{"id":"nasa-pia11196","titulo":{"en":"Testing MIRI: The Infrared Heart of the James Webb Telescope","es":"Pruebas del MIRI: el corazón infrarrojo del telescopio James Webb"},"titulo_original":"Shake, Rattle and Roll: James Webb Telescope Components Pass Tests","autor":"NASA/JPL-Caltech","fecha":"2008-09-24","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/JPL","url_original":"https://images.nasa.gov/details/PIA11196","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/PIA11196/PIA11196~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Testing MIRI: The Infrared Heart of the James Webb Telescope","se_ve":"The photograph, taken indoors, shows two people standing in what appears to be a clean room. Both wear white lab coats with long sleeves and front closures, transparent disposable hair covers that fully contain their hair, white face masks and light latex gloves. The person on the left, shorter with a darker skin tone, looks directly at the camera with hands out of frame; the person on the right, taller with a lighter skin tone, holds with both hands at chest height a small square technical module. The object is metallic, with a silver casing and visible screws at the corners, and at its center reveals a rectangular sensor with a turquoise square and golden details. The lighting is even and fluorescent, typical of a laboratory, without strong shadows. In the background there is a plain white wall on the left and, on the right, a vertical panel with a yellowish green hue and a gray meshed surface. The composition is frontal and centered, with the two subjects occupying most of the frame, which conveys closeness and human scale in front of the tiny yet complex component.","contexto":"This image comes from the NASA / JPL-Caltech Image and Video Library and is dated September 24, 2008. According to the source caption, it shows Mike Ressler, on the right, and Kalyani Sukhatme of NASA JPL posing in the clean room with a model component of the James Webb Space Telescope. It is a focal plane module of the Mid-Infrared Instrument, known as MIRI. The technique is documentary scientific photography. The original title refers to Webb components passing shake tests. No further details about the shot are known, but the general context is the development and testing phase of the telescope well before its launch. Certainty about this information is high as it comes directly from the official credit.","como_mirarla":"First look at the protective suits and the contrast between the sterility of the room and the warmth of the eyes above the masks. Then focus on the small module in the researcher’s hands and notice how its turquoise center draws all the technical attention in the image.","dato_curioso":"The small module they are holding belongs to MIRI, the James Webb instrument that observes in mid-infrared light and operates at extremely cold temperatures, below -266 degrees Celsius, colder than the surrounding space environment.","preguntas":["What does the contrast in scale between the tiny device and the huge space mission it enabled tell you?","How does your reading change knowing this photo was taken more than a decade before the telescope launched?","What feelings does the aesthetic of the clean room evoke for you: distance, care, the future?"]},"es":{"titulo":"Pruebas del MIRI: el corazón infrarrojo del telescopio James Webb","se_ve":"La fotografía, tomada en interior, muestra a dos personas de pie en lo que parece ser un cuarto limpio. Ambas visten batas blancas de laboratorio de manga larga con cierre frontal, cofias desechables transparentes que cubren todo el cabello, cubrebocas blancos y guantes de látex claros. La persona de la izquierda, de menor estatura y tez morena, mira directamente a la cámara con las manos fuera de cuadro; la persona de la derecha, de mayor altura y tez clara, sostiene con ambas manos a la altura del pecho un pequeño módulo cuadrado de aspecto técnico. El objeto es metálico, con una carcasa plateada y tornillos visibles en las esquinas, y en su centro deja ver un sensor rectangular con un recuadro turquesa y detalles dorados. La iluminación es pareja y fluorescente, propia de un laboratorio, sin sombras marcadas. Al fondo se aprecia una pared blanca lisa a la izquierda y, a la derecha, un panel vertical de tono verdoso amarillento y una superficie mallada gris. La composición es frontal y centrada, con los dos sujetos ocupando la mayor parte del encuadre, lo que transmite cercanía y escala humana frente al componente diminuto pero complejo.","contexto":"La imagen proviene de la biblioteca de NASA / JPL-Caltech y está fechada el 24 de septiembre de 2008. Según la descripción de la fuente, retrata a Mike Ressler, a la derecha, y a Kalyani Sukhatme, del JPL de la NASA, posando en un cuarto limpio con un modelo de componente del Telescopio Espacial James Webb. Se trata de un módulo de plano focal del Instrumento de Infrarrojo Medio, conocido como MIRI. La técnica es fotografía científica documental. El título original alude a que los componentes del Webb pasaron pruebas de vibración. No se conocen más detalles de la toma, pero el contexto general es la fase de desarrollo y testeo del telescopio antes de su lanzamiento. La certeza sobre estos datos es alta pues provienen directamente del crédito oficial.","como_mirarla":"Primero observa los trajes y el contraste entre la esterilidad del cuarto y la calidez de las miradas por encima del cubrebocas. Luego detente en el pequeño módulo en manos del investigador y nota cómo su centro de color turquesa concentra toda la atención técnica de la imagen.","dato_curioso":"El pequeño módulo que sostienen es parte del MIRI, el instrumento del James Webb que observa en el infrarrojo medio y que, para funcionar, opera a temperaturas extremadamente frías, por debajo de -266 grados Celsius, más frío que el espacio circundante.","preguntas":["¿Qué te dice el contraste de escala entre el aparato diminuto y la enorme misión espacial que hizo posible?","¿Cómo cambia tu percepción al saber que esta foto fue tomada más de una década antes del lanzamiento del telescopio?","¿Qué sensaciones te provoca la estética del cuarto limpio: distancia, cuidado, futuro?"]