{"id":"nasa-pia04629","titulo":{"en":"Galaxy Messier 83","es":"Galaxy Messier 83"},"titulo_original":"Galaxy Messier 83","autor":"NASA/JPL/Caltech","fecha":"2003-07-25","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/JPL","url_original":"https://images.nasa.gov/details/PIA04629","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/PIA04629/PIA04629~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Galaxy Messier 83","se_ve":"At the center of a square, grainy image, a spiral galaxy seen almost face-on unfolds like a luminous whirlpool suspended in darkness. The background is a very deep blue, nearly black, flecked with fine grain — the characteristic noise of a scientific image — and with dozens of tiny points of light. Scattered around without any pattern are small orange and golden stars, some barely specks and others, like the one at lower right or near the upper right edge, clearly brighter. The galaxy fills the central half of the frame. Its nucleus is a compact, brilliant yellowish-white point, encircled by broad spiral arms that wind outward. Those arms are not smooth lines: they are made of irregular clusters of bluish-white light, knots, filaments, and dark gaps that give them a porous texture, almost like foam or teased cotton. Between the arms, gray veils appear, along with a faint halo that dissolves into the background. Toward the edges, especially at lower left, the light grows weaker and more fragmented, with isolated smudges suggesting distant extensions of the disk. There is no horizon and no human scale: everything floats in a deep, silent, vast emptiness.","contexto":"The image shows the spiral galaxy Messier 83, known as the Southern Pinwheel Galaxy, located about 15 million light-years from Earth, according to the source data. It was taken on June 7, 2003, by NASA's Galaxy Evolution Explorer (GALEX), a mission devoted to ultraviolet light, and released on July 25, 2003, credited to NASA/JPL-Caltech. The source notes that Messier 83 shows significant ultraviolet emission far from its optically bright region, along with an extended hydrogen disk that also radiates faint ultraviolet light. The red and orange points in the foreground do not belong to that galaxy: they are Milky Way stars that happen to lie along the same line of sight.","como_mirarla":"Start at the bright nucleus and follow the spiral arms outward as they loosen and break into smaller clumps. Then look beyond the bright disk: the faint patches and the dim halo suggest the galaxy continues where it first seems to end. Finally, compare those pale structures with the sharp orange points — they belong to a much closer foreground.","dato_curioso":"The light recorded in this image traveled for roughly 15 million years before reaching the telescope — we see Messier 83 not as it is now, but as it was long before humans existed.","preguntas":["What changes in our reading of the galaxy when we know it has been observed in ultraviolet light, which our eyes cannot see?","How do the nearby Milky Way stars affect our perception of distance and depth in the image?","What does it do to our sense of time to look at light that left its source 15 million years ago?"]},"es":{"titulo":"Galaxy Messier 83","se_ve":"En el centro de una imagen cuadrada y granulosa se abre una galaxia espiral vista casi de frente, como un remolino luminoso suspendido en la oscuridad. El fondo es un azul muy oscuro, casi negro, salpicado de grano fino —ruido propio de la imagen científica— y de decenas de puntos diminutos. Alrededor, dispersas sin orden, brillan pequeñas estrellas anaranjadas y doradas, algunas apenas motas y otras, como la de abajo a la derecha o la del borde superior derecho, claramente más intensas. La galaxia ocupa la mitad central del encuadre. Su núcleo es un punto blanco amarillento, compacto y brillante, rodeado por brazos espirales enrollados en sentido amplio que se despliegan hacia afuera. Esos brazos no son líneas lisas: están hechos de cúmulos irregulares de luz blanco azulada, grumos, filamentos y huecos oscuros que les dan una textura porosa, casi de espuma o de algodón deshecho. Entre los brazos se insinúan veladuras grises y un halo tenue que se pierde en el fondo. Hacia los bordes, sobre todo abajo a la izquierda, la luz se vuelve más débil y fragmentada, con manchitas aisladas que sugieren extensiones lejanas del disco. No hay horizonte ni escala humana: todo flota en un vacío profundo, silencioso y vasto.","contexto":"La imagen muestra la galaxia espiral Messier 83, conocida como Galaxia del Molinillo Austral, situada a unos 15 millones de años luz de la Tierra, según los datos de la fuente. Fue tomada el 7 de junio de 2003 por el Galaxy Evolution Explorer (GALEX) de la NASA, misión dedicada a estudiar la luz ultravioleta, y publicada el 25 de julio de 2003 con crédito de NASA/JPL-Caltech. La fuente señala que Messier 83 presenta abundante emisión ultravioleta lejos de su zona ópticamente brillante y un disco extendido de hidrógeno que también emite una débil radiación ultravioleta. Los puntos rojos y anaranjados en primer plano no pertenecen a esa galaxia: son estrellas de la Vía Láctea interpuestas en la línea de visión.","como_mirarla":"Empieza en el núcleo brillante y sigue los brazos espirales hacia afuera, mientras se aflojan y se rompen en grumos cada vez más pequeños. Después mira más allá del disco luminoso: las manchas tenues y el halo débil sugieren que la galaxia continúa donde parecía terminar. Por último, compara esas estructuras pálidas con los puntos anaranjados y nítidos: pertenecen a un primer plano mucho más cercano.","dato_curioso":"La luz registrada en esta imagen viajó durante unos 15 millones de años antes de llegar al telescopio: vemos a Messier 83 no como es ahora, sino como era mucho antes de que existieran los seres humanos.","preguntas":["¿Qué cambia en nuestra lectura de la galaxia al saber que fue observada en luz ultravioleta, invisible para nuestros ojos?","¿Cómo afectan las estrellas cercanas de la Vía Láctea a nuestra percepción de la distancia y la profundidad en la imagen?","¿Qué le hace a nuestra idea del tiempo mirar una luz que partió de su fuente hace 15 millones de años?"]