{"id":"nasa-pia01588","titulo":{"en":"Mars in Close Encounter: Hubble Global View, 1999","es":"Marte en encuentro cercano: vista global del Hubble, 1999"},"titulo_original":"A Closer Hubble Encounter With Mars - Global View","autor":"Steve Lee University of Colorado, Jim Bell Cornell University, Mike Wolff Space Science Institute, and NASA","fecha":"1999-08-23","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/JPL","url_original":"https://images.nasa.gov/details/PIA01588","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/PIA01588/PIA01588~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Mars in Close Encounter: Hubble Global View, 1999","se_ve":"The image presents Mars as a stretched, flattened oval — a global map projection floating against an absolute black background that evokes the vacuum of space. A rusty palette dominates: burnt orange, brick red and dusty ochre, mottled with large dark patches in smoky gray-brown to near black that mark older, rockier terrains. Scattered across the surface are whitish and pale blue veils: thin clouds, crater hazes and bright polar caps. Along the top and bottom edges, white thickens into feathery, cotton-like frills, softly blurred as if lit from within. On the left and right flanks, two crisp pale discs stand out, volcanoes capped by clouds. The overall texture is granular and atmospheric, without strong three-dimensional relief, but with gentle gradations between desert and shadow and tiny black speckles peppering the equatorial band. Light is even and diffuse, with no harsh shadows, as if the planet were seen under frontal illumination from above. Small notches along the lower rim reveal the composite nature of the view. The scale feels both planetary and abstract: a map that reads as a portrait.","contexto":"According to source data, this is «A Closer Hubble Encounter With Mars - Global View», an image dated August 23, 1999, taken by the Hubble Space Telescope and credited to NASA/JPL with contributions from Steve Lee of the University of Colorado, Jim Bell of Cornell University and Mike Wolff of the Space Science Institute. It is listed as a scientific photograph / scientific image in the Space and Science category, from the NASA Image and Video Library. The date corresponds to a close opposition of Mars in 1999, when Hubble captured global views to monitor surface markings, weather and polar caps. No further cultural or location details are given beyond its space-based origin.","como_mirarla":"Start with the overall rusty hue, then let your eye drift across the dark central markings. Pause on the two white swirls at the sides and the polar veils below; those bright hazes turn a flat map into active weather.","dato_curioso":"Mars looks red not because its rocks are red, but because fine dust made of iron oxide — essentially rust — coats much of the surface and hangs in its thin atmosphere.","preguntas":["How does it feel to see an entire planet flattened into an oval, like a specimen on display?","How does the presence of clouds, hazes and ice change your idea of a dry desert world?","If you were planning a landing, which area would you pick based on its color or texture, and why?"]},"es":{"titulo":"Marte en encuentro cercano: vista global del Hubble, 1999","se_ve":"La imagen muestra a Marte como un óvalo alargado y achatado, una proyección cartográfica global recortada sobre un fondo negro absoluto que sugiere el vacío del espacio. Domina una paleta oxidada: naranjas quemados, rojos ladrillo y ocres polvorientos, moteados por grandes manchas oscuras de tono gris pardo y casi negro que corresponden a las regiones más antiguas y rocosas. Sobre esa superficie se dispersan velos blanquecinos y azulados: nubes tenues, neblinas en cráteres y casquetes polares brillantes. En el borde superior e inferior, el blanco se condensa y se deshilacha como algodón iluminado. A la izquierda y derecha se perciben dos círculos pálidos bien definidos, volcanes coronados por nubes. La textura general es granulada y atmosférica, sin relieve tridimensional marcado, pero con transiciones suaves entre desierto y sombra, y puntos negros diminutos que salpican el ecuador. La luz parece pareja y difusa, sin sombras duras, como si el planeta estuviera visto desde arriba con iluminación frontal. Pequeñas irregularidades en el contorno inferior revelan el montaje de varias tomas. La escala es planetaria y abstracta a la vez: un mapa que también es retrato.","contexto":"Según los datos de la fuente, se trata de «A Closer Hubble Encounter With Mars - Global View», imagen del 23 de agosto de 1999 captada por el telescopio espacial Hubble, acreditada a NASA/JPL con la participación de Steve Lee, Jim Bell y Mike Wolff. La técnica es fotografía / imagen científica del departamento JPL, disponible en la NASA Image and Video Library. La fecha coincide con una oposición cercana de Marte en 1999, cuando el Hubble obtuvo vistas globales de su superficie, atmósferas y casquetes polares para estudios estacionales. No se aportan detalles adicionales de cultura o lugar de toma más allá del origen espacial.","como_mirarla":"Empieza por el color general rojizo y luego deja que el ojo recorra las manchas oscuras del centro. Detente en los dos remolinos blancos de los laterales y en los velos polares de abajo; esos brillos transforman el mapa en clima vivo.","dato_curioso":"El color rojizo de Marte no viene de rocas rojas en sí, sino de polvo fino de óxido de hierro —literalmente herrumbre— que cubre gran parte del planeta y flota en su delgada atmósfera.","preguntas":["¿Qué te hace sentir ver un planeta entero convertido en un óvalo plano como si fuera un objeto de museo?","¿Cómo cambia tu idea de desierto al ver nubes, nieblas y hielo sobre un mundo aparentemente seco?","Si fueras una sonda que debe aterrizar, ¿qué zona elegirías por su color o textura y por qué?"]