}},"etiquetas":{"en":["science","space","james webb telescope","miri","clean room","scientific portrait","nasa","technology","infrared","2008","collaboration","engineering","documentary photography"],"es":["ciencia","espacio","telescopio james webb","miri","cuarto limpio","retrato científico","nasa","tecnología","infrarrojo","2008","colaboración","ingeniería","fotografía documental"]},"objetos":["bata de laboratorio","cofias desechables","cubrebocas","guantes de látex","módulo focal cuadrado","sensor turquesa","pared blanca","panel metálico"],"colores":["#FFFFFF","#E8E8E8","#6BA7B8","#C9A227","#8A9A9A","#F0E68C"],"animo":["curiosidad","optimismo sereno","asombro"],"epoca":"2008","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause at how fragile this moment is. I see two immaculate white lab coats, transparent hair covers, face masks and light gloves, all to protect that small square module they hold so carefully. The silver housing with screws at the corners holds at its center a rectangular turquoise sensor with golden details. I worry about the even fluorescent light and the clean room air, because even the tiniest speck of dust could damage this infrared heart dated 2008.","es":"Me detengo en lo frágil que es este momento. Veo dos batas blancas impecables, cofias transparentes, cubrebocas y guantes claros, todo para proteger ese pequeño módulo cuadrado que sostienen con tanto cuidado. La carcasa plateada con tornillos en las esquinas guarda en el centro un sensor rectangular turquesa con detalles dorados. Me preocupa la luz fluorescente pareja y el aire del cuarto limpio, porque hasta el polvo más mínimo podría dañar el corazón infrarrojo fechado en 2008."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What they are holding there is tiny yet huge for us. It is a focal plane module from MIRI, the Mid Infrared Instrument of the James Webb Space Telescope, photographed on September 24 2008 during tests at NASA JPL. That turquoise rectangle is the eye that would later see distant galaxies through cosmic dust. It moves me to think this piece went through vibration testing and years later ended up a million and a half kilometers away observing the universe.","es":"Lo que sostienen ahí es diminuto pero enorme para nosotros. Es un módulo de plano focal del MIRI, el instrumento de infrarrojo medio del Telescopio Espacial James Webb, fotografiado el 24 de septiembre de 2008 durante pruebas en el JPL de la NASA. Ese recuadro turquesa es el ojo que después vería galaxias lejanas a través del polvo cósmico. Me emociona pensar que esto pasó por pruebas de vibración y años después terminó a un millón y medio de kilómetros observando el universo."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"They look like two astronauts without helmets! They are in a super clean all white room, with long coats, see-through caps and masks like doctors. The tall person holds a silvery little box like a treasure and inside it has a bright blue green window with golden dots. The other person looks very serious at the camera. I like that something so tiny, the size of a cookie, can be used to see hidden stars.","es":"¡Parecen dos astronautas sin casco! Están en un cuarto súper limpio, todo blanco, con batas largas, gorritos transparentes y cubrebocas como doctores. El señor alto sostiene una cajita plateada como si fuera un tesoro y adentro tiene una ventanita verde azul bien brillante con puntitos dorados. La otra persona lo mira muy seria a la cámara. Me gusta que algo tan chiquito, del tamaño de una galleta, sirva para ver estrellas escondidas."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the rectangular sensor visible at the center of the module they are holding?","es":"¿De qué color es el sensor rectangular que se ve en el centro del módulo que sostienen?"},"pista":{"en":"Look at the bright little window at the center of the silvery box.","es":"Mira la ventanita brillante en el centro de la cajita plateada."}},{"pregunta":{"en":"How many people in white lab coats appear standing in the clean room?","es":"¿Cuántas personas con bata blanca aparecen de pie en el cuarto limpio?"},"pista":{"en":"Count the figures with hair covers and masks occupying the center of the photo.","es":"Cuenta las siluetas con cofia y cubrebocas que ocupan el centro de la foto."}},{"pregunta":{"en":"What four letter acronym names the James Webb infrared instrument being tested?","es":"¿Qué sigla de cuatro letras nombra al instrumento infrarrojo del James Webb que se está probando?"},"pista":{"en":"It is in the title and is the infrared heart of the telescope.","es":"Está en el título y es el corazón infrarrojo del telescopio."}}],"conexiones":["cuarto limpio y conservación preventiva","fotografía documental de ciencia","colaboración en ingeniería espacial","telescopio James Webb y espectro infrarrojo","retrato científico y escala humana","tecnología de sensores y color turquesa","pruebas de vibración antes del lanzamiento","archivo NASA JPL de 2008"]},"salas":["el-laboratorio-maravilloso","vida-microscopica"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}