{"id":"nasa-pia11445","titulo":{"en":"Celestial Sea of Stars","es":"Celestial Sea of Stars"},"titulo_original":"Celestial Sea of Stars","autor":"NASA/JPL-Caltech/Univ. of Wisc.","fecha":"2008-12-08","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/JPL","url_original":"https://images.nasa.gov/details/PIA11445","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/PIA11445/PIA11445~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Celestial Sea of Stars","se_ve":"The image is a wide, nearly square field of deep space, filled edge to edge with thousands of stars. The background is almost black, slightly warmer toward the top and on the right, and densely speckled with tiny points in white, pale blue, yellow, and orange. Some stars are isolated and sharp, with small diffraction spikes; others are so faint and numerous that they form a fine grain, almost like sand. At the center, slightly to the right and below the middle, rises the main cloud: a luminous, irregular mass that tapers toward the lower right. Its brightest rim glows in whitish pink and cream, while its interior shifts into muted greens, smoky grays, and soft browns, like veils layered over one another. Around it spread diffuse curtains in rust red, dusty rose, and dark burgundy, more transparent toward the upper left. A dark, sinuous lane cuts across the upper edge of the bright zone and seems to separate it from the wisps above. There are no human figures, objects, or horizon to provide scale; only the contrast between pinpoints of light and cloudy filaments suggests immense distance. Small details appear slowly: a reddish bubble at lower left, golden stars near it, and isolated orange dots in the dark upper area.","contexto":"According to the source data, this piece is titled Celestial Sea of Stars, is credited to NASA/JPL-Caltech/Univ. of Wisc., and is dated December 8, 2008. It comes from the NASA Image and Video Library and was taken with NASA's Spitzer Space Telescope. The source describes it as a new infrared view of the turbulent star-forming cloud called M17, or the Swan Nebula. M17, also known as the Omega Nebula, is a well-known star-forming region in the constellation Sagittarius; its exact distance is not given in the source, although it is generally estimated at several thousand light-years. In infrared light, structures hidden by dust at visible wavelengths become easier to see.","como_mirarla":"Start with the brightest area at the center, where white and green meet, and then follow the reddish filaments outward as if they were smoke dispersing. Notice how the stars do not form a single layer: some shine in front of the cloud and others show through it. That dark lane crossing the upper part of the bright region changes the reading, because it reveals that part of the nebula is not empty, but dust blocking and shaping the light.","dato_curioso":"Because this is an infrared image, many of its colors are assigned in processing to make different temperatures and materials visible; they are not exactly what a human eye would see if it traveled there.","preguntas":["What does it change in our understanding of this cloud to know that we are seeing infrared light rather than visible light?","Where would you place the boundary between empty space and nebula in an image where everything blends gradually?","Why do you think an image of star formation can feel calm even though it depicts an extremely energetic process?"]},"es":{"titulo":"Celestial Sea of Stars","se_ve":"La imagen es un campo amplio, casi cuadrado, del espacio profundo, lleno de borde a borde por miles de estrellas. El fondo es casi negro, un poco más cálido hacia arriba y a la derecha, y está densamente salpicado de puntitos blancos, azul pálido, amarillos y anaranjados. Algunas estrellas se ven aisladas y nítidas, con pequeñas puntas de difracción; otras son tan tenues y numerosas que forman un grano fino, casi como arena. En el centro, un poco a la derecha y por debajo de la mitad, se levanta la nube principal: una masa luminosa e irregular que se va adelgazando hacia la esquina inferior derecha. Su borde más brillante resplandece en rosa blanquecino y crema, mientras el interior pasa a verdes apagados, grises ahumados y cafés suaves, como velos sobrepuestos. Alrededor se extienden cortinas difusas en rojo óxido, rosa polvoso y guinda oscuro, más transparentes hacia la parte superior izquierda. Una franja oscura y sinuosa cruza el borde superior de la zona brillante y parece separarla de las volutas de arriba. No hay figuras humanas, objetos ni horizonte que den escala; solo el contraste entre puntos de luz y filamentos nubosos sugiere una distancia inmensa. Con calma se descubren detalles pequeños: una burbuja rojiza abajo a la izquierda, estrellas doradas junto a ella y puntos naranjas aislados en la zona oscura superior.","contexto":"Según los datos de la fuente, la pieza se titula Celestial Sea of Stars, tiene crédito de NASA/JPL-Caltech/Univ. of Wisc. y fecha del 8 de diciembre de 2008. Proviene de la NASA Image and Video Library y fue obtenida con el telescopio espacial Spitzer de la NASA. La fuente la describe como una nueva vista en infrarrojo de la agitada nube de formación estelar llamada M17, o nebulosa del Cisne. M17, también conocida como nebulosa Omega, es una región de formación de estrellas muy conocida en la constelación de Sagitario; su distancia exacta no consta en la fuente, aunque en general se estima en varios miles de años luz. En luz infrarroja se distinguen mejor estructuras que el polvo oculta en luz visible.","como_mirarla":"Empieza por la zona más luminosa del centro, donde se encuentran el blanco y el verde, y después sigue los filamentos rojizos hacia afuera, como si fueran humo que se dispersa. Fíjate en que las estrellas no forman una sola capa: unas brillan frente a la nube y otras se transparentan a través de ella. Esa franja oscura que cruza la parte superior de la región brillante cambia la lectura, porque revela que una parte de la nebulosa no está vacía, sino que es polvo que bloquea y moldea la luz.","dato_curioso":"Como es una imagen infrarroja, muchos de sus colores se asignan durante el procesamiento para hacer visibles distintas temperaturas y materiales; no son exactamente los que vería el ojo humano si viajara hasta ahí.","preguntas":["¿Qué cambia en nuestra comprensión de esta nube al saber que estamos viendo luz infrarroja y no luz visible?","¿Dónde pondrías el límite entre el espacio vacío y la nebulosa en una imagen donde todo se mezcla poco a poco?","¿Por qué crees que una imagen de formación de estrellas puede sentirse tranquila aunque muestra un proceso sumamente energético?"]