{"id":"nasa-pia04254","titulo":{"en":"Map of Martian Polar Hydrogen: The Invisible Ice of the North","es":"Mapa del hidrógeno polar marciano: el hielo invisible del norte"},"titulo_original":"Map of Martian Polar Hydrogen","autor":"NASA/JPL/University of Arizona","fecha":"2003-03-13","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/JPL","url_original":"https://images.nasa.gov/details/PIA04254","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/PIA04254/PIA04254~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Map of Martian Polar Hydrogen: The Invisible Ice of the North","se_ve":"The image is a circular polar projection map centered on the north pole of Mars, as if viewed from directly above its axis. It fills most of the frame against a white background. At the top the word «Hydrogen» appears, with a horizontal color bar beneath it ranging from dark purple-blue on the left, labeled «Low H», to intense red on the right, labeled «High H», transitioning through light blue, turquoise, green, yellow and orange. The circle is gridded with latitude lines marked 45, 60 and 75 degrees north, and longitude labels around the rim: 0 at the bottom, 60, 120, 180 at the top, -120, -60. The interior shows a mottled, diffuse texture like a thermal watercolor. The very center, the pole itself, glows in deep red and orange with an irregular, blotchy edge softened by yellow, indicating very high concentration. Surrounding it are rings of yellow-green, then green and turquoise toward the outer edge, with scattered warmer spots and a couple of bluish patches near the eastern and western limbs. There is no topographic relief or recognizable continents, only color gradients representing data invisible to the human eye, giving the image a flat, scientific yet hypnotic appearance with an almost radial symmetry.","contexto":"This image is a gamma-ray spectrometer map of hydrogen at the Martian north pole from the Mars Odyssey mission, released on March 13, 2003 by NASA/JPL and the University of Arizona. The hydrogen detected is mainly in the form of water ice. Regions shown in red have high ice content and those in blue have low content. According to the source description, the very ice-rich red core corresponds to the permanent polar cap of water ice at the surface, while elsewhere the ice is buried under several to tens of centimeters of dry soil. The subsurface ice is not uniformly distributed but varies with latitude and longitude, and in the north the soil is over 50 percent ice by volume, suggesting thick deposits that may have been co-deposited with dust when conditions were wetter.","como_mirarla":"Start with the color bar at the top to learn the code, then let your eye drop to the intense red center at the pole. Notice that the red is not a perfect circle but an irregular blotch with yellow halos, and compare its intensity to the pale greens and blues at the edges to sense the difference between exposed surface ice and buried ice.","dato_curioso":"The Gamma Ray Spectrometer on Mars Odyssey that produced this map detects hydrogen indirectly by measuring gamma rays emitted from the Martian soil when it is struck by cosmic rays, a method that can reveal ice a few inches below the surface without digging.","preguntas":["How does your idea of Mars change when you imagine that beneath apparently dry soil there can be more than half ice?","What does it make you feel to see an invisible phenomenon like hydrogen translated into warm and cool colors?","In what ways is this kind of scientific map similar to or different from an artistic map?"]