{"id":"nasa-pia01590","titulo":{"en":"A Closer Hubble Encounter with Mars - Tharsis Region","es":"Un encuentro cercano del Hubble con Marte - Región de Tharsis"},"titulo_original":"A Closer Hubble Encounter With Mars - Tharsis","autor":"Steve Lee University of Colorado, Jim Bell Cornell University, Mike Wolff Space Science Institute, and NASA","fecha":"1999-08-23","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/JPL","url_original":"https://images.nasa.gov/details/PIA01590","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/PIA01590/PIA01590~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"A Closer Hubble Encounter with Mars - Tharsis Region","se_ve":"Centered against a pitch-black void, the nearly full disk of Mars appears softly lit from the right, like a polished sphere of rusted stone. Its surface is a muted reddish-orange, mottled and hazy, veiled by thin whitish and pale-blue clouds and mist. At the top, the north polar region shows an irregular bright white cap with dark, frost-like edges, partly obscured by cloud. Slightly left of center, a faint pale ring marks an impact crater with a subtle rim. Along the lower limb, a long dusky band stretches across the south, with brownish and gray patches hinting at volcanic terrain and dust deposits. Light falls gently around the edge, creating a soft gradient and a faint bluish halo near the south pole. The overall texture looks velvety yet speckled with deeper shadows that trace albedo markings and relief, dotted with tiny dark spots that emerge only with slow, careful looking.","contexto":"This image comes from the NASA Image and Video Library, dated August 23, 1999, and credited to NASA/JPL with contributors Steve Lee, Jim Bell and Mike Wolff. Its title identifies it as a Hubble Space Telescope view of Mars centered on Tharsis. Tharsis is a broad equatorial volcanic plateau known for containing the largest volcanoes in the Solar System. The picture was taken during a close approach observing period and illustrates the role of scientific imaging in planetary study. No further capture details are given in the source data.","como_mirarla":"Start with the whole: the warm red of the planet against the deep black. Move to the bright white polar cap at the top, then drift down through the wispy clouds to the pale ring of the crater. Notice how the bluish haze along the southern edge softens the planet's boundary and makes it feel atmospheric rather than solid.","dato_curioso":"Hubble views like this one helped scientists track Martian water-ice clouds and seasonal changes in the polar caps without sending a spacecraft to Mars.","preguntas":["How does it feel to see an entire planet isolated in darkness with no other reference points?","How does seeing Mars as a world with weather and seasons change the idea of it as just a red dot in the sky?","What clues in color and texture help you imagine whether this is a desert, cold or active place?"]},"es":{"titulo":"Un encuentro cercano del Hubble con Marte - Región de Tharsis","se_ve":"En el centro de un fondo negro absoluto flota el disco casi completo de Marte, ligeramente iluminado desde la derecha, como una esfera de mármol oxidado. Domina un naranja-rojizo terroso, moteado y suave, con velos blanquecinos y azulados que sugieren nubes finas y neblina. En el polo norte, arriba, brilla un casquete blanco irregular, con bordes oscuros y textura de escarcha, parcialmente cubierto por nubes. Hacia el centro-izquierda se distingue un anillo claro y delicado, un cráter de impacto con borde tenue. La zona inferior muestra una franja oscura y alargada que bordea el limbo sur, con manchas marrones y grises que insinúan terrenos volcánicos y depósitos de polvo. La luz crea un degradado sutil en el borde del planeta, con un halo azul pálido en el sur. La superficie parece aterciopelada pero salpicada de sombras más profundas que marcan relieves y variaciones de albedo, con pequeñas motas oscuras dispersas que solo se aprecian con atención pausada.","contexto":"Esta imagen proviene de la NASA Image and Video Library, registrada el 23 de agosto de 1999 y acreditada a NASA/JPL, con participación de Steve Lee, Jim Bell y Mike Wolff. El título indica que se trata de una observación de Marte centrada en Tharsis realizada con el Telescopio Espacial Hubble. Tharsis es una vasta meseta volcánica ecuatorial conocida por albergar los volcanes más grandes del Sistema Solar. La imagen corresponde a una época de observación cercana de Marte desde la Tierra y ejemplifica el uso de la fotografía científica para el estudio planetario. No se proporcionan más detalles específicos de la toma en los datos de la fuente.","como_mirarla":"Empieza por el conjunto: el contraste entre el rojo cálido del planeta y el vacío negro. Luego lleva la mirada al casquete polar blanco arriba y desciende lentamente por los velos de nubes hasta el anillo pálido del cráter. Fíjate cómo las nubes azuladas del borde sur suavizan el límite del planeta y cambian su aparente solidez.","dato_curioso":"Las imágenes del Hubble como esta permitieron observar tormentas de polvo y nubes de hielo de agua en Marte con un detalle que, desde la Tierra, antes solo era posible durante oposiciones excepcionales.","preguntas":["¿Qué te hace sentir ver un planeta entero flotando en la oscuridad sin ningún otro punto de referencia?","¿Cómo cambia tu percepción de Marte al verlo como un mundo con clima y estaciones y no solo como un punto rojo en el cielo?","¿Qué detalles de color y textura te ayudan a imaginar si es un lugar desértico, frío o activo?"]