{"id":"nasa-pia02960","titulo":{"en":"Folds on Europa: The Icy Crust of a Jovian Moon","es":"Pliegues sobre Europa: la corteza helada de una luna de Júpiter"},"titulo_original":"Folds on Europa","autor":"NASA/JPL/Johns Hopkins University Applied Physics Laboratory/Brown University","fecha":"2000-08-11","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/JPL","url_original":"https://images.nasa.gov/details/PIA02960","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/PIA02960/PIA02960~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Folds on Europa: The Icy Crust of a Jovian Moon","se_ve":"The image shows the fractured surface of Europa, Jupiter's icy moon, in grayscale, presented as a nearly identical pair of diagonal views against a deep black background. A broad, smooth band of medium gray runs through the center, flanked by rough, striated, whitish terrains that look like crumpled paper or broken ice. Thin, bright, double-crested ridges and lineaments cross both terrains, with soft shadows that reveal subtle topography. Some ridges form curved arcs and intersect at various angles. Near the bottom a cluster of small pits and craterlets is visible. The illumination is low-angle and even, typical of an orbital view, enhancing texture and grooves. A jagged black zigzag gap separates the two halves, and a graphic scale bar at the bottom indicates 5 km. The mosaic edges are irregular and serrated, showing that the picture is a composite of several frames.","contexto":"The image titled 'Folds on Europa' was released on August 11, 2000 and is credited to NASA/JPL, with the Johns Hopkins University Applied Physics Laboratory and Brown University, according to source data. It comes from the NASA Image and Video Library and is catalogued as a scientific photograph and imagery in the space and science category. It depicts folds and bands in the icy crust of Europa, one of Jupiter's Galilean moons explored by the Galileo mission in the 1990s. No further details about the exact location are given, but the visible scale confirms features several kilometers across.","como_mirarla":"First look at the large smooth band in the center, then at the striated terrain surrounding it. Trace with your eyes the bright ridges that cut across like scars and see how some cross others, revealing layers of geologic time. Pause on the paired views placed side by side: they are intended for stereo viewing and make the relief stand out.","dato_curioso":"Europa's surface is made of water ice marked by ridges and bands created by crustal movement; beneath that ice, scientists consider it likely that a subsurface ocean of liquid water exists.","preguntas":["What makes you think that this abstract-looking landscape is part of a real world?","How does your perception shift when you know you are looking at ice rather than solid rock?","What story of forces and motion can you read in the crossing lines and folds?"]},"es":{"titulo":"Pliegues sobre Europa: la corteza helada de una luna de Júpiter","se_ve":"La imagen muestra en escala de grises la superficie fracturada de Europa, la luna helada de Júpiter, presentada como un par de vistas casi idénticas en diagonal sobre un fondo negro profundo. En el centro cruza una banda ancha, lisa y de tono gris medio, flanqueada por terrenos rugosos, estriados y blanquecinos que parecen papel arrugado o hielo roto. Sobre ambos terrenos se superponen crestas lineales y dobles, delgadas y brillantes, con sombras suaves que revelan relieve. Algunas crestas forman arcos curvados y se intersectan entre sí en ángulos diversos. En la parte inferior se aprecia un grupo de pequeños cráteres y punteaduras. La luz es rasante y uniforme, propia de una toma orbital, que acentúa texturas y surcos. Un corte negro en zigzag separa las dos mitades, y una escala gráfica indica 5 km en la parte inferior. Los bordes del mosaico son irregulares y dentados, evidenciando que se trata de un compuesto de varias tomas.","contexto":"La imagen titulada «Folds on Europa» fue publicada el 11 de agosto de 2000 y se acredita a NASA/JPL, con participación de Johns Hopkins University Applied Physics Laboratory y Brown University, según los datos de la fuente. Procede de la NASA Image and Video Library y está catalogada como fotografía e imagen científica dentro de la categoría de espacio y ciencia. Muestra pliegues y bandas de la corteza helada de Europa, una de las lunas galileanas de Júpiter explorada por la misión Galileo en los años noventa. No se conocen detalles adicionales sobre el sitio exacto, pero la escala visible confirma que se trata de rasgos de varios kilómetros de extensión.","como_mirarla":"Observa primero la gran banda lisa del centro y luego los terrenos estriados que la rodean. Sigue con la mirada las crestas brillantes que la atraviesan como cicatrices y nota cómo unas cortan a otras, revelando capas de tiempo geológico. Detente en el par de vistas yuxtapuestas: están diseñadas para apreciarse en estéreo y hacen saltar el relieve.","dato_curioso":"Europa tiene una superficie de hielo de agua surcada por crestas y bandas que se forman por el movimiento de su corteza; bajo ese hielo, los científicos consideran probable la existencia de un océano subsuperficial de agua líquida.","preguntas":["¿Qué te hace pensar que este paisaje, aunque parezca abstracto, es parte de un mundo real?","¿Cómo cambia tu percepción al saber que lo que ves es hielo y no roca sólida?","¿Qué historia de fuerzas y movimientos puedes leer en el cruce de líneas y pliegues?"]