{"id":"nasa-pia10196","titulo":{"en":"Mercury Receding: Twelve Views from MESSENGER","es":"Mercurio alejándose: doce miradas de la sonda MESSENGER"},"titulo_original":"MESSENGER Departing Shots","autor":"NASA/Johns Hopkins University Applied Physics Laboratory/Carnegie Institution of Washington","fecha":"2008-01-29","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/JPL","url_original":"https://images.nasa.gov/details/PIA10196","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/PIA10196/PIA10196~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Mercury Receding: Twelve Views from MESSENGER","se_ve":"A grid of twelve black-and-white photographs arranged in four rows and three columns against a deep black background, separated by thin white lines. Each frame shows the planet Mercury in gibbous phase, lit from the left, receding steadily from the viewer. In the top row the planet fills almost the entire frame, revealing a heavily cratered surface with plains and a prominent bright ray system radiating from a crater near the upper edge. Moving downward, the planetary disk becomes progressively smaller and more distant, occupying only the center of the frame in the bottom row. The surface is granular and mottled, ranging from brilliant white to charcoal gray, with sharp shadows along the terminator. The contrast between the textured, pockmarked world and the absolute blackness of space is stark. No stars or other bodies are visible. The sequence conveys motion, scale and cosmic solitude through quiet, systematic repetition.","contexto":"According to source data, these images were taken on January 29, 2008 by the Narrow Angle Camera (NAC), part of the Mercury Dual Imaging System (MDIS) aboard NASA's MESSENGER spacecraft after its first successful flyby of Mercury. The spacecraft was developed by the Johns Hopkins University Applied Physics Laboratory and the Carnegie Institution of Washington for NASA. MESSENGER was the first mission to orbit Mercury, mapping its surface and studying its composition and magnetic field. The series shows the planet as it receded from the spacecraft, so its apparent size decreases frame by frame.","como_mirarla":"Follow the sequence from top to bottom and left to right as if watching the planet drift away. First notice the bright rayed crater at the top, then see how surface detail fades as the disk shrinks into darkness.","dato_curioso":"MESSENGER performed three flybys of Mercury before entering orbit in 2011, and during its mission it found evidence of water ice inside permanently shadowed craters at the planet's poles.","preguntas":["What feeling does watching a world grow smaller until it almost vanishes in darkness evoke for you?","How does your sense of time and distance shift when you see the same scene repeated with increasing separation?","What differences do you notice between photographing a landscape on Earth and documenting a planet from a moving spacecraft?"]},"es":{"titulo":"Mercurio alejándose: doce miradas de la sonda MESSENGER","se_ve":"Mosaico de doce fotografías en blanco y negro organizadas en cuatro filas y tres columnas sobre fondo negro profundo, separadas por finas líneas blancas que forman una retícula. Cada cuadro muestra al planeta Mercurio en fase gibosa, iluminado desde la izquierda, alejándose progresivamente del observador. En la fila superior el planeta llena casi todo el encuadre; se distinguen con nitidez cráteres, llanuras y un prominente sistema de rayos claros que irradia desde un cráter cercano al borde superior. Hacia abajo, el disco se vuelve más pequeño y más distante, ocupando apenas el centro del cuadro en la última fila. La superficie es rugosa, moteada en grises que van del blanco brillante al gris carbón, con sombras nítidas en el terminador. El contraste entre la textura granulada del planeta y el vacío negro absoluto es total. No hay estrellas ni otros cuerpos. La secuencia transmite movimiento, escala y soledad cósmica.","contexto":"Según los datos de la fuente, estas imágenes fueron tomadas el 29 de enero de 2008 por la Narrow Angle Camera (NAC), parte del Mercury Dual Imaging System (MDIS) a bordo de la sonda MESSENGER de la NASA, tras completar su primer sobrevuelo exitoso de Mercurio. La nave fue desarrollada por el Johns Hopkins University Applied Physics Laboratory y la Carnegie Institution of Washington para la NASA. MESSENGER fue la primera misión en orbitar Mercurio y permitió cartografiar su superficie, estudiar su composición y su campo magnético. La serie muestra al planeta mientras se aleja, por lo que su tamaño aparente disminuye cuadro a cuadro.","como_mirarla":"Sigue la secuencia de arriba a abajo y de izquierda a derecha como si vieras al planeta alejarse. Nota primero el gran sistema de rayos del cráter superior y observa cómo se va perdiendo el detalle a medida que el disco se hace pequeño.","dato_curioso":"MESSENGER realizó tres sobrevuelos de Mercurio antes de entrar en órbita en 2011, y durante su misión descubrió evidencia de hielo de agua en cráteres permanentemente en sombra en los polos del planeta.","preguntas":["¿Qué sensación te transmite ver un mundo hacerse pequeño hasta casi desaparecer en la oscuridad?","¿Cómo cambia tu percepción del tiempo y la distancia al ver la misma escena repetida con una separación cada vez mayor?","¿Qué diferencias notas entre fotografiar un paisaje en la Tierra y documentar un planeta desde una nave en movimiento?"]