},"es":{"titulo":"Mapa del hidrógeno polar marciano: el hielo invisible del norte","se_ve":"La imagen es un mapa circular en proyección polar centrado en el polo norte de Marte, visto desde arriba como si miráramos el planeta desde su eje. Ocupa casi todo el encuadre sobre fondo blanco. En la parte superior se lee «Hydrogen» y debajo una barra de color horizontal que va del morado-azul oscuro a la izquierda, etiquetado «Low H», al rojo intenso a la derecha, «High H», pasando por azul claro, turquesa, verde, amarillo y naranja. El círculo está graduado con líneas de latitud marcadas 45, 60 y 75 grados norte, y longitudes alrededor del borde: 0 abajo, 60, 120, 180 arriba, -120, -60. El interior del mapa muestra una textura moteada y difusa, como una acuarela térmica. El centro, el polo mismo, arde en rojo y naranja intenso, con un contorno irregular y manchado de amarillo que sugiere una concentración muy alta. A su alrededor se extienden anillos de amarillo verdoso, luego verde y turquesa hacia los bordes exteriores, con pequeñas manchas más cálidas dispersas y un par de puntos azulados en los extremos este y oeste. No hay relieve topográfico ni continentes, solo gradientes de color que representan datos invisibles al ojo humano, con una apariencia científica, plana y a la vez hipnótica por su simetría casi radial.","contexto":"Esta imagen es un mapa del hidrógeno en el polo norte de Marte creado a partir de datos del espectrómetro de rayos gamma a bordo de la misión Mars Odyssey, y publicado el 13 de marzo de 2003 por NASA/JPL y la Universidad de Arizona. El hidrógeno detectado corresponde principalmente a hielo de agua. Las zonas en rojo indican alto contenido de hielo y las zonas en azul bajo contenido. Según la fuente, el núcleo rojo central corresponde al casquete polar permanente de hielo de agua en superficie, mientras que en el resto del área el hielo está enterrado bajo varios centímetros de suelo seco. La distribución no es uniforme y varía con latitud y longitud, con suelos que superan el 50 por ciento de hielo, lo que sugiere un depósito grueso formado junto con polvo en épocas más húmedas.","como_mirarla":"Empieza por la barra superior para entender el código de color y luego deja que tu mirada caiga al centro rojo intenso del polo. Nota cómo el rojo no forma un círculo perfecto sino una mancha irregular con halos amarillos, y compara esa intensidad con los verdes y azules pálidos del exterior para sentir la diferencia entre hielo expuesto y hielo enterrado.","dato_curioso":"El instrumento que generó este mapa, el Gamma Ray Spectrometer de Mars Odyssey, detecta hidrógeno indirectamente al medir los rayos gamma que emite el suelo marciano al ser bombardeado por rayos cósmicos, una técnica que permite ver hielo a pocos centímetros bajo la superficie sin necesidad de excavar.","preguntas":["¿Cómo cambia tu idea de Marte al imaginar que bajo un suelo aparentemente seco puede haber más de la mitad de hielo?","¿Qué te transmite ver un fenómeno invisible como el hidrógeno traducido a colores cálidos y fríos?","¿De qué manera este tipo de mapas científicos se parecen o se diferencian de un mapa artístico?"]}},"etiquetas":{"en":["mars","north pole","water ice","hydrogen","nasa","scientific map","gamma ray spectrometer","mars odyssey","space exploration","data visualization","false color","polar projection","red planet","planetary science"],"es":["marte","polo norte","hielo de agua","hidrógeno","nasa","mapa científico","espectrómetro de rayos gamma","mars odyssey","exploración espacial","visualización de datos","falso color","proyección polar","planeta rojo","ciencia planetaria"]},"objetos":["mapa circular polar","barra de escala de color","etiqueta Low H","etiqueta High H","líneas de latitud","etiquetas de longitud","núcleo rojo central"],"colores":["#8A2BE2","#00BFFF","#00FF7F","#FFFF00","#FF4500","#B22222"],"animo":["asombro","curiosidad","contemplativa"],"epoca":"2003","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What captivates me about this piece is that it is not a photograph but a translation. The gamma ray spectrometer does not see colors, it counts hydrogen, and here we see it turned into a thermal watercolor. I look at the top bar that goes from dark purplish blue Low H to intense red High H and I understand how to read it. The saturated red core is not paint, it is the permanent polar cap of water ice exposed at the surface. The rest, with its mottled greens and turquoises, is ice buried under centimeters of dry soil. I am moved by that fragility of data made into image.","es":"Lo que me atrapa de esta pieza es que no es una foto sino una traducción. El espectrómetro de rayos gamma no ve colores, cuenta hidrógeno, y aquí lo vemos convertido en acuarela térmica. Miro la barra superior que va del morado azul oscuro Low H al rojo intenso High H y entiendo la lectura. El rojo central tan saturado no es pintura, es el casquete polar permanente de hielo de agua en superficie. El resto, con sus moteados verdes y turquesas, es hielo enterrado bajo centímetros de suelo seco. Me conmueve esa fragilidad del dato hecho imagen."