{"id":"nasa-pia07906","titulo":{"en":"A Corner of the Virgo Cluster in Ultraviolet","es":"Rincón del Cúmulo de Virgo en ultravioleta"},"titulo_original":"Virgo Galaxy Cluster","autor":"NASA/JPL-Caltech/SSC","fecha":"2005-05-05","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/JPL","url_original":"https://images.nasa.gov/details/PIA07906","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/PIA07906/PIA07906~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"A Corner of the Virgo Cluster in Ultraviolet","se_ve":"The image shows a circular, deep field of the sky set against a velvety black background, speckled with hundreds of luminous dots. Visually prominent in the foreground are several elongated, diffuse galaxies in whitish, bluish and pale golden tones; some appear edge-on like slender spindles, others are more oval and bright. Toward the left, two tilted galaxies display a yellowish core and a faint halo, while near the bottom center a thin, vertical galaxy stands out for its bluish whiteness. Scattered around are small yellow, white and blue specks that are distant stars and fainter galaxies. The composition suggests great depth, with layers of light of varying intensity and size. The light is point-like and high-contrast, without shadows, typical of a space capture. The overall texture is grainy from the stellar field, but the galaxies look soft and cottony. The circular field has an irregular dark edge, as if seen through an eyepiece, leaving empty black corners outside the circle.","contexto":"According to the source data, this is an ultraviolet image taken by NASA’s Galaxy Evolution Explorer (GALEX) space telescope, dated May 5, 2005, credited to NASA/JPL-Caltech/SSC. It shows a small area of the Virgo Cluster, the nearest massive galaxy cluster to the Milky Way, about 54 million light-years away. GALEX surveyed the sky in ultraviolet to study star formation. The source does not identify individual galaxies visible in the field, so none are named here. The work is categorized as scientific photography and imagery from the JPL collection.","como_mirarla":"Start with the black void and notice how it fills with tiny dots. Pause on the elongated, soft-edged galaxies and compare their cool bluish color with the warm yellow points around them; that contrast reveals different populations and immense scales.","dato_curioso":"GALEX, launched in 2003, mapped the sky in ultraviolet light for a decade and made it possible to spot galaxies with active star formation by their strong blue glow in this wavelength, invisible to the human eye.","preguntas":["How does your perception of the universe change when you see it in light your eyes cannot capture?","What does the difference between an edge-on and a face-on galaxy suggest about its true three-dimensional shape?","How does it feel to consider that each tiny speck may be an entire galaxy?"]},"es":{"titulo":"Rincón del Cúmulo de Virgo en ultravioleta","se_ve":"La imagen presenta un campo circular y profundo del cielo sobre un fondo negro aterciopelado, salpicado por cientos de puntos luminosos. En primer plano visual destacan varias galaxias alargadas y difusas, con tonos blanquecinos, azulados y dorados pálidos; algunas se ven de canto como finos husos, otras más ovaladas y brillantes. Hacia la izquierda, dos galaxias inclinadas muestran un núcleo amarillento y un halo tenue, mientras en el centro inferior una galaxia delgada y vertical resalta por su blancura azulada. Alrededor se distribuyen pequeñas motas amarillas, blancas y azules que son estrellas y galaxias más lejanas. La composición sugiere profundidad, con capas de luz de distinta intensidad y tamaño. La luz es puntual y contrastada, sin sombras, propia de una captura espacial. La textura general es granulada por el ruido estelar, pero las galaxias aparecen suaves y algodonosas. El círculo de la imagen está recortado con borde irregular y oscuro, como si se mirara a través de un ocular, dejando esquinas negras vacías.","contexto":"Según los datos de la fuente, se trata de una imagen ultravioleta obtenida por el telescopio espacial Galaxy Evolution Explorer (GALEX) de la NASA, con fecha del 5 de mayo de 2005 y crédito a NASA/JPL-Caltech/SSC. Muestra una pequeña zona del Cúmulo de Virgo, el cúmulo de galaxias más cercano y masivo a la Vía Láctea, ubicado a unos 54 millones de años luz. GALEX observó el cielo en ultravioleta para estudiar la formación estelar. No se proporcionan detalles específicos de qué galaxias individuales son visibles, por lo que no se nombran. La imagen pertenece a la categoría de fotografía e imagen científica.","como_mirarla":"Empieza por el vacío negro y nota cómo se llena de puntos diminutos. Detente en las galaxias alargadas de trazo suave y compara su color frío con los puntos amarillos cálidos que las rodean; ese contraste revela poblaciones distintas y escalas enormes.","dato_curioso":"GALEX, lanzado en 2003, cartografió el cielo en luz ultravioleta durante una década y permitió distinguir galaxias con formación estelar activa por su intenso brillo azulado en esta longitud de onda, invisible al ojo humano.","preguntas":["¿Cómo cambia tu percepción del universo al verlo en una luz que tus ojos no pueden captar?","¿Qué te sugiere la diferencia entre una galaxia vista de canto y otra de frente sobre su forma real?","¿Qué sensación te produce pensar que cada punto diminuto puede ser una galaxia entera?"]