{"id":"nasa-pia04633","titulo":{"en":"Galaxy NGC 5398 in Ultraviolet Light","es":"Galaxia NGC 5398 en luz ultravioleta"},"titulo_original":"Galaxy NGC5398","autor":"NASA/JPL/Caltech","fecha":"2003-07-25","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/JPL","url_original":"https://images.nasa.gov/details/PIA04633","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/PIA04633/PIA04633~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Galaxy NGC 5398 in Ultraviolet Light","se_ve":"At the center of the image floats an elongated, vertical and diffuse shape that corresponds to the galaxy NGC 5398. Its texture is nebulous and grainy, like a cloud of diluted bluish-gray ink in water, with irregular, frayed edges that fade into the black background of space. Inside that patch there are denser and lighter zones, with shades ranging from pearly gray to bluish white. Two spots stand out for their brightness: one more intense and sharp in the lower right quadrant of the galactic oval, almost pure white with a pale blue halo, and another more subtle and diffused to its left, slightly dimmer. The background is a deep black mottled with very dark navy blue and speckled with small orange and golden dots, which are other distant sources or noise from the ultraviolet data. The composition is centered and isolated, with a large emptiness around it that emphasizes the solitude of the object. The light is not natural to the human eye, it is a translation of ultraviolet data into visible colors, which produces a pixelated, low-resolution appearance with an ethereal, ghostly quality.","contexto":"This is an ultraviolet color image of the galaxy NGC 5398 taken by NASA Galaxy Evolution Explorer (GALEX) on June 7, 2003 and released on July 25, 2003. According to the source data, it is a barred spiral galaxy located about 60 million light-years from Earth. The original description notes that star formation is concentrated in the two bright regions visible in the image. GALEX ultraviolet images trace young, hot stars that are faint in optical light. No further details about its discovery or specific history are provided in the source.","como_mirarla":"First look at the central whitish cloud and then find the two bright cores in its lower part; notice how one shines much more strongly than the other. Then expand your gaze to the dark background to perceive the tiny orange dots contrasting with the cold ultraviolet blue.","dato_curioso":"The GALEX telescope observed in ultraviolet, light our eyes cannot see, so the colors in this image are assigned by scientists to visualize the energy of young stars.","preguntas":["How does your perception of a galaxy change when you see it in invisible light instead of a traditional photo?","What does the contrast between the concentrated brightness and the immense dark void around it convey to you?","In what ways can a low-resolution scientific image also feel poetic?"]},"es":{"titulo":"Galaxia NGC 5398 en luz ultravioleta","se_ve":"En el centro de la imagen flota una forma alargada, vertical y difusa que corresponde a la galaxia NGC 5398. Su textura es nebulosa y granulada, como una nube de tinta gris azulada diluida en agua, con bordes irregulares y deshilachados que se desvanecen hacia el fondo negro del espacio. En el interior de esa mancha se distinguen zonas más densas y claras, con matices entre gris perla y blanco azulado. Dos puntos destacan por su brillo: uno más intenso y nítido en el cuadrante inferior derecho del óvalo galáctico, de color blanco casi puro con un halo azul claro, y otro más tenue y difuminado a su izquierda, ligeramente más apagado. El fondo es un negro profundo moteado de azul marino muy oscuro y salpicado de pequeños puntos anaranjados y dorados, que son otras fuentes lejanas o ruido de la imagen ultravioleta. La composición es centrada y aislada, con gran vacío alrededor que enfatiza la soledad del objeto. La luz no es natural al ojo humano, es una traducción de datos ultravioleta a colores visibles, lo que produce un aspecto pixelado y de baja resolución, con un aire etéreo y fantasmal.","contexto":"Esta es una imagen en color ultravioleta de la galaxia NGC 5398 tomada por el telescopio espacial Galaxy Evolution Explorer (GALEX) de la NASA el 7 de junio de 2003 y publicada el 25 de julio de 2003. Según los datos de la fuente, se trata de una galaxia espiral barrada ubicada a unos 60 millones de años luz de la Tierra. La descripción original señala que la formación estelar se concentra en las dos regiones brillantes visibles en la imagen. Las imágenes ultravioleta de GALEX permiten rastrear estrellas jóvenes y calientes, invisibles en luz óptica. No se aportan más datos sobre su descubridor o historia específica.","como_mirarla":"Observa primero la forma central blanquecina y luego busca los dos núcleos brillantes en su parte inferior; nota cómo uno brilla mucho más que el otro. Después amplía la mirada al fondo oscuro para percibir los puntitos anaranjados que contrastan con el frío azul ultravioleta.","dato_curioso":"El telescopio GALEX observaba en ultravioleta, una luz que nuestros ojos no pueden ver, por lo que los colores de esta imagen son una representación asignada por científicos para visualizar la energía de las estrellas jóvenes.","preguntas":["¿Cómo cambia tu percepción de una galaxia al verla en luz invisible en vez de una foto tradicional?","¿Qué te transmite el contraste entre el brillo concentrado y el inmenso vacío oscuro que lo rodea?","¿De qué manera una imagen científica y de baja resolución puede sentirse también poética?"]