{"id":"nasa-pia01464","titulo":{"en":"Hubble Observes a New Saturn Storm, September 26, 1998","es":"Hubble observa una nueva tormenta en Saturno, 26 de septiembre de 1998"},"titulo_original":"Hubble Observes a New Saturn Storm","autor":"NASA/JPL/STScI","fecha":"1998-09-26","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/JPL","url_original":"https://images.nasa.gov/details/PIA01464","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/PIA01464/PIA01464~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Hubble Observes a New Saturn Storm, September 26, 1998","se_ve":"Centered against a deep black background with two faint star-like points at the upper left, the globe of Saturn appears in a three-quarter view, slightly tilted. The planet dominates the frame; its sphere displays soft horizontal bands in creamy off-white, pale beige, yellowish ochre and a delicate blue-grey near the poles, with a smooth, velvety, gaseous texture and no solid surface. Cutting diagonally across the disk from left to right is the thin, sharp ring system in light grey and white, marked by a dark concentric line indicating the Cassini Division; the narrow, dark shadow of the rings falls across the planet's southern hemisphere. In the northern hemisphere, just above the rings on the sunlit side, a brighter, elongated, irregular patch in yellow-white stands out from the surrounding bands, shaped like a wake or comma, corresponding to the storm. The illumination is even and frontal, typical of space-based observation, with no harsh shadows except for the ring shadow, conveying the immense scale and isolation of the planet suspended in the void.","contexto":"The image comes from the NASA Image and Video Library, credited to NASA/JPL/STScI and dated September 26, 1998, titled 'Hubble Observes a New Saturn Storm'. It was taken with the Hubble Space Telescope, operating in Earth orbit since 1990, as part of monitoring of atmospheric phenomena on the outer planets. The technique is listed as photography / scientific image in the space and science category. It shows Saturn, the sixth planet from the Sun, recognizable by its ring system, with the light-colored feature in the north equatorial region identified in the title as a new storm. The source data do not provide further details about the specific instrument or the storm's evolution.","como_mirarla":"First take in the whole planet and the tilt of the rings; then focus on the elongated bright patch just above the rings on the illuminated hemisphere. Notice how the subtle bands and the ring shadow reveal the sphere as a gaseous volume rather than a flat disk.","dato_curioso":"Hubble has monitored Saturn for decades, allowing scientists to track how storms like this one appear and fade over months in Saturn's hydrogen and helium atmosphere.","preguntas":["What changes when you see a weather event on a planetary scale compared to a storm on Earth?","How does the pitch-black background affect your sense of distance and solitude?","What does it feel like to see a planet in such detail knowing the view comes from a telescope orbiting Earth?"]},"es":{"titulo":"Hubble observa una nueva tormenta en Saturno, 26 de septiembre de 1998","se_ve":"En el centro del encuadre, sobre un fondo negro profundo salpicado por dos puntos estelares tenues arriba a la izquierda, flota el globo de Saturno fotografiado en tres cuartos y ligeramente inclinado. El planeta ocupa la mayor parte de la imagen; su esfera muestra bandas horizontales difusas en tonos crema, beige pálido, ocre amarillento y un sutil azul grisáceo hacia los polos, con una textura gaseosa y aterciopelada, sin relieve sólido. Cruzando el disco en diagonal de izquierda a derecha se extiende el sistema de anillos, delgado y nítido, en gris claro y blanco con una línea oscura concéntrica que marca la División de Cassini; la sombra fina y oscura del anillo se proyecta sobre el hemisferio sur del planeta. En el hemisferio norte, cerca del borde del anillo, destaca una mancha alargada e irregular de color blanco amarillento, más brillante que las bandas circundantes, con forma de estela o coma, que corresponde a la tormenta. La luz parece venir de forma frontal y pareja, propia de la observación espacial, sin sombras duras salvo las del anillo, y el conjunto transmite la escala inmensa y el aislamiento del planeta en el vacío.","contexto":"La imagen proviene de la NASA Image and Video Library con crédito a NASA/JPL/STScI y fecha del 26 de septiembre de 1998, titulada «Hubble Observes a New Saturn Storm». Fue captada con el Telescopio Espacial Hubble, en órbita terrestre desde 1990, como parte del seguimiento de fenómenos atmosféricos en los planetas exteriores. La técnica se cataloga como fotografía / imagen científica y pertenece a la categoría de espacio y ciencia. Se observa a Saturno, sexto planeta del Sistema Solar, reconocible por sus anillos, y la mancha clara en el hemisferio ecuatorial norte corresponde a la tormenta mencionada en el título. No se dispone en los datos de la fuente de detalles adicionales sobre el instrumento específico o la duración del fenómeno.","como_mirarla":"Observa primero el conjunto del planeta y la inclinación de los anillos; luego detente en la mancha clara y alargada justo por encima del anillo en el hemisferio iluminado. Nota cómo las bandas sutiles del planeta y la sombra del anillo ayudan a percibir la esfera como un volumen gaseoso y no como un disco plano.","dato_curioso":"Saturno es el planeta menos denso del Sistema Solar; si existiera un océano lo suficientemente grande, flotaría en el agua.","preguntas":["¿Qué cambia al ver un fenómeno meteorológico a escala planetaria comparado con una tormenta en la Tierra?","¿Cómo influye el fondo negro absoluto en tu percepción de distancia y soledad?","¿Qué te hace sentir ver un planeta con tanto detalle sabiendo que la imagen fue tomada por un telescopio en órbita?"]