{"id":"nasa-pia10551","titulo":{"en":"Enceladus in Eclipse","es":"Encélado en eclipse"},"titulo_original":"Enceladus in Eclipse","autor":"NASA/JPL/Space Science Institute","fecha":"2009-01-07","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/JPL","url_original":"https://images.nasa.gov/details/PIA10551","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/PIA10551/PIA10551~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Enceladus in Eclipse","se_ve":"At the center of a deep black background floats a large sphere that dominates the frame: Enceladus, an icy moon. The image is in high-contrast black and white. The left half is lit by raking light that sharply reveals a rugged, cracked surface, with sinuous ridges, grooves and icy plains that look like crumpled paper. A prominent Y-shaped fracture is visible near the center, with a network of delicate cracks branching out like veins. The right half fades gradually into shadow until it merges with the darkness of space, marking the terminator of the eclipse. Around the disk, against the absolute black, there are small elongated white streaks, like specks of dust or trailed stars, likely background stars or artifacts from the long exposure. The texture of the ice appears both matte and bright, with soft shadows that emphasize the topography. The scale conveys solitude and fragility, a sculpted marble suspended in vastness.","contexto":"The source data identifies the work as «Enceladus in Eclipse», a photograph / scientific image dated January 7, 2009, credited to NASA/JPL/Space Science Institute and sourced from the NASA Image and Video Library, in the Space and science category. Enceladus is Saturn's sixth-largest moon, known for its ice-covered surface and south-polar geysers. The image was obtained in the context of the Cassini-Huygens mission, which studied Saturn and its moons from 2004 to 2017. The specific instrument and distance of the capture are not stated in the provided data.","como_mirarla":"Start at the bright limb on the left and follow the light toward the shadow to appreciate the relief. Then pause on the central Y-shaped fracture and see how smaller cracks spread from it. Finally look at the black background and find the faint luminous streaks surrounding the moon.","dato_curioso":"Enceladus reflects almost all the sunlight it receives, making it one of the most reflective bodies in the Solar System, and beneath its icy crust a global liquid-water ocean has been confirmed.","preguntas":["How does your perception of the landscape change when it is half-lit instead of fully visible?","What feelings arise from seeing such a detailed icy world floating in total darkness?","In what ways can a scientific image also be read as an artwork?"]},"es":{"titulo":"Encélado en eclipse","se_ve":"En el centro de un fondo negro profundo flota una esfera grande que ocupa casi todo el encuadre: es Encélado, una luna helada. La imagen es en blanco y negro con alto contraste. La mitad izquierda está iluminada por una luz rasante que revela con nitidez una superficie rugosa y agrietada, con surcos, crestas sinuosas y llanuras de hielo que parecen papel arrugado. Se distingue una gran fractura en forma de Y cerca del centro y una red de grietas finas que se ramifican como venas. La mitad derecha se desvanece gradualmente en sombra hasta fundirse con la oscuridad del espacio, marcando el terminador del eclipse. Alrededor del disco, sobre el negro absoluto, hay pequeños trazos blancos alargados, como motas de polvo o estrellas movidas, que son probablemente estrellas de fondo o artefactos del tiempo de exposición. La textura del hielo es a la vez mate y brillante, con sombras suaves que acentúan el relieve. La escala transmite soledad y fragilidad, una canica esculpida suspendida en la inmensidad.","contexto":"La ficha de la fuente identifica la obra como «Enceladus in Eclipse», una fotografía / imagen científica del 7 de enero de 2009, acreditada a NASA/JPL/Space Science Institute y procedente de la NASA Image and Video Library, dentro de la categoría Espacio y ciencia. Encélado es la sexta luna más grande de Saturno, conocida por su superficie cubierta de hielo y sus géiseres en el polo sur. Se sabe que la imagen fue obtenida en el contexto de la misión Cassini-Huygens, que estudió Saturno y sus lunas entre 2004 y 2017. No constan en los datos aportados el instrumento exacto ni la distancia de la toma.","como_mirarla":"Empieza por el borde iluminado a la izquierda y sigue la luz hacia la sombra para apreciar el relieve. Luego detente en la fractura central en forma de Y y observa cómo las grietas menores se expanden desde ella. Finalmente mira el fondo negro y busca los pequeños trazos luminosos que rodean la luna.","dato_curioso":"Encélado refleja casi toda la luz solar que recibe, lo que lo hace uno de los cuerpos más brillantes del Sistema Solar, y bajo su corteza helada se ha confirmado la existencia de un océano global de agua líquida.","preguntas":["¿Cómo cambia tu percepción del paisaje al verlo a medio iluminar en lugar de completamente visible?","¿Qué sensaciones te provoca ver un mundo helado tan detallado flotando en la oscuridad total?","¿De qué manera una imagen científica puede también leerse como una obra artística?"]