{"id":"nasa-pia06411","titulo":{"en":"Titan Map — Map of Titan, 2004","es":"Titan Map — Mapa de Titán, 2004"},"titulo_original":"Titan Map","autor":"NASA/JPL/Space Science Institute","fecha":"2004-07-03","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/JPL","url_original":"https://images.nasa.gov/details/PIA06411","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/PIA06411/PIA06411~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Titan Map — Map of Titan, 2004","se_ve":"Against a completely black background, a wide horizontal rectangle sits in the middle of the image: a grayscale map, slightly hazy, as if covered by clouds or smoke. Inside it, patches of dark gray, almost black, alternate with milky white and light gray areas, without sharp coastlines or clearly defined shapes. The brightest zone occupies the center-right and seems to glow through the mist; the darkest zones gather toward the upper left and in small spots scattered across the top. The upper edge of the rectangle is not straight but scalloped, made of a series of soft overlapping arcs, like pieces of a mosaic fitted together. A thin blue line frames the map. Outside, on the left, white numbers mark latitudes: 30, 0, -30 and -60. Along the bottom, the longitudes read 360, 270, 180, 90 and 0, decreasing from left to right, with small tick marks. Two thin white outlines, with a very faint pink segment, delimit irregular areas at the left and right ends. Near the center, a small white horizontal oval, like a ring seen in perspective, is pointed out by a diagonal line and the label “Huygens Landing Ellipse”. At the right, another label reads “T0 Observation Area”. Below, at the lower right, a short yellow horizontal bar marks the scale: “1000 km”.","contexto":"According to the source data, this scientific image is titled Titan Map, was produced by NASA/JPL/Space Science Institute, is dated July 3, 2004, and comes from the NASA Image and Video Library. It shows Titan, Saturn's largest moon, in a cylindrical projection with longitude and latitude coordinates. The annotations mark the planned Huygens Landing Ellipse and the T0 Observation Area. At that time the Cassini-Huygens mission was beginning its study of the Saturn system; the Huygens probe would later descend to Titan's surface in January 2005. Details of the specific observations combined into this mosaic are not given in the source data.","como_mirarla":"First look at the bright and dark patches as if they were clouds, then read the coordinates and discover that this is a map with a planned destination. Notice the small white ellipse near the center: its size, compared with the 1,000 km scale bar, changes our sense of the precision — and the risk — of the landing.","dato_curioso":"The Huygens probe landed on Titan on January 14, 2005, in what remains the most distant landing ever made on another world.","preguntas":["What does it mean to draw a map of a world that is still almost unknown, and to mark a landing site on it before arriving?","How does our perception of this blurry image change when we learn that the white areas are not ordinary clouds on Earth?","What emotions are produced by planning a landing with an ellipse, rather than an exact point, on a moon of Saturn?"]},"es":{"titulo":"Titan Map — Mapa de Titán, 2004","se_ve":"Sobre un fondo completamente negro, en el centro de la imagen hay un rectángulo horizontal y alargado: un mapa en blanco y negro, algo brumoso, como cubierto de nubes o de humo. Dentro, manchas de gris oscuro, casi negro, se alternan con zonas blancas lechosas y grises claros, sin costas nítidas ni formas bien definidas. La parte más luminosa ocupa el centro y la derecha, y parece brillar entre la niebla; las más oscuras se concentran arriba a la izquierda y en pequeños puntos repartidos por la parte superior. El borde de arriba del rectángulo no es recto, sino ondulado, formado por una serie de arcos suaves que se enciman, como piezas de un mosaico unidas entre sí. Una línea azul delgada enmarca el mapa. Afuera, a la izquierda, unos números blancos marcan las latitudes: 30, 0, -30 y -60. Abajo se leen las longitudes 360, 270, 180, 90 y 0, que disminuyen de izquierda a derecha, con pequeñas marcas. Dos contornos blancos delgados, con un tramo rosa muy tenue, delimitan áreas irregulares en los extremos izquierdo y derecho. Cerca del centro, un óvalo blanco pequeño y horizontal, como un anillo visto de lado, está señalado con una línea diagonal y el texto “Huygens Landing Ellipse”. A la derecha, otro texto dice “T0 Observation Area”. Abajo, a la derecha, una barrita amarilla horizontal marca la escala: “1000 km”.","contexto":"Según los datos de la fuente, esta imagen científica se titula Titan Map, fue producida por NASA/JPL/Space Science Institute, está fechada el 3 de julio de 2004 y procede de la NASA Image and Video Library. Muestra a Titán, la luna más grande de Saturno, en una proyección cilíndrica con coordenadas de longitud y latitud. Las anotaciones señalan la elipse prevista para el descenso de Huygens (Huygens Landing Ellipse) y el área de observación T0 (T0 Observation Area). En esa época, la misión Cassini-Huygens empezaba su estudio del sistema de Saturno; la sonda Huygens descendería después sobre la superficie de Titán, en enero de 2005. No consta en la fuente el detalle de las observaciones concretas que forman este mosaico.","como_mirarla":"Mira primero las manchas claras y oscuras como si fueran nubes, y después lee las coordenadas y descubre que es un mapa con un destino planeado. Fíjate en la pequeña elipse blanca del centro: su tamaño, comparado con la escala de 1 000 km, cambia nuestra idea de la precisión —y del riesgo— del descenso.","dato_curioso":"La sonda Huygens descendió sobre Titán el 14 de enero de 2005, en el que sigue siendo el aterrizaje más lejano realizado en otro mundo.","preguntas":["¿Qué significa dibujar el mapa de un mundo que aún casi no se conoce y marcar en él un lugar de descenso antes de llegar?","¿Cómo cambia nuestra percepción de esta imagen borrosa cuando sabemos que las zonas blancas no son nubes comunes de la Tierra?","¿Qué emociones produce planear un aterrizaje con una elipse, y no con un punto exacto, en una luna de Saturno?"]