a sense of cosmic wonder and laboratory precision.","contexto":"According to source data, this is a scientific image taken with the Hubble Space Telescope Wide Field and Planetary Camera 2 on March 27, 1996 and released on August 3, 1998, credited to NASA/JPL/STScI and researcher H. Weaver. The subject is Comet C/1996 B2 Hyakutake, which made a close approach to Earth in 1996 and became one of the brightest comets of the 20th century. The title states that Hubble probed its inner region. The false-color reddish palette is used to visualize activity around the nucleus and jets of material released as solar heating sublimates ices, a typical behavior for active comets. No further historical details are provided in the source.","como_mirarla":"Start with the large panel on the left and trace the sharpest jet extending up and to the left from the nucleus. Then compare that same jet in the two right-hand insets to see how scale and sharpness change. Linger where the color shifts from white to orange to dark red — that transition reveals the comet's activity.","dato_curioso":"Hubble observations of Hyakutake revealed discrete jets and fragmenting material near the nucleus, though this view shows only the central few thousand kilometers of a tail that stretched millions of kilometers across the sky.","preguntas":["How does it feel to see such a tiny nucleus create such a vast luminous cloud in total darkness?","How does seeing the comet as both scientific data and abstract image change your understanding?","What connection do you imagine between human scale and these dust jets traveling through the solar system?"]},"es":{"titulo":"Hubble explora el interior del cometa Hyakutake — C/1996 B2","se_ve":"La pieza es un tríptico científico compuesto por tres vistas del mismo cometa sobre fondo negro profundo, enmarcado con una fina línea blanca. El panel izquierdo, el más grande y protagonista, ocupa casi dos tercios del conjunto; los dos paneles derechos, apilados verticalmente, funcionan como acercamientos. En todos domina un resplandor rojizo intenso que va del carmín oscuro al naranja incandescente y al blanco amarillento en el núcleo. En primer plano, el núcleo del cometa aparece como un punto brillante, casi estelar, del que irradian chorros asimétricos de polvo y gas en forma de abanico o de X difusa. La textura es etérea y granulada, como humo iluminado en la oscuridad, con degradados suaves que se disuelven en el vacío. El fondo es negro aterciopelado, vacío salvo por el halo rojizo que tiñe el espacio circundante. En el margen inferior hay una franja negra con texto en blanco que identifica el objeto y el instrumento, y a la izquierda una barra vertical de calibración cromática con escalas de grises y pequeños cuadros de colores primarios —rojo, verde, azul, magenta, cian y amarillo— que revelan el carácter técnico de la imagen. La luz parece emanar del propio cometa, sin sombras externas, creando una atmósfera de contemplación cósmica y a la vez de laboratorio.","contexto":"Según los datos de la fuente, se trata de una imagen científica obtenida con la Wide Field and Planetary Camera 2 del Telescopio Espacial Hubble, fechada el 27 de marzo de 1996 y publicada el 3 de agosto de 1998, con crédito a NASA/JPL/STScI y al investigador H. Weaver. El objeto es el cometa C/1996 B2 Hyakutake, que tuvo su máximo acercamiento a la Tierra en 1996 y fue uno de los más brillantes del siglo XX. El título indica que Hubble sondeó su región interior. La imagen en falsos colores rojizos permite visualizar la actividad del núcleo y los chorros de material expulsado por el calentamiento solar, un fenómeno típico en cometas activos. No se aportan más detalles históricos en la fuente.","como_mirarla":"Empieza por el panel grande de la izquierda y sigue el chorro más nítido que sale del núcleo hacia arriba y a la izquierda. Luego compara ese mismo chorro en los dos recuadros de la derecha para notar cómo cambia la escala y la definición. Detente en el punto donde el color pasa de blanco a naranja y a rojo oscuro: ahí está la clave de la actividad del cometa.","dato_curioso":"Las imágenes del Hubble de Hyakutake mostraron que el cometa expulsaba fragmentos y que su cola se extendía millones de kilómetros, aunque aquí solo se ve la zona central de pocos miles de kilómetros alrededor del núcleo.","preguntas":["¿Qué te hace sentir ver un objeto tan pequeño brillar con tanta intensidad en la oscuridad total?","¿Cómo cambia tu percepción del cometa al verlo como dato científico y a la vez como imagen casi abstracta?","¿Qué relación imaginas entre la escala humana y estos chorros de polvo que viajan por el sistema solar?"]