{"id":"nasa-pia01591","titulo":{"en":"A Closer Hubble Encounter with Mars - Elysium","es":"Un encuentro cercano del Hubble con Marte - Elysium"},"titulo_original":"A Closer Hubble Encounter With Mars - Elysium","autor":"Steve Lee University of Colorado, Jim Bell Cornell University, Mike Wolff Space Science Institute, and NASA","fecha":"1999-08-23","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/JPL","url_original":"https://images.nasa.gov/details/PIA01591","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/PIA01591/PIA01591~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"A Closer Hubble Encounter with Mars - Elysium","se_ve":"The image presents Mars as a full, round disk centered against a deep, uniform black background with no stars or other bodies. The planet is sharply rendered, its surface dominated by warm orange, rust and ochre tones with subtle variations suggesting deserts, plains and volcanic terrain. At the top, the north polar cap appears as a bright, irregular white patch with darker mottling inside, encircled by thin, bluish-white clouds stretching in wispy bands. Toward the center and south, darker, elongated and speckled markings contrast with the lighter surroundings, notably a jagged, dark band near the lower limb. On the right edge a compact, fluffy white cloud stands out, likely over the Elysium region. Light falls from one side, creating a gentle gradient and a soft glow along the planet's limb. The overall texture is both smooth and slightly grainy as seen from great distance, with a faint pale halo around the edge hinting at a thin atmosphere. The composition is simple and iconic, emphasizing isolation, sphericity and delicate color transitions.","contexto":"This image is part of a series taken by the Hubble Space Telescope and released by NASA on August 23, 1999, credited to Steve Lee of the University of Colorado, Jim Bell of Cornell University, Mike Wolff of the Space Science Institute, and NASA/JPL. The source title is A Closer Hubble Encounter With Mars - Elysium. It was acquired during a close approach of Mars to Earth, showing the hemisphere containing the Elysium volcanic region, visible as a bright cloudy area on the right limb. It is a scientific color composite, processed from filtered exposures, a standard technique to highlight clouds, polar caps and surface variations on Mars.","como_mirarla":"Start at the bright north polar cap and move down through the pale clouds into the orange deserts at the center. Then focus on the crisp white cloud on the right limb over Elysium and contrast it with the diffuse dark markings in the south. Notice the faint bluish halo at the edge that betrays the thin atmosphere.","dato_curioso":"During its closest oppositions, the Hubble Space Telescope can resolve Martian features as small as about 20 to 30 kilometers across, allowing it to track seasonal changes, dust storms and clouds from Earth orbit without a spacecraft at Mars.","preguntas":["What does the presence of clouds and ice caps tell you about the climate of an apparently desert world?","How does seeing Mars as a small, isolated sphere in blackness change your sense of it as a place?","What differences do you notice between photographing Earth and photographing another planet with the same scientific approach?"]},"es":{"titulo":"Un encuentro cercano del Hubble con Marte - Elysium","se_ve":"La imagen muestra a Marte como una esfera completa suspendida sobre un fondo negro profundo y uniforme, sin estrellas ni otros cuerpos. El planeta ocupa el centro del encuadre, visto con notable nitidez. Su superficie presenta tonos predominantes anaranjados, ocres y rojizos, con variaciones sutiles que insinúan desiertos, llanuras y formaciones volcánicas. En la zona superior se distingue el casquete polar norte, de un blanco brillante con bordes irregulares y manchas oscuras en su interior, rodeado por nubes tenues de color blanco azulado que se extienden en bandas. Hacia el centro y el sur, se observan manchas más oscuras, alargadas y moteadas, que contrastan con el fondo claro, especialmente una franja oscura y dentada cerca del borde inferior. En el limbo derecho destaca una nube blanca y compacta, esponjosa, probablemente sobre la región de Elysium. La iluminación proviene de un lado, creando un suave degradado y un leve brillo en el borde del planeta. La textura general es a la vez lisa y granular, como vista desde gran distancia, con atmÓsfera delgada perceptible como un halo pálido en los bordes.","contexto":"La imagen forma parte de una serie captada por el Telescopio Espacial Hubble y difundida por la NASA el 23 de agosto de 1999, con crédito a Steve Lee de la Universidad de Colorado, Jim Bell de Cornell, Mike Wolff del Space Science Institute y la NASA/JPL. El título en la fuente es A Closer Hubble Encounter With Mars - Elysium. Fue obtenida durante una aproximación cercana de Marte a la Tierra, cuando el planeta mostraba su hemisferio con la región volcánica de Elysium, visible como una zona clara y nubosa en el borde derecho. Se trata de una fotografía científica en color procesado a partir de filtros, técnica habitual para resaltar nubes, casquetes y variaciones del terreno marciano.","como_mirarla":"Empieza por el casquete polar norte y sigue hacia abajo por las nubes claras hasta los desiertos anaranjados del centro. Luego detente en la nube blanca y brillante del borde derecho, sobre Elysium, y compara su nitidez con las manchas oscuras y difusas del sur. Nota cómo el halo azulado del borde revela la delgada atmósfera.","dato_curioso":"El Telescopio Espacial Hubble puede resolver detalles en Marte de apenas unos 20 a 30 kilómetros durante sus oposiciones más cercanas, lo que permite monitorear cambios estacionales, tormentas de polvo y nubes desde la órbita terrestre sin necesidad de enviar una sonda.","preguntas":["¿Qué te dice la presencia de nubes y casquetes sobre el clima de un planeta aparentemente desértico?","¿Cómo cambia tu percepción de Marte al verlo como un mundo esférico y pequeño frente al vacío negro?","¿Qué diferencias notas entre fotografiar la Tierra y fotografiar otro planeta con la misma técnica científica?"]