}},"etiquetas":{"en":["astronomy","spiral galaxy","messier 83","ultraviolet","scientific photography","outer space","stars","nasa","2000s","whirlpool","deep blue","vastness","awe"],"es":["astronomía","galaxia espiral","messier 83","ultravioleta","fotografía científica","espacio exterior","estrellas","nasa","años 2000","remolino","azul profundo","inmensidad","asombro"]},"objetos":["galaxia espiral","núcleo galáctico","brazos espirales","estrellas en primer plano","halo tenue","fondo estrellado"],"colores":["#090f1c","#132233","#9dbbd6","#e8eef4","#e0922f"],"animo":["calma","asombro","vértigo"],"epoca":"2003","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What fascinates me here is not just the galaxy, but the texture of the image itself. That almost black deep blue background is full of fine grain, the characteristic noise of a scientific ultraviolet photograph taken by GALEX in 2003. The yellowish white core is compact and bright, but the arms are porous, like foam or shredded cotton, with pale bluish white clumps and dark gaps. You can see a faint halo fading away and weak speckles at the lower left that hint at a very extended disk.","es":"Lo que me fascina aquí no es solo la galaxia, sino la textura de la imagen misma. Ese fondo azul casi negro está lleno de grano fino, el ruido propio de una fotografía científica en ultravioleta tomada por GALEX en 2003. El núcleo blanco amarillento es compacto y brillante, pero los brazos son porosos, como espuma o algodón deshecho, con grumos blanco azulados y huecos oscuros. Se nota un halo tenue que se pierde y manchitas débiles abajo a la izquierda que hablan de un disco muy extendido."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"We are looking at the Southern Pinwheel Galaxy, Messier 83, about 15 million light years away, seen face on like a whirlpool of light in darkness. What is amazing is that GALEX observed it in ultraviolet on June 7 2003, revealing emission far beyond its optically bright area and a huge disk of hydrogen. Those sharp orange and golden dots are not part of it, they are foreground stars from our own Milky Way that happened to be in the line of sight. The core, the clumpy arms and that scaleless void remind us how vast and silent the universe is.","es":"Estamos viendo la Galaxia del Molinillo Austral, Messier 83, a unos 15 millones de años luz, captada de frente como un remolino de luz en la oscuridad. Lo increíble es que GALEX la observó en ultravioleta el 7 de junio de 2003, y reveló emisión muy lejos de su zona brillante visible y un disco enorme de hidrógeno. Esos puntos naranjas y dorados tan nítidos no son de ella, son estrellas de nuestra Vía Láctea que se cruzaron en la foto. El núcleo, los brazos fragmentados y ese vacío sin escala nos recuerdan lo vasto y silencioso del universo."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like someone sprinkled glitter into a giant dark blue pool and a whirlpool formed. In the middle there is a pale yellow bead shining brightly, and around it there are arms made of bluish white foam with little holes, like fluffy cotton candy. Everything floats with no floor or ceiling. There are tiny orange stars everywhere, some very small and others bigger like the one at the bottom right. I like how it looks soft at the edges and fades away, as if the galaxy were blowing bubbles into the darkness.","es":"Parece que alguien tiró brillitos en una alberca gigante azul oscuro y se formó un remolino. En el centro hay una perlita amarillo claro que brilla mucho, y alrededor hay brazos hechos de espuma blanco azulada con hoyitos, como si fuera algodón esponjado. Todo flota sin piso ni techo. Hay estrellitas naranjas por todos lados, unas chiquitas y otras más grandes como la de abajo a la derecha. Me gusta que se ve suavecito por fuera y se va desvaneciendo, como si la galaxia estuviera soplando burbujas hacia la oscuridad."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you look closely, what color are the sharp little stars scattered over the dark background that actually belong to our own galaxy?","es":"Si miras con atención, ¿de qué color son las estrellitas nítidas que están regadas sobre el fondo oscuro y que en realidad son de nuestra propia galaxia?"},"pista":{"en":"Look for the most sharply defined warm dots, one very bright at the bottom right and another at the top right.","es":"Busca los puntitos más definidos y cálidos, uno bien brillante abajo a la derecha y otro arriba a la derecha."}},{"pregunta":{"en":"What is the overall shape of the large luminous patch in the center, with its bright core and wrapped arms?","es":"¿Qué forma general tiene la gran mancha luminosa del centro, con su núcleo brillante y brazos enrollados?"},"pista":{"en":"Think of what happens when you stir water or a pinwheel seen from above.","es":"Piensa en lo que pasa cuando agitas el agua o en un molinillo de viento visto desde arriba."}},{"pregunta":{"en":"In this scientific photo, in what kind of invisible light was the galaxy portrayed, revealing a disk much larger than what is seen in visible light?","es":"En esta foto científica, ¿en qué tipo de luz invisible fue retratada la galaxia, que revela un disco mucho más grande de lo que se ve a simple vista?"},"pista":{"en":"It is a light we cannot see with our eyes, which GALEX used to study Messier 83 in 2003.","es":"Es una luz que no vemos con los ojos, con la que GALEX estudió a Messier 83 en 2003."}}],"conexiones":["fotografía científica y ruido visual","luz ultravioleta e invisible","escala cósmica e inmensidad","remolino y espiral como patrón","estrellas en primer plano y profundidad","azul profundo y vacío","disco extendido y halo tenue","asombro y observación del espacio"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}