}},"etiquetas":{"en":["space","mercury","messenger probe","scientific photography","mosaic","craters","solar system","space exploration","nasa","2008","astronomy","black and white","sequence"],"es":["espacio","mercurio","sonda messenger","fotografía científica","mosaico","cráteres","sistema solar","exploración espacial","nasa","2008","astronomía","blanco y negro","secuencia"]},"objetos":["planeta Mercurio","cráteres","sistema de rayos de impacto","fondo del espacio","retícula de mosaico"],"colores":["#050507","#8E8E93","#C2C2C7","#EAEAEA","#FFFFFF"],"animo":["contemplativo","solitario","asombroso"],"epoca":"2008","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on the white grid that separates the twelve images, it is a mounting choice that lets us compare. Notice how the planet goes from filling the frame to becoming a small distant disk, it is the visual proof of moving away. In black and white the grays reveal texture, from the bright white of the impact rays to the charcoal gray of the shadows at the terminator. I am interested in how the sequence preserves the contrast between the grainy surface and the absolute black background with no stars.","es":"Me detengo en la retícula blanca que separa las doce imágenes, es una decisión de montaje para que podamos comparar. Observen cómo el planeta pasa de llenar el cuadro a ser un pequeño disco lejano, es la prueba visual del alejamiento. En blanco y negro los grises revelan la textura, desde el blanco brillante de los rayos de impacto hasta el gris carbón de las sombras en el terminador. Me interesa cómo la secuencia conserva el contraste entre la superficie granulada y el fondo negro absoluto sin estrellas."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What we see are twelve photos taken on January 29, 2008 by the Narrow Angle Camera of the MESSENGER probe, right after its first flyby of Mercury. They are arranged in four rows and three columns and from top to bottom you can read the departure, the gibbous phase disk lit from the left becomes smaller and smaller. At the top the craters are very clear and that ray system radiating from near the upper edge stands out, it is a recent impact mark that is highly visible.","es":"Lo que vemos son doce fotos tomadas el 29 de enero de 2008 por la Narrow Angle Camera de la sonda MESSENGER, justo después de su primer sobrevuelo de Mercurio. Están ordenadas en cuatro filas y tres columnas y se lee de arriba hacia abajo el alejamiento, el disco en fase gibosa iluminado desde la izquierda se hace cada vez más pequeño. Arriba se distinguen clarísimo los cráteres y ese sistema de rayos que irradia desde cerca del borde superior, es una marca de impacto reciente que resalta muchísimo."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like Mercury is running away! In the first photo it is huge and I can see its little holes and a white starburst on top which are the rays from a crater. In each photo below it gets smaller, as if it were running into the black background to hide. There are twelve little squares with white lines in between, like a window with many panes. I like that it is alone in the dark space and that the light always hits it from the left side, as if someone were shining a lamp on it.","es":"¡Parece que Mercurio se está escapando! En la primera foto es enorme y puedo ver sus hoyitos y una estrellita blanca arriba que son los rayos de un cráter. En cada foto de abajo se hace más chiquito, como si corriera al fondo negro y se escondiera. Son doce cuadritos con líneas blancas en medio, como una ventana con muchos vidrios. Me gusta que está solo en el espacio oscuro y que la luz siempre le pega por el lado izquierdo, como si alguien le alumbrara con una lámpara."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many photographs make up the complete mosaic and how are they organized?","es":"¿Cuántas fotografías forman el mosaico completo y cómo están organizadas?"},"pista":{"en":"Count the small frames separated by white lines on the black background","es":"Cuenta los cuadritos separados por líneas blancas sobre el fondo negro"}},{"pregunta":{"en":"From which side does the light illuminating Mercury come in all the images?","es":"¿De qué lado viene la luz que ilumina a Mercurio en todas las imágenes?"},"pista":{"en":"Look at the bright part and the shadow at the terminator of each disk","es":"Observa la parte brillante y la sombra en el terminador de cada disco"}},{"pregunta":{"en":"What bright feature is clearly visible in the upper images near the edge?","es":"¿Qué rasgo brillante se distingue claramente en las imágenes superiores cerca del borde?"},"pista":{"en":"Look at the top for a white spot with lines radiating like a star","es":"Busca arriba una mancha blanca con líneas que irradian como una estrella"}}],"conexiones":["secuencia y movimiento en fotografía científica","escala y perspectiva astronómica","cráteres y huellas de impacto","misiones de sobrevuelo y cartografía planetaria","blanco y negro y contraste en el vacío espacial","sistema solar y planetas interiores"]},"salas":["cuadrados-y-tableros","que-viene-despues","dominos-en-fila"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}