}},"etiquetas":{"en":["saturn","planetary storm","hubble telescope","astronomy","scientific photography","outer space","planetary rings","nasa","solar system","gaseous atmosphere","1990s"],"es":["saturno","tormenta planetaria","telescopio hubble","astronomía","fotografía científica","espacio exterior","anillos planetarios","nasa","sistema solar","atmósfera gaseosa","1990s"]},"objetos":["Saturno","sistema de anillos de Saturno","División de Cassini","sombra de los anillos","tormenta atmosférica clara","fondo del espacio","bandas atmosféricas"],"colores":["#040608","#EAD8B0","#D9B57D","#A8B9CC","#8E9499","#F5F0E1"],"animo":["asombro","serenidad","inmensidad"],"epoca":"1998-09-26","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I look at this 1998 scientific photograph as a delicate object we must preserve. I focus on the velvety texture of the cream and ochre bands, and on the balance between the deep black background and the brightness of the planet. That yellowish white patch of the storm is not a flaw, it is the reason for the Hubble record. I wonder how to preserve the fidelity of those pale tones and the sharpness of the Cassini Division so tomorrow we still see what was seen from orbit.","es":"Observo esta fotografía científica de 1998 como un objeto delicado que debemos preservar. Me detengo en la textura aterciopelada de las bandas en crema y ocre, y en el equilibrio entre el fondo negro profundo y el brillo del planeta. Esa mancha blanca amarillenta de la tormenta no es un defecto, es el motivo del registro del Hubble. Me pregunto cómo conservar la fidelidad de esos tonos pálidos y la nitidez de la División de Cassini para que mañana sigamos viendo lo mismo que se vio desde órbita."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What excites me here is seeing Saturn in three quarter view, tilted, with its rings crossing diagonally like a thin cut and the dark shadow cast on the southern hemisphere. I recognize those beige and bluish gray bands and I know they are not solid, they are gaseous atmosphere in motion. And right there, near the ring edge in the northern hemisphere, that bright pale streak is the new storm Hubble caught in September 1998. It is proof that the giant also has weather.","es":"Lo que me emociona aquí es ver a Saturno en tres cuartos, inclinado, con sus anillos cruzando en diagonal como un corte fino y la sombra oscura proyectada sobre el hemisferio sur. Conozco esas bandas en beige y azul grisáceo y sé que no son sólidas, son atmósfera gaseosa en movimiento. Y justo ahí, cerca del borde del anillo en el hemisferio norte, esa estela clara y brillante es la tormenta nueva que el Hubble cazó en septiembre de 1998. Es la prueba de que el gigante también tiene clima."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a giant marble floating in the blackness. Saturn is striped like it was drawn with light cream and pale yellow crayons, and a very thin ring crosses it like a shiny hula hoop. I see two tiny star dots at the top and the ring shadow like a line. My favorite part is the little white comma shaped spot, that is the storm. I imagine it is like a huge cloud that shines brighter than the others and is being mischievous on the planet.","es":"Parece una canica gigante flotando en lo negro. Saturno está rayado como con crayolas color crema y amarillo clarito, y lo atraviesa un anillo delgadito que parece un hula hula brillante. Veo dos puntitos de estrellas arriba y la sombra del anillo como una línea. Mi parte favorita es la manchita blanca con forma de coma, es la tormenta. Me imagino que es como una nube enorme que brilla más que las demás y que está haciendo travesuras en el planeta."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the northern hemisphere, near the ring, what color is the elongated patch of the storm that gives the photo its name?","es":"En el hemisferio norte, cerca del anillo, ¿de qué color es la mancha alargada de la tormenta que da nombre a la foto?"},"pista":{"en":"Look for the streak brighter than the bands, shaped like a comma.","es":"Busca la estela más brillante que las bandas, con forma de coma."}},{"pregunta":{"en":"How many faint stellar dots are seen in the black background at the upper left?","es":"¿Cuántos puntos estelares tenues se ven en el fondo negro arriba a la izquierda?"},"pista":{"en":"Look at the black emptiness outside the planet, at the upper left corner.","es":"Mira el vacío negro fuera del planeta, en la esquina superior izquierda."}},{"pregunta":{"en":"What dark concentric line is visible inside the bright ring system crossing Saturn?","es":"¿Qué línea oscura y concéntrica se distingue dentro del sistema de anillos claro que cruza a Saturno?"},"pista":{"en":"It is the dark gap separating the rings like a thin cut.","es":"Es el espacio oscuro que separa los anillos como si fuera un corte fino."}}],"conexiones":["fotografía científica desde el espacio","Telescopio Espacial Hubble en los años noventa","atmósferas y clima en planetas gaseosos","anillos planetarios y División de Cassini","escala y vacío del Sistema Solar","observación del hemisferio norte de Saturno","luz frontal en imágenes orbitales"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}