}},"etiquetas":{"en":["europa","jupiter","nasa","ice","ridge","band","fold","planetary geology","scientific imagery","scale bar","mosaic","galileo","solar system","icy moon"],"es":["europa","júpiter","nasa","hielo","cresta","banda","pliegue","geología planetaria","imagen científica","escala","mosaico","galileo","sistema solar","luna helada"]},"objetos":["banda geológica lisa","crestas dobles","terreno estriado","cráteres pequeños","barra de escala 5 km","mosaico en par estéreo"],"colores":["#000000","#7A7A7A","#B8B8B8","#E6E6E6","#4A4A4A"],"animo":["sobrecogedor","sereno","enigmático"],"epoca":"2000-08-11","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"As a conservator I first look at the support: this stereo pair mosaic has jagged, irregular edges that reveal it was assembled from several orbital frames and a zigzag cut separating two almost identical diagonal views. I focus on the central smooth band in medium gray, contrasted with the rough, whitish terrain that looks like crumpled paper. The bright double ridges with soft shadows show pristine relief. The 5 km scale bar at the bottom is key to grasping the magnitude without altering the original surface.","es":"Como restauradora miro primero el soporte: este mosaico en par estéreo tiene bordes dentados e irregulares que delatan su armado con varias tomas orbitales y un corte en zigzag que separa dos vistas diagonales casi idénticas. Me detiene la banda central lisa en gris medio, contrastada con el terreno rugoso y blanquecino que parece papel arrugado. Las crestas dobles y brillantes, con sombras suaves, muestran relieve intacto. La barra de escala de 5 km en la parte inferior es clave para entender la magnitud sin intervenir la superficie original."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"For me this image published on August 11, 2000 by NASA/JPL with Johns Hopkins APL and Brown University is a window to Europa, the icy moon of Jupiter explored by the Galileo mission in the nineties. I see the smooth band crossing diagonally flanked by fractured ice and double ridges forming intersecting arcs, all in grayscale against a deep black background. The low-angle orbital light highlights furrows and kilometer-scale folds. With the 5 km scale bar I understand that each wrinkle is actually an ice mountain range on a planetary scale.","es":"Para mí esta imagen publicada el 11 de agosto de 2000 por NASA/JPL con Johns Hopkins APL y Brown University es una ventana a Europa, la luna helada de Júpiter explorada por la misión Galileo en los noventa. Veo la banda lisa cruzando en diagonal flanqueada por hielo fracturado y crestas dobles que forman arcos entrecruzados, todo en escala de grises sobre un fondo negro profundo. La luz rasante orbital resalta surcos y pliegues kilométricos. Con la escala de 5 km entiendo que cada arruga es una cordillera de hielo a escala planetaria."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like white chocolate that broke and then someone tried to smooth it in the middle! I see two identical photos placed diagonally on a background as black as space. In the center there is a smooth gray road, and on the sides everything is wrinkled and scratched like crumpled paper. There are bright lines crossing like scars or scratches. At the bottom there are tiny dots that are little craters. I like the zigzag cut that separates the two images, like a lightning bolt, and that a little line says 5 km.","es":"¡Parece un chocolate blanco que se rompió y luego alguien lo intentó alisar en medio! Veo dos fotos iguales puestas en diagonal sobre un fondo negro como el espacio. En el centro hay un camino gris y liso, y a los lados todo está arrugado y rayado como papel estrujado. Hay líneas brillantes que se cruzan como cicatrices o rasguños. Abajo hay puntitos que son cráteres chiquitos. Me gusta el corte en zigzag que separa las dos imágenes, como si fuera un rayo, y que una rayita dice 5 km."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the image there is a wide smooth trail crossing the moon diagonally, what is that feature called in the data sheet?","es":"En la imagen hay un camino liso y ancho que cruza la luna en diagonal, ¿cómo se llama ese tipo de rasgo según la ficha?"},"pista":{"en":"Look in the objects list for the wide, medium-gray feature in the center.","es":"Busca en la lista de objetos el rasgo ancho y de tono gris medio que está en el centro."}},{"pregunta":{"en":"On the ice you can see bright double little lines crossing in arcs, what are they?","es":"Sobre el hielo se ven rayitas brillantes y dobles que se cruzan formando arcos, ¿qué son?"},"pista":{"en":"They are thin bright lines with soft shadows that reveal relief.","es":"Son líneas delgadas y brillantes con sombra suave que revelan relieve."}},{"pregunta":{"en":"At the bottom of the image there is a small bar with a measurement, what distance does it show?","es":"En la parte de abajo de la imagen hay una rayita con medida, ¿qué distancia indica?"},"pista":{"en":"Look at the scale bar at the bottom of the mosaic on the black background.","es":"Mira la barra de escala en la parte inferior del mosaico sobre fondo negro."}}],"conexiones":["geología planetaria y tectónica de hielo","misión Galileo y exploración del sistema solar","lunas heladas y océanos subsuperficiales","fotografía científica y mosaicos orbitales","escalas kilométricas y percepción del relieve","Júpiter y sus lunas galileanas","texturas de pliegues, bandas y crestas"]},"salas":["pliegues-y-ondulaciones","zigzags-y-relampagos","pan-recien-horneado"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}