}},"etiquetas":{"en":["galaxy","ultraviolet","astronomy","galex","nasa","barred spiral","star formation","deep space","scientific image","invisible light","cosmos","pixelated"],"es":["galaxia","ultravioleta","astronomía","galex","nasa","espiral barrada","formación estelar","espacio profundo","imagen científica","luz invisible","cosmos","pixelado"]},"objetos":["galaxia","núcleos brillantes","fondo espacial","estrellas de fondo"],"colores":["#0A0F1E","#6B7A8F","#DDE6F0","#FFFFFF","#C67A22"],"animo":["contemplativo","misterioso","etéreo"],"epoca":"2003, era contemporánea","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the texture of this image, which is not a traditional photograph but a translation of ultraviolet light into colors we can see. That grainy, pixelated gray-bluish cloud tells me about the fragility of data. I see the deep black background speckled with orange dots and that intense whitish-blue halo at the lower right. As a conservator, I am interested in how the invisible is preserved and how the noise, the frayed edges, and the ghostly look are also part of the material history of the piece.","es":"Me detengo en la textura de esta imagen, que no es una foto tradicional sino una traducción de luz ultravioleta a colores que sí vemos. Esa nube gris azulada, granulada y pixelada, me habla de la fragilidad del dato. Veo el negro profundo del fondo moteado con puntos anaranjados y ese halo blanco azulado tan intenso abajo a la derecha. Como restauradora, me interesa cómo se conserva lo invisible y cómo el ruido, lo deshilachado y lo fantasmal también son parte de la historia material de la pieza."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What excites me most is knowing this comes from NASA's GALEX telescope, from June 7, 2003. That elongated vertical smudge is the barred spiral galaxy NGC 5398, about 60 million light-years away. What shines is not the whole galaxy, but its nurseries of young hot stars that are only visible in ultraviolet. Those two bright spots, one very white and sharp on the right and another fainter one on the left, are where stars are being born right now.","es":"Lo que más me emociona es saber que esto viene del telescopio GALEX de la NASA, del 7 de junio de 2003. Esa mancha alargada y vertical es la galaxia espiral barrada NGC 5398, a unos 60 millones de años luz. Lo que brilla no es toda la galaxia, son sus viveros de estrellas jóvenes y calientes que solo se ven en ultravioleta. Esos dos puntos claros, uno muy blanco y nítido a la derecha y otro más tenue a la izquierda, son donde están naciendo estrellas ahora mismo."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a ghost in space. It is as if someone had dropped a gray inky blob with sparkles into a glass of black water and left it floating. It is all alone in the middle of the darkness. It has two shiny little eyes, one that glows a lot like a white firefly with blue light and another smaller and dimmer next to it. I like that although the background looks black, if you look closely it has little golden and orange dots like hidden sparkles.","es":"Parece un fantasma en el espacio. Es como si alguien hubiera echado una gota de tinta gris con brillos en un vaso de agua negra y la hubiera dejado flotar. Está solita en medio de la oscuridad. Tiene dos ojitos brillantes, uno que brilla muchísimo como una luciérnaga blanca con luz azul y otro más chiquito y apagadito a su lado. Me gusta que aunque el fondo se ve negro, si te acercas tiene puntitos dorados y anaranjados como chispitas escondidas."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In this distant galaxy, how many very bright whitish dots show where new stars are being born?","es":"En esta galaxia lejana, ¿cuántos puntitos muy brillantes y blanquecinos indican donde nacen estrellas nuevas?"},"pista":{"en":"Look inside the gray-bluish cloud, at the bottom, there is one strong glow and another fainter one beside it.","es":"Mira dentro de la nube gris azulada, en la parte de abajo, hay un brillo fuerte y otro más apagado a su lado."}},{"pregunta":{"en":"If you look at the black background around the galaxy, what color are the tiny dots sprinkling the darkness?","es":"Si miras el fondo negro que rodea la galaxia, ¿de qué color son los puntitos chiquitos que salpican la oscuridad?"},"pista":{"en":"They are not white, they look like warm sparkles contrasting with the dark navy of space.","es":"No son blancos, parecen chispitas cálidas que contrastan con el azul marino del espacio."}},{"pregunta":{"en":"What is the overall shape of the galaxy in the center: is it round like a ball or elongated like a vertical cloud?","es":"¿Qué forma general tiene la galaxia en el centro: es redondita como una pelota o alargada como una nube vertical?"},"pista":{"en":"Notice how it floats in the middle, it is taller than it is wide with frayed edges.","es":"Fíjate en cómo flota en el medio, es más alta que ancha y con bordes deshilachados."}}],"conexiones":["luz invisible y ultravioleta","nacimiento de estrellas jóvenes","telescopio espacial GALEX","galaxia espiral barrada","imagen científica pixelada","escala del cosmos y años luz","vacío y soledad en el espacio profundo"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}