{"id":"nasa-pia04635","titulo":{"en":"Galaxy NGC 5962 as seen in ultraviolet light by GALEX","es":"Galaxia NGC 5962 vista en luz ultravioleta por el GALEX"},"titulo_original":"Galaxy NGC5962","autor":"NASA/JPL/Caltech","fecha":"2003-07-25","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/JPL","url_original":"https://images.nasa.gov/details/PIA04635","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/PIA04635/PIA04635~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Galaxy NGC 5962 as seen in ultraviolet light by GALEX","se_ve":"At the centre of a deep black field floats a luminous oval form, the spiral galaxy NGC 5962, seen slightly face-on with a gentle tilt. Its core is compact and warm, a creamy peach tone, surrounded by an irregular whitish halo speckled with pale bluish clumps that trace faint spiral arms. The light is not crisp but grainy and diffuse, like watercolour on damp paper, with fluffy edges that fade into darkness. The background is mottled with tiny specks of dark blue, burnt orange and white, which are other distant sources or sensor noise, and shows a grainy texture typical of a low-resolution ultraviolet frame. Toward the lower right, two or three more intense orange dots appear, with another similar one near the bottom left, contrasting with the cool blue of the main galaxy. The sense of scale conveys immensity and solitude: a single island of light suspended in an almost absolute void, with no nearby stars or frame, just that milky patch that seems to breathe softly.","contexto":"The image was taken on June 7, 2003, by the Galaxy Evolution Explorer (GALEX), a NASA and JPL / Caltech space telescope designed to observe the universe in ultraviolet light, and released on July 25, 2003. It shows the spiral galaxy NGC 5962, located about 90 million light-years from Earth according to the source data. The picture is a scientific false-colour composite that translates ultraviolet radiation, invisible to the human eye, into bluish and warm tones to reveal regions of star formation. No further details about the observation are given beyond what is published in the JPL Photojournal catalogue PIA04635.","como_mirarla":"Start at the warm core and then slowly trace the bluish clumps around it; they are arms rich in young stars. Then notice the contrast between the milky softness of the galaxy and the speckled black background, that grain itself is part of the ultraviolet data.","dato_curioso":"GALEX was so sensitive to ultraviolet light that it could detect a single ultraviolet photon arriving from billions of light-years away, allowing it to map how stars form in galaxies like this one.","preguntas":["How does seeing a galaxy in ultraviolet change our idea of what a galaxy looks like?","Why can a blurry, grainy image be as scientifically valuable as a sharp one?","What do you feel knowing the light in this image travelled 90 million years before being captured in 2003?"]},"es":{"titulo":"Galaxia NGC 5962 vista en luz ultravioleta por el GALEX","se_ve":"En el centro de un campo negro profundo flota una forma ovalada y luminosa, la galaxia espiral NGC 5962, vista ligeramente de frente y con una inclinación suave. Su núcleo es compacto, de tono crema cálido tirando a durazno, rodeado por un halo blanquecino irregular salpicado de grumos azulados pálidos que corresponden a brazos espirales poco definidos. La luz no es nítida sino granulada y difusa, como una acuarela en papel húmedo, con bordes esponjosos que se desvanecen hacia la oscuridad. El fondo está moteado de diminutas motas azul oscuro, naranja quemado y blanco, que son otras fuentes lejanas o ruido del sensor, y presenta una textura granulada propia de una imagen ultravioleta de baja resolución. En la parte inferior derecha aparecen dos o tres puntitos anaranjados más intensos, y otro similar abajo a la izquierda, que contrastan con el azul frío de la galaxia principal. La escala transmite inmensidad y soledad: una sola isla de luz suspendida en un vacío casi absoluto, sin estrellas cercanas ni marco, solo esa mancha lechosa que parece respirar suavemente.","contexto":"La imagen fue captada el 7 de junio de 2003 por el Galaxy Evolution Explorer (GALEX), un telescopio espacial de la NASA y JPL / Caltech dedicado a observar el universo en luz ultravioleta, y difundida el 25 de julio de 2003. Muestra a la galaxia espiral NGC 5962, ubicada a unos 90 millones de años luz de la Tierra, según los datos de la fuente. La fotografía es una imagen científica en falso color que traduce la radiación ultravioleta, invisible al ojo humano, en tonos azulados y cálidos para hacer visibles regiones de formación estelar. No se conocen detalles adicionales de la toma más allá de lo publicado en el catálogo PIA04635 del Photojournal de JPL.","como_mirarla":"Empieza por el núcleo cálido y luego recorre lentamente los grumos azulados que lo envuelven; son los brazos llenos de estrellas jóvenes. Fíjate después en el contraste entre la suavidad lechosa de la galaxia y el fondo negro moteado, ese ruido es parte de la información ultravioleta.","dato_curioso":"El GALEX era tan sensible a la luz ultravioleta que podía detectar una sola partícula de luz ultravioleta llegada desde miles de millones de años luz, lo que le permitió mapear cómo nacen las estrellas en galaxias como esta.","preguntas":["¿Qué cambia en nuestra idea de una galaxia al verla en ultravioleta en lugar de luz visible?","¿Por qué una imagen borrosa o granulada puede tener tanto valor científico como una nítida?","¿Qué sientes al saber que la luz de esta imagen viajó 90 millones de años antes de ser capturada en 2003?"]