}},"etiquetas":{"en":["mars","hubble","nasa","space","astronomy","scientific photography","solar system","planet","elysium","polar cap","martian clouds","science","1999","space exploration","desert"],"es":["marte","hubble","nasa","espacio","astronomía","fotografía científica","sistema solar","planeta","elysium","casquete polar","nubes marcianas","ciencia","1999","exploración espacial","desierto"]},"objetos":["Marte","casquete polar norte","nubes atmosféricas","región de Elysium","superficie desértica marciana"],"colores":["#C86A3A","#E8A87C","#FFFFFF","#A0B8D0","#000000","#5A3A2E"],"animo":["asombro","soledad","contemplación"],"epoca":"1999","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on how this image preserves what we see of Mars. The sphere is centered against the black background, with very stable ochre and orange tones. I notice the bright white of the north polar cap at the top and that compact cloud on the right edge over Elysium. The 1999 color processing helps separate clouds, ice and deserts without exaggeration. I am drawn to the pale halo at the edge: it suggests a thin and fragile atmosphere that we must preserve even in an image.","es":"Me detengo en cómo esta imagen cuida lo que vemos de Marte. La esfera está centrada sobre el fondo negro, con colores ocres y anaranjados muy estables. Observo el blanco brillante del casquete polar norte arriba y esa nube compacta en el borde derecho, sobre Elysium. El procesado de color de 1999 ayuda a separar nubes, hielos y desiertos sin exagerar. Me interesa el halo pálido del borde: sugiere una atmósfera delgada y frágil que debemos preservar incluso en imagen."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"We waited for the 1999 opposition and here is Mars, round and sharp thanks to Hubble. In the center I see the reddish desert tones and those mottled dark markings that change with dust and wind. At the top the north polar cap shines surrounded by bluish bands. On the right, that fluffy cloud marks Elysium, a volcanic region. It thrills me to think that from far away, with color filters, we can tell apart ice, clouds and terrain without leaving Earth.","es":"Venimos de esperar la oposición de 1999 y aquí está Marte, redondo y nítido gracias al Hubble. Al centro veo los tonos rojizos del desierto y esas manchas oscuras moteadas que cambian con el polvo y el viento. Arriba el casquete polar norte brilla y se rodea de bandas azuladas. A la derecha, esa nube esponjosa marca Elysium, una región volcánica. Me emociona pensar que desde lejos, con filtros de color, podemos distinguir hielo, nubes y relieve sin salir de la Tierra."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"Mars looks like a giant orange marble floating in the dark. On top it has a little white snow hat which is its north pole and on one side a small white cloud like cotton over Elysium. The rest is peach colored with dark spots that look like lying dinosaurs. I like that it glows at the edge as if it had its own light. I imagine it is cold there and wind moves dust across endless deserts.","es":"Marte parece una canica gigante naranja flotando en lo oscuro. Arriba tiene un gorrito de nieve blanco que es su polo norte y a un lado una nubecita blanca como algodón sobre Elysium. El resto es de color durazno con manchitas oscuras que parecen dinosaurios acostados. Me gusta que brilla en la orilla como si tuviera luz propia. Imagino que hace frío ahí y que el viento mueve polvo por desiertos que no terminan."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What bright color is the cap seen at the top of the planet and what shape does its edge have?","es":"¿De qué color brillante es el casquete que se ve en la parte superior del planeta y qué forma tiene su borde?"},"pista":{"en":"Look at the upper area of the sphere, where white contrasts with orange.","es":"Mira la zona superior de la esfera, donde el blanco contrasta con el naranja."}},{"pregunta":{"en":"How many very noticeable compact white clouds are on the right edge of Mars and over which region are they?","es":"¿Cuántas nubes blancas y compactas muy notorias hay en el borde derecho de Marte y sobre qué región están?"},"pista":{"en":"Check the right limb of the sphere, look for the fluffiest white spot.","es":"Revisa el limbo derecho de la esfera, busca lo más esponjoso y blanco."}},{"pregunta":{"en":"What colors predominate on the desert surface that fills the center of the image?","es":"¿Qué colores predominan en la superficie desértica que ocupa el centro de la imagen?"},"pista":{"en":"Notice the background color of the planet, beneath the dark markings.","es":"Fíjate en el color de fondo del planeta, debajo de las manchas oscuras."}}],"conexiones":["Marte y el sistema solar","fotografía científica y telescopio Hubble","casquetes polares y clima planetario","volcanes de Elysium y geología marciana","nubes y atmósfera delgada","exploración espacial de 1999","desiertos terrestres y desiertos marcianos","color procesado para divulgación científica"]},"salas":["observatorios-y-telescopios","satelites-y-sondas-viajeras","desiertos-de-otros-planetas"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}