{"id":"nasa-pia06910","titulo":{"en":"Kepler Supernova Remnant: A View from Spitzer Space Telescope","es":"Remanente de la supernova de Kepler: una vista desde el telescopio espacial Spitzer"},"titulo_original":"Kepler Supernova Remnant: A View from Spitzer Space Telescope","autor":"NASA/JPL-Caltech","fecha":"2004-10-06","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/JPL","url_original":"https://images.nasa.gov/details/PIA06910","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/PIA06910/PIA06910~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Kepler Supernova Remnant: A View from Spitzer Space Telescope","se_ve":"A nearly square image with a deep black background, densely sprinkled with small bright dots. At the center sits a large, diffuse, roughly circular shape in intense red, like a translucent sphere or a glowing bubble, occupying most of the frame. Its outline is not sharp: it dissolves into the darkness, darker and more uniform toward the bottom, more luminous at the top. Along the upper and upper-right rim runs a thick, broken arc of orange and yellow, with mottled, almost granular clumps, as if it were a crest of embers. Inside, near the center and toward the lower-left, float two short, wavy filaments of the same yellow-orange tone, smaller and fainter. Scattered across the whole image, both over the red cloud and across the black field, are hundreds of stars rendered as turquoise, cyan, and blue points, some tiny and others larger with a soft halo. A couple of especially bright ones stand out at the right edge and the bottom right corner. There is no horizon, no scale reference, and no text. The texture is slightly grainy, like heat seen through haze. The contrast between the warm, cloudy red mass and the cold, pinpoint stars is the dominant visual effect.","contexto":"This is a false-color scientific image from NASA/JPL-Caltech, released on October 6, 2004, of the Kepler supernova remnant, taken with the Spitzer Space Telescope. It combines infrared data that the human eye cannot see: 24 microns in red, 8 microns in yellow, 5.6 microns in blue, and 4.8 microns in green. The red shows dust heated by the supernova's shock wave and re-emitting in the infrared. The yellow marks dense regions associated with optically emitting areas, probably condensations in material shed by the star before it exploded. It is part of a set of views in X-rays, visible light, and infrared.","como_mirarla":"First follow the bright orange arc along the upper edge and notice how it fades toward the lower rim. Then look inside the red sphere: the small yellow filaments are not decoration, but denser zones struck by the shock wave. Finally, separate the turquoise stars in front of and behind the remnant from the cloud itself.","dato_curioso":"None of these colors is visible to the naked eye: each hue was assigned to an infrared wavelength, and the stars look turquoise because they stand out most strongly in the two shortest wavelengths combined.","preguntas":["What does it change in our understanding of an explosion to see its heat rather than its visible light?","How should we read an image whose colors were chosen by scientists and do not correspond to what an eye would see?","What can this expanding bubble still tell us about the star that existed before the explosion?"]},"es":{"titulo":"Remanente de la supernova de Kepler: una vista desde el telescopio espacial Spitzer","se_ve":"Imagen casi cuadrada de fondo negro profundo, salpicado densamente por pequeños puntos brillantes. En el centro hay una forma grande, difusa y casi circular de un rojo intenso, como una esfera traslúcida o una burbuja incandescente, que ocupa la mayor parte del encuadre. Su contorno no es nítido: se disuelve en la oscuridad, más oscuro y uniforme hacia abajo, más luminoso arriba. Sobre el borde superior y superior derecho corre un arco grueso y roto de naranja y amarillo, con grumos moteados, casi granulosos, como una cresta de brasas. En el interior, cerca del centro y hacia la parte inferior izquierda, flotan dos filamentos cortos y ondulados del mismo tono amarillo anaranjado, más pequeños y tenues. Repartidas por toda la imagen, tanto sobre la nube roja como sobre el fondo negro, hay cientos de estrellas representadas como puntos turquesa, cian y azules, unas diminutas y otras más grandes con un halo suave. Destacan un par especialmente brillantes en el borde derecho y en la esquina inferior derecha. No hay horizonte, ni referencia de escala, ni texto. La textura es ligeramente granulada, como calor visto a través de bruma. El contraste entre la masa roja, cálida y nubosa, y las estrellas frías y puntuales es el efecto visual dominante.","contexto":"Es una imagen científica en falso color de NASA/JPL-Caltech, publicada el 6 de octubre de 2004, del remanente de la supernova de Kepler, obtenida con el telescopio espacial Spitzer. Combina datos infrarrojos que el ojo humano no puede ver: 24 micras en rojo, 8 micras en amarillo, 5.6 micras en azul y 4.8 micras en verde. El rojo muestra polvo calentado por la onda de choque de la supernova que vuelve a emitir en infrarrojo. El amarillo señala regiones densas asociadas a las zonas que emiten luz visible, probablemente condensaciones del material que la estrella perdió antes de explotar. Forma parte de un conjunto de vistas en rayos X, luz visible e infrarrojo.","como_mirarla":"Sigue primero el arco naranja brillante del borde superior y nota cómo se apaga hacia la parte inferior. Después busca dentro de la esfera roja: los pequeños filamentos amarillos no son adorno, sino zonas más densas alcanzadas por la onda de choque. Al final, separa las estrellas turquesa situadas delante y detrás del remanente de la nube misma.","dato_curioso":"Ninguno de estos colores se ve a simple vista: cada tono se asignó a una longitud de onda infrarroja, y las estrellas se ven turquesa porque destacan más en las dos longitudes de onda más cortas combinadas.","preguntas":["¿Qué cambia en nuestra idea de una explosión ver su calor y no su luz visible?","¿Cómo deberíamos leer una imagen cuyos colores eligieron científicos y no corresponden a lo que vería un ojo?","¿Qué puede contarnos todavía esta burbuja en expansión sobre la estrella que existió antes de explotar?"]