}},"etiquetas":{"en":["space exploration","scientific image","titan","saturn","moon","planetary map","cassini-huygens","black and white","mosaic","landing","atmosphere","2000s","curiosity"],"es":["exploración espacial","imagen científica","titán","saturno","luna","mapa planetario","cassini-huygens","blanco y negro","mosaico","descenso","atmósfera","años 2000","curiosidad"]},"objetos":["mapa en blanco y negro","ejes de coordenadas","elipse de descenso de Huygens","área de observación T0","barra de escala de 1000 km","anotaciones en inglés"],"colores":["#000000","#ffffff","#808080","#175DA7","#F5C518"],"animo":["curiosidad","distancia","expectativa"],"epoca":"2000s","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"This map is fragile even though it looks like just a black and white image. What looks hazy is not damage to the paper, it is Titan's own thick atmosphere veiling its surface. The wavy upper edge tells me it is not a single photo, but a mosaic of several pieces carefully overlapped. The thin blue line framing it and the annotations in English are part of its history as a scientific document from 2004. We must preserve its contrast so the light and dark patches remain legible.","es":"Este mapa es frágil aunque parezca solo una imagen en blanco y negro. Lo que vemos brumoso no es daño del papel, es la propia atmósfera espesa de Titán velando su superficie. El borde superior ondulado me dice que no es una sola foto, sino un mosaico de varias piezas encimadas con cuidado. La línea azul delgada que lo enmarca y las anotaciones en inglés son parte de su historia como documento científico de 2004. Hay que preservar su contraste para que sigan leyéndose las manchas claras y oscuras."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I love seeing how we mapped another world with so little in 2004. Titan, Saturn's largest moon, appears here in cylindrical projection, with latitude and longitude marked to guide us. The small white oval in the center is the planned ellipse for the Huygens descent, which would arrive in January 2005, and to the right the T0 Observation Area is marked. The dark and milky zones still had no sharp coastlines, it was a mysterious territory in the haze. The 1000 kilometer scale bar reminds us how huge it is.","es":"Me emociona ver cómo cartografiamos otro mundo con lo poco que teníamos en 2004. Titán, la luna más grande de Saturno, aparece aquí en proyección cilíndrica, con latitudes y longitudes marcadas para orientarnos. El óvalo blanco del centro es la elipse prevista para el descenso de Huygens, que llegaría en enero de 2005, y a la derecha se marca el área de observación T0. Las zonas oscuras y lechosas aún no tenían costas nítidas, era un territorio misterioso entre la niebla. La escala de 1000 kilómetros nos recuerda lo enorme que es."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a rectangular sandwich floating in the darkness of space. It is all smudged in gray and white as if someone had painted with smoke and you cannot see clearly. On top it has waves like little cut hills and a tiny blue line around it like a frame. In the middle there is a small white little ring with a tail that shows where a tiny ship called Huygens was going to land. At the bottom there are little numbers and a yellow bar that says 1000 km, that is so much!","es":"Parece un sándwich rectangular flotando en la oscuridad del espacio. Está todo manchado de gris y blanco como si alguien hubiera pintado con humo y no se distinguiera bien. Arriba tiene ondas como si fueran colinas recortadas y una rayita azul alrededor como marco. En medio hay un anillito blanco chiquito con una colita que dice dónde iba a aterrizar una navecita llamada Huygens. Abajo hay numeritos y una barrita amarilla que dice 1000 km, ¡eso es muchísimo!"}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the thin line framing the rectangular map and the bar showing the 1000 km scale?","es":"¿De qué color es la delgada línea que enmarca el rectángulo del mapa y la barrita que indica la escala de 1000 km?"},"pista":{"en":"Look at the mosaic border and the bottom right, one is cool like the sea and the other shines like sun","es":"Mira el borde del mosaico y abajo a la derecha, uno es frío como el mar y el otro brilla como sol"}},{"pregunta":{"en":"What small white oval marked in the center of the map shows the planned site for a descent?","es":"¿Qué pequeño óvalo blanco señalado en el centro del mapa indica el lugar previsto para un descenso?"},"pista":{"en":"Search in the center for a horizontal ring with a diagonal line and text in English","es":"Busca en el centro un anillo horizontal con una línea diagonal y texto en inglés"}},{"pregunta":{"en":"How many longitude values are shown below the map and in which direction do they decrease?","es":"¿Cuántos valores de longitud se leen abajo del mapa y en qué dirección disminuyen?"},"pista":{"en":"Count the large numbers under the rectangle, they go down toward the right","es":"Cuenta los números grandes bajo el rectángulo, van bajando hacia la derecha"}}],"conexiones":["mapa planetario y cartografía","luna Titán y sistema de Saturno","misión Cassini-Huygens","imagen científica en blanco y negro","mosaico de observaciones","atmósfera brumosa","elipse de descenso","escala de 1000 km"]},"salas":["lagos-y-mares-de-titan"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}