}},"etiquetas":{"en":["comet","astronomy","hubble telescope","space science","scientific photography","false color image","cometary nucleus","dust jets","solar system","1990s","nasa","science outreach","cosmos","light and darkness"],"es":["cometa","astronomía","telescopio hubble","ciencia espacial","fotografía científica","imagen en falso color","núcleo cometario","chorros de polvo","sistema solar","años noventa","nasa","divulgación científica","cosmos","luz y oscuridad"]},"objetos":["núcleo de cometa","chorros de polvo y gas","halo rojizo","fondo espacial negro","paneles de imagen","barra de calibración cromática","texto informativo"],"colores":["#000000","#3A0A0A","#8B1A1A","#E25822","#FF8C00","#FFF2A8"],"animo":["asombro","misterio","contemplación"],"epoca":"1996-1998","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the materiality of this triptych: one large panel on the left and two smaller ones stacked on the right, all set against a velvety black that frames a glow ranging from dark carmine to orange and to the yellowish white of the nucleus. I notice the fan-shaped jets and the diffuse X shape, and that lower strip with white text and the calibration bar with grays and primary color patches that reveal this is a laboratory image, made to measure, not just to admire.","es":"Me detengo en la materialidad de este tríptico: un panel grande a la izquierda y dos pequeños apilados a la derecha, todos sobre un negro aterciopelado que enmarca un resplandor que va del carmín oscuro al naranja y al blanco amarillento del núcleo. Observo los chorros en abanico y en forma de X difusa, y esa franja inferior con texto blanco y la barra de calibración con grises y cuadros de colores primarios que delatan que es una imagen de laboratorio, hecha para medir, no solo para admirar."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What excites me is that we are seeing the heart of comet Hyakutake, C/1996 B2, captured on March 27, 1996 with Hubble's Wide Field and Planetary Camera 2. That almost star-like point is the real nucleus, and the reddish false-color halo is dust and gas expelled by solar heating, forming those asymmetrical jets. It was one of the brightest comets of the 20th century and here we see it as never before from Earth: intimate, active, breathing light in the darkness.","es":"Lo que me emociona es que estamos viendo el corazón del cometa Hyakutake, el C/1996 B2, capturado el 27 de marzo de 1996 con la Wide Field and Planetary Camera 2 del Hubble. Ese punto casi estelar es el núcleo real, y el halo rojizo en falso color es polvo y gas expulsado por el Sol, formando esos chorros asimétricos. Fue uno de los cometas más brillantes del siglo XX y aquí lo vemos como nunca desde la Tierra: íntimo, activo, respirando luz en la oscuridad."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like the comet is doing magic in the dark space. The little bright dot in the center is like a firefly and from it comes red and orange smoke that opens like a fan or a giant X. I like that there are three photos together, one big and two small, as if we were zooming in with a magnifying glass. At the bottom there is a little strip with lots of tiny colors like crayons so scientists do not get the color wrong.","es":"Parece que el cometa está haciendo magia en el espacio oscuro. El puntito brillante del centro es como una luciérnaga y de ahí sale humo de color rojo y naranja que se abre como un abanico o como una X gigante. Me gusta que sean tres fotos juntas, una grande y dos chiquitas, como si hiciéramos zoom con una lupa. Abajo hay una rayita con muchos colorcitos como crayones para que los científicos no se equivoquen de color."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many panels make up the triptych and how are they arranged?","es":"¿Cuántos paneles forman el tríptico y cómo están acomodados?"},"pista":{"en":"Count the frames with the reddish glow, the one on the left is the main one","es":"Cuenta los recuadros con el brillo rojizo, el de la izquierda es el protagonista"}},{"pregunta":{"en":"What color is the intense halo surrounding the comet's bright nucleus?","es":"¿De qué color es el halo intenso que rodea el núcleo brillante del cometa?"},"pista":{"en":"It is a very warm false color, like fire or illuminated smoke against the black background","es":"Es un falso color muy cálido, como fuego o humo iluminado sobre el fondo negro"}},{"pregunta":{"en":"What technical color element appears in the lower margin of the image?","es":"¿Qué elemento técnico de colores aparece en el margen inferior de la imagen?"},"pista":{"en":"Look at the bottom left for a little strip with small squares in red, green, blue, magenta, cyan and yellow","es":"Busca abajo a la izquierda una tirita con cuadritos rojo, verde, azul, magenta, cian y amarillo"}}],"conexiones":["falso color en fotografía científica","núcleo cometario y chorros de polvo","Telescopio Espacial Hubble y Wide Field and Planetary Camera 2","cometas brillantes del siglo XX","divulgación científica de la NASA en los años noventa","luz y oscuridad en el cosmos","tríptico como formato expositivo"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}