}},"etiquetas":{"en":["astronomy","infrared","false color","supernova remnant","kepler","spitzer telescope","nasa","dust","shock wave","stars","deep space","scientific photography","21st century"],"es":["astronomía","infrarrojo","falso color","remanente de supernova","kepler","telescopio spitzer","nasa","polvo cósmico","onda de choque","estrellas","espacio profundo","fotografía científica","siglo xxi"]},"objetos":["remanente de supernova","nube de polvo rojo","arco naranja y amarillo","filamentos amarillos","estrellas turquesa","fondo negro estrellado"],"colores":["#000000","#B91C0A","#E85D04","#FAA307","#2DD4E8","#2563EB"],"animo":["Explosión cósmica silenciosa"],"epoca":"2004","certeza":"alta","advertencias":["No hay contenido sensible"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on how this image preserves the invisible. That intense red is not paint, it is dust heated by the shock wave that Spitzer translated into color so we can see it. Notice the grainy texture, that warm haze with a broken upper arc in orange and yellow, almost like embers. The contrast with the cool turquoise dots is delicate and I worry about its digital preservation: it is a scientific photograph from 2004, fragile as data and as memory.","es":"Me detengo en cómo esta imagen guarda lo invisible. Ese rojo intenso no es pintura, es polvo calentado por la onda de choque que Spitzer tradujo a color para que podamos verlo. Observa la textura granulada, esa bruma cálida con un arco superior roto en naranja y amarillo, casi como brasa. El contraste con los puntos turquesa fríos es delicado y me preocupa su conservación digital: es una fotografía científica de 2004, frágil como dato y memoria."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What excites me is that we are seeing light our eyes could never catch. This square view of the Kepler remnant combines infrared at 24, 8, 5.6 and 4.8 microns: red is dust glowing after the explosion, yellow marks dense clumps where visible light also appears. That bright arc at the top and those two faint filaments near the center are remains of material the star expelled before it burst.","es":"Lo que me emociona es que estamos viendo luz que nuestros ojos jamás captarían. Esta vista cuadrada del remanente de Kepler combina infrarrojo de 24, 8, 5.6 y 4.8 micras: el rojo es polvo brillando tras la explosión, el amarillo marca grumos densos donde también hay luz visible. Ese arco luminoso arriba y esos dos filamentos tenues cerca del centro son restos de material que la estrella expulsó antes de estallar."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a giant bubble of red jelly floating in the night. On top it has a crown of orange and yellow popcorn glowing like fire, and inside there are two little worms of light. All around there are blue and turquoise sparkles like tiny diamonds, some really big at the edge. I like that the red cloud has no border, it fades into the darkness as if someone blew hot paint into space.","es":"Parece una burbuja gigante de gelatina roja flotando en la noche. Arriba tiene una corona de palomitas naranjas y amarillas que brilla como fuego, y adentro hay dos gusanitos de luz. Todo alrededor hay chispas azules y turquesa como diamantitos, algunas bien grandes en la orilla. Me gusta que la nube roja no tiene borde, se va deshaciendo en lo oscuro como si alguien soplara pintura caliente en el espacio."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In this space photo, what color is the big round translucent cloud in the center?","es":"En esta foto del espacio, ¿de qué color es la gran nube redonda y traslúcida que está en el centro?"},"pista":{"en":"It is the color that represents dust heated at 24 microns and fills almost the whole image.","es":"Es el color que representa el polvo calentado a 24 micras y ocupa casi toda la imagen."}},{"pregunta":{"en":"Look at the top edge of the red cloud: what shape and colors does the brightest clumpy area have?","es":"Mira el borde de arriba de la nube roja: ¿qué forma y colores tiene la zona más brillante y grumosa?"},"pista":{"en":"It is thick, broken and looks like a crest of embers on the upper right side.","es":"Es grueso, roto y parece una cresta de brasas sobre la parte superior derecha."}},{"pregunta":{"en":"Besides the black background, what colors are the little star dots scattered across the image?","es":"Además del fondo negro, ¿de qué colores se ven los puntitos de estrellas repartidos por toda la imagen?"},"pista":{"en":"They are cool dots contrasting with the warm cloud, with a couple very bright on the right edge.","es":"Son puntos fríos que contrastan con la nube cálida, hay un par muy brillante en la orilla derecha."}}],"conexiones":["falso color en ciencia","luz infrarroja invisible","polvo cósmico y onda de choque","telescopio espacial Spitzer","fotografía científica del siglo XXI","contraste entre lo cálido y lo frío","remanentes de supernova"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}