}},"etiquetas":{"en":["spiral galaxy","astronomy","ultraviolet light","nasa","galex","deep space","scientific image","cosmos","star formation","immensity","contemporary science","false color","neighbor galaxy"],"es":["galaxia espiral","astronomía","luz ultravioleta","nasa","galex","espacio profundo","fotografía científica","cosmos","formación estelar","inmensidad","ciencia contemporánea","color falso","vía láctea vecina"]},"objetos":["galaxia espiral NGC 5962","núcleo galáctico","brazos espirales","fondo espacial con ruido y fuentes puntuales"],"colores":["#04070D","#E6D3B3","#B9CDE6","#7A9BC4","#C07A2E","#9AA6B5"],"animo":["contemplativo","silencioso","asombroso"],"epoca":"2003-06-07 (captura) / universo contemporáneo","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What you see is not a pretty picture, it is a translation: ultraviolet light invisible to the eye became peachy cream at the center and pale blue in the outer clumps. I am interested in that grainy texture, like wet watercolor with spongy edges fading into black. The speckled background is intentionally not clean, it keeps sensor noise and little orange and blue flecks. My job would be not to erase that fragility, to respect the false color that makes star formation visible without inventing sharpness where there is none.","es":"Lo que ves no es una foto bonita, es una traducción: el ultravioleta que el ojo no capta se volvió crema durazno en el centro y azul pálido en los grumos de afuera. Me interesa esa textura granulada, como acuarela húmeda con bordes esponjosos que se desvanecen en el negro. El fondo moteado no está limpio a propósito, conserva ruido y motitas naranjas y azules del sensor. Mi trabajo sería no borrar esa fragilidad, respetar el falso color que hace visible la formación estelar sin inventar nitidez donde no la hay."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This is NGC 5962, a spiral about 90 million light years away photographed by GALEX on June 7, 2003 and released by NASA on July 25 that year. We see it as an oval slightly tilted, with a compact creamy core and a whitish halo dotted with pale blue clumps that are its arms. In ultraviolet those blues reveal young stars. I love the deep black background with just two or three orange dots at the lower right, reminding us that this island of light is alone in an enormous void.","es":"Esta es la NGC 5962, una espiral a unos 90 millones de años luz que el GALEX fotografió el 7 de junio de 2003 y que la NASA difundió el 25 de julio de ese año. La vemos ovalada y ligeramente inclinada, con el núcleo compacto en tono crema y un halo blanquecino con grumos azulados que son sus brazos. En ultravioleta esos azules delatan estrellas jóvenes. Me emociona el fondo negro profundo con apenas dos o tres puntitos anaranjados abajo a la derecha, recordándonos que esa isla de luz está sola en un vacío enorme."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a stain of milk with peach in the middle floating alone in the dark, as if someone blew watercolor onto black paper. Around it there are little pale blue bits like cold sparkles. The background is all black but if you look closely you see tiny colored dots, orange and blue, like lost crumbs. It makes me feel a little lonely but also calm, because that spongy light seems to breathe slowly and is not in a hurry, it is just there shining very far away.","es":"Parece una mancha de leche con durazno en medio que flota sola en lo oscuro, como si alguien hubiera soplado acuarela en papel negro. Alrededor tiene pedacitos azulitos que son como chispitas frías. El fondo está todo negro pero si te acercas ves puntitos de colores, naranja y azul, como migajitas perdidas. Me da un poco de soledad pero también calma, porque esa luz esponjosa parece que respira despacito y no tiene prisa, solo está ahí brillando muy lejos."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What warm color is used to describe the compact core of the galaxy at the center?","es":"¿De qué color cálido se describe el núcleo compacto de la galaxia en el centro?"},"pista":{"en":"Look at the center for the light tone that contrasts with the bluish halo.","es":"Busca en el centro el tono claro que contrasta con el halo azulado."}},{"pregunta":{"en":"How many intense orange dots are mentioned in the lower right part of the image?","es":"¿Cuántos puntitos anaranjados intensos se mencionan en la parte inferior derecha de la imagen?"},"pista":{"en":"Check the bottom right corner against the deep black background.","es":"Mira la esquina de abajo a la derecha, sobre el fondo negro profundo."}},{"pregunta":{"en":"Which NASA space telescope captured this image in ultraviolet light?","es":"¿Qué telescopio espacial de la NASA captó esta imagen en luz ultravioleta?"},"pista":{"en":"Its name starts with G and it observed the universe in ultraviolet.","es":"Su nombre empieza con G y observaba el universo en ultravioleta."}}],"conexiones":["luz ultravioleta y falso color","formación estelar en brazos espirales","fotografía científica vs artística","escala cósmica e inmensidad","textura granulada y ruido del sensor","islas de luz en el vacío","misión GALEX de la NASA"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}