}},"etiquetas":{"en":["space","astronomy","virgo cluster","galaxies","ultraviolet","galex space telescope","scientific photography","nasa","universe","invisible light","deep field","cosmos","science"],"es":["espacio","astronomía","cúmulo de virgo","galaxias","ultravioleta","telescopio espacial galex","fotografía científica","nasa","universo","luz invisible","campo profundo","cosmos","ciencia"]},"objetos":["galaxias alargadas vistas de canto","galaxias elípticas brillantes","estrellas en primer plano","fondo de cielo negro","campo circular de observación"],"colores":["#040714","#F5E6A3","#7BA7E6","#FFFFFF","#E8B73A"],"animo":["asombro","silencio","inmensidad"],"epoca":"2005","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"As a restorer I am fascinated by how this image preserves light from millions of years ago without retouching that would hide its origin. I look at the deep velvety black background and the galaxies with soft cottony halos that seem fragile. The grainy texture of the ultraviolet reveals layers of brightness and wear from light traveling so far. I wonder how to preserve this data without losing the stellar noise that is also valuable information for the future.","es":"Como restauradora me fascina cómo esta imagen conserva la luz de hace millones de años sin retoques que oculten su origen. Observo el fondo negro profundo y aterciopelado y las galaxias con halos suaves y algodonosos que parecen frágiles. La textura granulada del ultravioleta revela capas de brillo y desgaste de la luz en el viaje. Me pregunto cómo preservar estos datos sin perder el ruido estelar que también es información valiosa para el futuro."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What excites me most is knowing I am looking at invisible light turned into colors I can actually see. This view from the GALEX telescope on May 5 2005 shows a tiny patch of the Virgo Cluster 54 million light years away, the closest massive cluster to us. I can pick out edge-on galaxies like thin spindles and more oval ones with yellowish cores, all floating inside a circular field cropped like a view through an eyepiece. Every little dot is a distant world and reminds me why I love watching the sky.","es":"Lo que más me emociona es saber que miro luz invisible transformada en colores que sí puedo ver. Esta toma del telescopio GALEX del 5 de mayo de 2005 muestra un pedacito del Cúmulo de Virgo a 54 millones de años luz, el más cercano a nosotros. Distingo galaxias de canto como husos delgados y otras ovaladas con núcleo amarillento, todas flotando sobre un campo circular recortado como visto por un ocular. Cada puntito es un mundo lejano y me recuerda por qué amo mirar el cielo."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like someone sprinkled shiny glitter over black cardboard. I see lots of little lights in white, blue and gold, some big and oval shaped and others tiny like magic dust. There are three galaxies that look like little sticks lying down and one standing up like a pencil. The circle in the middle shines a lot and the corners are dark as if I were peeking through a toy telescope. I want to count all the speckles and travel among them.","es":"Parece que alguien tiró diamantina brillante sobre una cartulina negra. Veo muchas lucecitas blancas, azules y doradas, unas grandes y con forma de óvalo y otras chiquititas como polvo mágico. Hay tres galaxias que parecen palitos acostados y una que está paradita como un lápiz. El círculo del medio brilla mucho y las esquinas están oscuras como si espiara por un telescopio de juguete. Me dan ganas de contar todas las motitas y de viajar entre ellas."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you look closely at the lower center of the circular image, what shape does the whitest and most bluish galaxy there have?","es":"Si miras con atención el centro inferior de la imagen circular, ¿qué forma tiene la galaxia más blanca y azulada que resalta allí?"},"pista":{"en":"Look near the bottom edge of the circle for a very white light with a blue tint that is stretched tall.","es":"Busca cerca del borde inferior del círculo una luz alargada y muy blanca con tono azul."}},{"pregunta":{"en":"What color is the sky background in this ultraviolet photo and how many elongated edge-on galaxies can you easily spot in the foreground?","es":"¿De qué color es el fondo del cielo en esta foto ultravioleta y cuántas galaxias alargadas vistas de canto puedes distinguir fácilmente en primer plano?"},"pista":{"en":"Notice the color that fills the whole image and then count the thin bright spindles that look like little sticks.","es":"Fíjate en el color que domina toda la imagen y luego cuenta los husos finos y brillantes que parecen palitos."}},{"pregunta":{"en":"The field of this image is not square, what shape does it have and what does it leave in the corners?","es":"El campo de esta imagen no es cuadrado, ¿qué forma tiene y qué deja en las esquinas?"},"pista":{"en":"Look at the outline of the starry area and what color remains outside it.","es":"Observa el contorno de la zona con estrellas y qué color queda fuera de él."}}],"conexiones":["luz invisible y ultravioleta","telescopios espaciales y observación del cosmos","cúmulos de galaxias y escala del universo","fotografía científica como documento","formación estelar y colores de las galaxias","campo profundo y percepción de profundidad cósmica","mirar a través de oculares y experiencia de observación"]},"salas":["galaxias-muy-lejanas"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}