}},"etiquetas":{"en":["space","astronomy","moon","saturn","enceladus","scientific photography","cassini mission","ice","eclipse","black and white","solitude","science","craters","planetary geology"],"es":["espacio","astronomía","luna","saturno","encélado","fotografía científica","misión cassini","hielo","eclipse","blanco y negro","soledad","ciencia","cráteres","geología planetaria"]},"objetos":["Encélado (luna helada)","superficie agrietada con surcos y crestas","terminador de sombra por eclipse","fondo negro del espacio","trazos luminosos de estrellas de fondo"],"colores":["#000000","#FFFFFF","#C8C8C8","#7A7A7A","#3A3A3A"],"animo":["sobrecogedor","silencioso","contemplativo","solitario"],"epoca":"2009","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"Come closer and see what the grazing eclipse light can do: on the left the ice looks crisp, with wrinkles, ridges and that Y-shaped fracture like a scar. On the right everything fades and melts into absolute black. I love its texture, both matte and shiny, like crumpled paper under a spotlight. Preserving this black-and-white image means protecting the relief and the silence of a fragile, distant world.","es":"Si te acercas verás cómo la luz rasante del eclipse hace milagros: a la izquierda el hielo se ve nítido, con arrugas, crestas y esa grieta en forma de Y que parece una cicatriz. A la derecha todo se apaga y se funde con el negro absoluto. Me emociona esa textura a la vez mate y brillante, como papel arrugado bajo un reflector. Conservar esta imagen en blanco y negro es cuidar el relieve y el silencio de un mundo frágil y lejano."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What you see is Enceladus, Saturn's sixth largest moon, photographed on January 7, 2009 during the Cassini-Huygens mission that explored the system from 2004 to 2017. This black-and-white view shows the eclipse terminator: the lit half reveals icy plains and grooves, the other fades into shadow. Those tiny elongated streaks are background stars blurred by the exposure. For me it is pure geography, ice and shadows telling the geological story of a world with geysers at its south pole.","es":"Lo que ves es Encélado, la sexta luna más grande de Saturno, fotografiada el 7 de enero de 2009 por la misión Cassini-Huygens que estudió el sistema entre 2004 y 2017. La imagen en blanco y negro muestra el terminador del eclipse: la mitad iluminada deja ver llanuras heladas y surcos, la otra se pierde en sombra. Esos puntitos alargados son estrellas de fondo movidas por la exposición. Para mí es geografía pura, hielo y sombras que cuentan la historia geológica de un mundo con géiseres en su polo sur."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a giant marble floating in the dark. On one side it is all crinkly, as if someone had squeezed paper and left it covered with tiny lines and a huge Y in the middle. On the other side it slowly turns off until it disappears into night. And around it there is white dust like little sparkles. It feels a bit lonely but it also makes me want to touch it, to feel if the ice is scratchy or soft like fresh snow.","es":"Parece una canica gigante flotando en lo oscuro. De un lado está toda arrugadita, como si alguien hubiera apretado un papel y lo dejara marcado con rayitas y con una Y enorme en medio. Del otro lado se va apagando hasta desaparecer en la noche. Y alrededor hay polvito blanco como chispitas. Me da un poco de soledad pero también ganas de tocarla, para sentir si el hielo raspa o es suavecito como nieve fresca."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In this black-and-white photo, what recognizable shape do the largest cracks near the center of the lit disk form?","es":"En esta foto en blanco y negro, ¿qué forma reconocible forman las grietas más grandes cerca del centro del disco iluminado?"},"pista":{"en":"Look closely at the center of the lit area, where a large fracture splits into two arms.","es":"Mira con atención el centro de la zona iluminada, donde una fractura grande se abre en dos brazos."}},{"pregunta":{"en":"What color is the background of space surrounding the moon, which blends with its shadowed side?","es":"¿De qué color es el fondo del espacio que rodea a la luna y que se confunde con su lado en sombra?"},"pista":{"en":"It is the darkest tone in the palette, the one that dominates the whole image behind the icy disk.","es":"Es el tono más oscuro de la paleta, el que domina toda la imagen detrás del disco helado."}},{"pregunta":{"en":"According to the record, how many moons larger than Enceladus does Saturn have?","es":"Según la ficha, ¿cuántas lunas más grandes que Encélado tiene Saturno?"},"pista":{"en":"Remember Enceladus is the sixth largest, so count how many are above it.","es":"Recuerda que Encélado es la sexta más grande, así que cuenta cuántas están por encima de ella."}}],"conexiones":["eclipse y terminador de sombra","superficies heladas y geología planetaria","fotografía científica en blanco y negro","misión Cassini-Huygens 2004 a 2017","Saturno y su sistema de lunas","soledad y fragilidad en el espacio","textura de papel arrugado y relieve"]},"salas":["saturno-y-sus-lunas","eclipses-y-transitos","volcanes-de-hielo"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}