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I always dream of looking at Mars through my telescope and seeing its white cap, but this map shows me what my eyes will never see. It is a top down view of the north pole, with latitudes marked at 45, 60 and 75 degrees and longitudes around the rim. The center glows red and orange because there hydrogen, meaning water ice, is concentrated and exposed. Outward the color fades to yellow, green and turquoise. It is the invisible ice, the one under the dust, detected by Mars Odyssey in 2003. Knowing there are soils with more than 50 percent ice makes me imagine future footprints there.","es":"Siempre sueño con mirar Marte por el telescopio y ver su casquete blanco, pero este mapa me muestra lo que mis ojos nunca verán. Es una vista cenital del polo norte, con latitudes marcadas a 45, 60 y 75 grados y longitudes alrededor del borde. El centro arde en rojo y naranja porque allí el hidrógeno, o sea el hielo de agua, está concentrado y expuesto. Hacia afuera el color baja a amarillo, verde y turquesa. Es el hielo invisible, el que está bajo el polvo, detectado por Mars Odyssey en 2003. Saber que hay suelos con más de 50 por ciento de hielo me hace imaginar futuras pisadas allí."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a candy planet seen from above. It is a big circle with rings like a dartboard and in the middle it has a red blot that looks like hot sauce. At the top it says Hydrogen and there is a little color bar that goes from purplish blue to red. My teacher told me red is where there is lots of hidden ice and blue is where there is very little. I like it because Mars looks like the Red Planet but here the pole looks like a warm heart. I imagine if you dig a little you find dirty snow under the ground and you could make a Martian snowman.","es":"Parece un planeta caramelo visto desde arriba. Es un círculo grande con anillos como diana y en medio tiene una mancha roja que parece salsa picante. Arriba dice Hydrogen y hay una barrita de colores que va del morado azul al rojo. La maestra me dijo que el rojo es donde hay mucho hielo escondido y el azul donde hay poquito. Me gusta porque Marte se ve como si fuera el Planeta Rojo pero aquí el polo parece un corazón caliente. Imagino que si cavas poquito encuentras nieve sucia bajo la tierra y puedes hacer un muñeco marciano."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you look for the place with the most ice, what color is the center of the map?","es":"Si buscas el lugar con más hielo, ¿de qué color es el centro del mapa?"},"pista":{"en":"Look at the core of the polar circle and the top bar where it says High H","es":"Mira el núcleo del círculo polar y la barra superior donde dice High H"}},{"pregunta":{"en":"What English word appears written above the color bar of the map?","es":"¿Qué palabra en inglés aparece escrita arriba de la barra de colores del mapa?"},"pista":{"en":"It is at the top of the frame, above the gradient from purple to red","es":"Está en la parte superior del encuadre, sobre el degradado de morado a rojo"}},{"pregunta":{"en":"How many latitude circles are labeled with numbers inside the map?","es":"¿Cuántos círculos de latitud están etiquetados con números dentro del mapa?"},"pista":{"en":"Look for the numbers 45, 60 and 75 forming rings around the pole","es":"Busca los números 45, 60 y 75 que forman anillos alrededor del polo"}}],"conexiones":["visualización de datos y falso color","exploración de Marte y misión Mars Odyssey","agua extraterrestre y habitabilidad","cartografía polar y proyección cenital","espectroscopía y detección de hidrógeno","cambio climático marciano y casquetes polares","del dato invisible a la imagen hipnótica"]},"salas":["brujulas-y-orientacion","polos-helados-cercanos-y-lejanos"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}