}},"etiquetas":{"en":["astronomy","spitzer space telescope","infrared photography","scientific image","nebula","m17","swan nebula","star formation","interstellar dust","deep space","stars","21st century","wonder","vastness"],"es":["astronomía","telescopio espacial spitzer","fotografía infrarroja","imagen científica","nebulosa","m17","nebulosa del cisne","formación estelar","polvo interestelar","espacio profundo","estrellas","siglo xxi","asombro","inmensidad"]},"objetos":["estrella","nebulosa","difracción","cuerpo celeste"],"colores":["#5e1f22","#a64a44","#d98f7a","#9db884","#f4eadb"],"animo":["asombro cósmico sereno"],"epoca":"autoridad_poema elektra","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look closely you will see it is not just black and stars. The whitish pink and cream at the center are the densest edges of the cloud, and toward the inside the muted greens and soft browns are overlapping veils of dust. I am fascinated by how the infrared view from the Spitzer telescope reveals what dust hides in visible light, like that dark winding lane that separates the bright zone from the swirls above. That small reddish bubble at the lower left is also illuminated dust, very delicate to the eye.","es":"Si te acercas verás que no es solo negro y estrellas. El rosa blanquecino y el crema del centro son los bordes más densos de la nube, y hacia adentro los verdes apagados y los cafés suaves son velos de polvo que se superponen. Me interesa cómo el infrarrojo del telescopio Spitzer deja ver lo que el polvo esconde en luz visible, como esa franja oscura y sinuosa que separa la zona brillante de las volutas de arriba. Esa burbuja rojiza de abajo a la izquierda también es polvo iluminado, muy frágil a la vista."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This is M17, the Swan Nebula, also known as Omega, in Sagittarius, a star factory seen here thanks to Spitzer on December 8, 2008. What glows in pink, rust red and deep burgundy are clouds of gas and dust heated by young stars; the white, pale blue and golden dots are suns at different distances. The power of infrared is that it cuts through dust, which explains why the interior looks greenish and smoky and why so many stars appear sharp with their diffraction spikes.","es":"Esta es M17, la nebulosa del Cisne, también llamada Omega, en Sagitario, una fábrica de estrellas que vemos aquí gracias al Spitzer el 8 de diciembre de 2008. Lo que brilla en rosa, rojo óxido y guinda son nubes de gas y polvo calentadas por estrellas jóvenes; los puntitos blancos, azul pálido y dorados son soles a distintas distancias. La clave del infrarrojo es que atraviesa el polvo, así se entiende por qué el interior se ve verdoso y ahumado y por qué tantas estrellas aparecen nítidas con sus puntas de difracción."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like someone sprinkled glitter over a black blanket. There are thousands of shiny dots and in the middle a big cloud like pink and cream cotton candy stretching toward the corner. If you look patiently you find a tiny red bubble at the lower left and golden stars right next to it. There are no people or anything to show how big it is, so it feels huge and far away. I like to imagine the orange dots at the top are fireflies lost in space.","es":"Parece que alguien aventó diamantina sobre una cobija negra. Hay miles de puntitos brillantes y en medio una nube grande como algodón de azúcar rosa y crema que se estira hacia la esquina. Si miras con paciencia encuentras una burbujita roja abajo a la izquierda y estrellas doradas cerquita. No hay personas ni nada que diga qué tan grande es, por eso se siente gigante y lejana. Me gusta imaginar que los puntitos naranjas de arriba son luciérnagas perdidas en el espacio."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Find the small reddish bubble: in which corner of the image is it?","es":"Busca la burbuja pequeña y rojiza: ¿en qué esquina de la imagen está?"},"pista":{"en":"Look near some golden stars, in the lower part of the cloud.","es":"Mira cerca de unas estrellas doradas, en la parte baja de la nube."}},{"pregunta":{"en":"What colors does the brightest edge of the main central cloud have?","es":"¿Qué colores tiene el borde más brillante de la nube principal del centro?"},"pista":{"en":"It is the luminous zone stretching toward the lower right corner.","es":"Es la zona luminosa que se estira hacia la esquina inferior derecha."}},{"pregunta":{"en":"What is the name of the famous nebula in this infrared view, also known as the Swan Nebula?","es":"¿Cómo se llama la nebulosa famosa que aparece en esta vista infrarroja, también conocida como nebulosa del Cisne?"},"pista":{"en":"Its name starts with M and it is a star forming region in Sagittarius.","es":"Su nombre empieza con M y es una región de formación estelar en Sagitario."}}],"conexiones":["polvo interestelar","luz infrarroja y luz visible","telescopio espacial Spitzer","formación estelar","escala e inmensidad del espacio","fotografía científica del siglo XXI","constelación de Sagitario"]},"salas":["puntos-manchas-y-lunares"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}