}},"etiquetas":{"en":["mars","tharsis","hubble","nasa","space","scientific photography","planet","solar system","astronomical observation","clouds","polar cap","volcanoes","1990s","astronomy"],"es":["marte","tharsis","hubble","nasa","espacio","fotografía científica","planeta","sistema solar","observación astronómica","nubes","casquete polar","volcanes","1990s","astronomía"]},"objetos":["Marte","casquete polar norte","nubes y neblina atmosférica","cráter de impacto anular","meseta volcánica de Tharsis"],"colores":["#080707","#D57A4A","#C86B3A","#E8E9EB","#8A9CB5"],"animo":["asombro","quietud","curiosidad cósmica"],"epoca":"1999-08-23","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on the velvety surface of this rusty Mars. That reddish orange is not flat, it is mottled, veiled by thin whitish and bluish clouds that soften everything like a varnish. At the top, the north polar cap shines white like frost, with an irregular dark edge, fragile as salt. The ring-like crater near the center left is a faint trace, almost erased. I think about how to preserve that limb light, that pale blue halo in the south, without losing the texture.","es":"Me detengo en la superficie aterciopelada de este Marte oxidado. Ese naranja rojizo no es plano, está moteado, velado por nubes finas blanquecinas y azuladas que suavizan todo como un barniz. Arriba, el casquete polar norte brilla con blanco de escarcha, de borde irregular y oscuro, frágil como sal. El cráter anular del centro izquierda es un trazo tenue, casi borrado. Pienso en cómo conservar esa luz del borde, ese halo azul pálido del sur, sin perder la materia."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What excites me is knowing Hubble captured this in 1999, looking closely at the Tharsis region. That equatorial volcanic plateau that holds the largest volcanoes in the Solar System is there, under that dark band in the south and those brown patches. The well defined north polar cap and the ring-shaped crater help me find my bearings. This is pure scientific photography, a close encounter that turns a reddish dot in the sky into a world with clouds, haze and relief.","es":"Lo que me emociona es saber que esto lo capturó el Hubble en 1999, mirando de cerca la región de Tharsis. Esa meseta volcánica ecuatorial que alberga los volcanes más grandes del Sistema Solar está ahí, bajo esa franja oscura del sur y esas manchas marrones. El casquete polar norte bien definido y el cráter anular me sirven de referencia para orientarme. Es fotografía científica pura, un encuentro cercano que convierte un punto rojizo del cielo en un mundo con nubes, niebla y relieve."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a giant marble floating in blackness, but it is Mars! It is orange like rust and has something like powdered sugar on the top pole. There are little white and blue clouds that look like smoke. If you look closely you see a light little circle, as if someone rested a glass and left its mark. Down below there is a long dark smudge. I imagine it is dust from giant volcanoes. It shines on one side because the sun hits it, like when you light up a ball.","es":"Parece una canica gigante flotando en lo negro, ¡pero es Marte! Es naranja como oxidado y tiene como azúcar glass en el polo de arriba. Hay nubecitas blancas y azules que parecen humo. Si te fijas mucho ves un circulito clarito, como si alguien hubiera apoyado un vaso y dejado su marca. Abajo hay una mancha oscura larga. Me imagino que es polvo de volcanes gigantes. Brilla por un lado porque le da el sol, como cuando iluminas una pelota."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"At the top of the planet, what bright white patch is seen at the pole?","es":"En la parte de arriba del planeta, ¿qué mancha blanca y brillante se ve en el polo?"},"pista":{"en":"Look at the top of the orange disk, where ice shines like frost.","es":"Busca arriba del disco naranja, donde brilla el hielo como escarcha."}},{"pregunta":{"en":"Toward the center-left of the disk, what delicate light shape looks like a ring?","es":"Hacia el centro-izquierda del disco, ¿qué forma clara y delicada parece un anillo?"},"pista":{"en":"It is a faint light circle on the reddish background, almost like a trace.","es":"Es un círculo tenue y claro sobre el fondo rojizo, casi como una huella."}},{"pregunta":{"en":"What earthy color dominates almost the whole disk of Mars in this image?","es":"¿Qué color terroso domina casi todo el disco de Marte en esta imagen?"},"pista":{"en":"Think of the color of rust or warm marble covering the planet.","es":"Piensa en el color del óxido o del mármol cálido que cubre el planeta."}}],"conexiones":["Marte y observación planetaria","Tharsis y volcanes gigantes","casquete polar norte y hielo","nubes y neblina atmosférica","fotografía científica del Hubble","cráter de impacto","1990s y era del telescopio espacial","paleta naranja rojizo y negro absoluto"]},"salas":["polos-helados-cercanos-y-lejanos"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}