}},"etiquetas":{"en":["mars","hubble","space","astronomy","planet","scientific photography","nasa","1999","planetary cartography","atmosphere","desert","polar caps"],"es":["marte","hubble","espacio","astronomía","planeta","fotografía científica","nasa","1999","cartografía planetaria","atmósfera","desierto","polos"]},"objetos":["planeta Marte","casquetes polares","nubes y neblinas","volcanes marcianos","fondo negro del espacio"],"colores":["#1A0F0A","#C85A2A","#E07D4F","#4A3B3A","#E8E8E8","#A9C0D6"],"animo":["asombro","contemplativo","curiosidad"],"epoca":"1999","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on how the elongated oval floats on absolute black and on the contrast between burnt orange and the bright white of the polar caps. The gray brown patches and the bluish veils of clouds have very soft transitions that I must respect when preserving the image. The grain is typical of 1999 scientific photography and the tiny irregularities on the lower edge show it is a mosaic of several shots. My challenge is to keep that even, diffuse light without erasing its technical history.","es":"Me fijo en cómo el óvalo alargado flota sobre el negro absoluto y en el contraste entre el naranja quemado y el blanco brillante de los casquetes. Las manchas gris pardo y los velos azulados de nubes tienen transiciones muy suaves que debo respetar al conservar la imagen. El granulado es propio de la fotografía científica de 1999 y las pequeñas irregularidades del borde inferior muestran que es un mosaico de varias tomas. Mi reto es mantener esa luz pareja y difusa sin borrar su historia técnica."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"For me this global view from August 23, 1999 is a treasure from opposition. Hubble, with the team of Steve Lee, Jim Bell and Mike Wolff for NASA/JPL, captured Mars face on and without harsh shadows. I recognize the two pale circles of volcanoes crowned by clouds and the whitish veils inside craters. The brick and ochre tones are the rusty desert and the dark areas are ancient highlands. It is cartography and at the same time a portrait of the neighbor I love to watch on clear nights.","es":"Para mí esta vista global del 23 de agosto de 1999 es una joya de oposición. El Hubble, con el equipo de Steve Lee, Jim Bell y Mike Wolff para NASA/JPL, captó a Marte de frente y sin sombras duras. Reconozco los dos círculos pálidos de los volcanes coronados por nubes y los velos blanquecinos en cráteres. Los tonos ladrillo y ocre son el desierto oxidado y las zonas oscuras son tierras antiguas. Es cartografía y a la vez retrato del vecino que tanto observo en noches despejadas."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a giant orange marble with chocolate stains and white cotton on the edges. It sits alone in the black of space as if floating. I see two light dots on the sides that are volcanoes with little cloud hats. I like that it has no strong shadows and that you can see tiny black dots on the planet's belly. It looks soft and dusty, as if you could draw it with chalk and then blow on it to make mist.","es":"Parece una canica gigante naranja con manchas de chocolate y algodón blanco en las orillas. Está solita en lo negro del espacio como si flotara. Veo dos puntitos claros a los lados que son volcanes con sombreritos de nube. Me gusta que no tiene sombras fuertes y que se ven puntitos negros en la panza del planeta. Se ve suave y polvoriento, como si pudieras dibujarlo con gises y luego soplarle para hacer neblina."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the background on which the oval planet seems to float?","es":"¿Sobre qué color de fondo parece flotar el planeta ovalado?"},"pista":{"en":"It is the color of the emptiness of space surrounding the whole portrait","es":"Es el color del vacío del espacio que rodea todo el retrato"}},{"pregunta":{"en":"What two bright white formations are seen condensed on the top and bottom edges of Mars?","es":"¿Qué dos formaciones brillantes y blancas se ven condensadas en los bordes superior e inferior de Marte?"},"pista":{"en":"They look like illuminated cotton fraying over the orange","es":"Son como algodón iluminado y se deshilachan sobre el naranja"}},{"pregunta":{"en":"How many pale circles of volcanoes crowned by clouds can be distinguished on the sides of the planet?","es":"¿Cuántos círculos pálidos de volcanes coronados por nubes se distinguen a los lados del planeta?"},"pista":{"en":"Look for one on the left and one on the right, well defined and whitish","es":"Busca uno a la izquierda y otro a la derecha, bien definidos y blanquecinos"}}],"conexiones":["planeta Marte","telescopio espacial Hubble","oposición de 1999","fotografía científica de NASA/JPL","cartografía planetaria","atmósfera y nubes marcianas","casquetes polares","desierto oxidado"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}