{"id":"nasa-pia12110","titulo":{"en":"Hubble Deep Field: A Multitude of Galaxies Back to the Beginning of Time","es":"Campo Profundo del Hubble: una multitud de galaxias hasta el principio del tiempo"},"titulo_original":"Hubble Deep Field Image Unveils Myriad Galaxies Back to the Beginning of Time","autor":"NASA/JPL/STScI Hubble Deep Field Team","fecha":"1996-01-15","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/STScI (Hubble)","url_original":"https://images.nasa.gov/details/PIA12110","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/PIA12110/PIA12110~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Hubble Deep Field: A Multitude of Galaxies Back to the Beginning of Time","se_ve":"The square image is dominated by an almost completely black background, sprinkled with hundreds of luminous points and patches of very different sizes. There is no horizon and no earthly foreground: everything seems to lie at an immense distance and, at the same time, to be flattened onto a single plane. Left of center, an elongated, tilted, golden-yellow galaxy stands out beside a very bright blue-white star that forms a cross of light with four long spikes and small green and reddish glints. Scattered around it are whitish spiral galaxies with curved arms, soft cream-colored ellipses, and small orange, red, and blue ovals. Some are clearly defined disks; others are barely blurry flecks, almost grains. The light does not illuminate a scene — each object shines on its own against the darkness, with edges that are sometimes sharp and sometimes diffuse. A slightly grainy texture runs through the image, typical of a picture gathered from very little light. Brighter sources also appear near the edges, such as an orange point at lower left and a luminous ellipse at right. Scale is deceptive here: the smallest thing may be the farthest away. Looking slowly, you discover pairs, chance alignments, and tiny shapes that nearly merge with the background.","contexto":"According to the source data, this is the Hubble Deep Field, an image made with NASA's Hubble Space Telescope by the NASA/JPL/STScI Hubble Deep Field Team and released on January 15, 1996. The source describes it as the deepest view of the universe made up to that time, with several hundred previously unseen galaxies. The telescope was pointed for days at a tiny patch of sky that had seemed nearly empty, in order to record extremely faint and distant galaxies. It is a scientific photograph, not an artist's rendering; what its colors and brightness represent depends on the filters and processing used.","como_mirarla":"Start with the darkness, not the lights: that black background is what makes the depth visible. Then find the bright star with the cross-shaped spikes near the center and compare it with the fuzzy galaxies around it. Finally, look at the tiniest specks — the detail that changes the reading is that almost none of this is empty space.","dato_curioso":"The patch of sky recorded in this image is tiny: NASA often compares it to the size of a grain of sand held at arm's length, yet it contains hundreds of galaxies.","preguntas":["What does it do to our sense of scale to know that almost every speck in this image is an entire galaxy?","How does the black background change the feeling of the image — does it read as emptiness or as fullness?","What difference does it make to you that this is a scientific photograph and not a painting of the universe?"]},"es":{"titulo":"Campo Profundo del Hubble: una multitud de galaxias hasta el principio del tiempo","se_ve":"La imagen es cuadrada y está dominada por un fondo casi completamente negro, salpicado por cientos de puntos y manchas luminosas de tamaños muy distintos. No hay horizonte ni primer plano terrestre: todo parece estar a una distancia inmensa y, a la vez, superpuesto en un mismo plano. En el centro-izquierda destaca una galaxia alargada e inclinada, de tono dorado amarillento, junto a una estrella muy brillante de color blanco azulado que forma una cruz de luz con cuatro puntas largas y destellos verdes y rojizos. Alrededor se distribuyen galaxias espirales blanquecinas de brazos curvos, elipses suaves de color crema y pequeños óvalos naranjas, rojos y azules. Algunas son discos bien definidos; otras apenas son motas borrosas, casi granos. La luz no ilumina una escena: cada objeto brilla por sí mismo contra la oscuridad, con bordes a veces nítidos y a veces difusos. Se percibe una textura ligeramente granulada, propia de una imagen captada con muy poca luz. En los bordes también aparecen fuentes intensas, como un punto anaranjado abajo a la izquierda y una elipse luminosa a la derecha. La escala resulta engañosa: lo más pequeño puede ser lo más lejano. Mirando con calma se descubren parejas, alineaciones casuales y formas diminutas que casi se confunden con el fondo.","contexto":"Según los datos de la fuente, esta es el Hubble Deep Field, una imagen obtenida con el telescopio espacial Hubble de la NASA por el equipo NASA/JPL/STScI Hubble Deep Field Team y publicada el 15 de enero de 1996. La fuente la describe como la vista más profunda del universo lograda hasta entonces, con varios cientos de galaxias nunca antes vistas. El telescopio se apuntó durante días a una zona minúscula del cielo que parecía casi vacía, para registrar galaxias muy tenues y lejanas. Es una fotografía científica, no una ilustración; lo que representan sus colores y brillos depende de los filtros y del procesamiento utilizados.","como_mirarla":"Empieza por la oscuridad, no por las luces: ese fondo negro es lo que hace visible la profundidad. Después busca la estrella brillante con la cruz de luz cerca del centro y compárala con las galaxias borrosas que la rodean. Al final, detente en las motas más diminutas: el detalle que cambia la lectura es que casi nada de esto es espacio vacío.","dato_curioso":"El pedazo de cielo registrado en esta imagen es diminuto: la NASA suele compararlo con el tamaño de un grano de arena sostenido con el brazo extendido, y aun así contiene cientos de galaxias.","preguntas":["¿Qué le pasa a nuestra idea de la escala al saber que casi cada mota de esta imagen es una galaxia entera?","¿Cómo cambia el fondo negro la sensación de la imagen: se lee como vacío o como plenitud?","¿Qué diferencia hace para ti que esto sea una fotografía científica y no una pintura del universo?"]}},"etiquetas":{"en":["astronomy","space","hubble telescope","galaxies","deep field","scientific photography","universe","1990s","cosmos","infinity","awe","smallness"],"es":["astronomía","espacio","telescopio hubble","galaxias","campo profundo","fotografía científica","universo","años noventa","cosmos","infinito","asombro","pequeñez"]},"objetos":["galaxias espirales","galaxias elípticas","estrella brillante con puntas de difracción","puntos de luz tenues","fondo negro del espacio"],"colores":["#01020a","#f5f1e6","#d9a441","#c65a2e","#8fb4d9","#6f7f5a"],"animo":["español","inglés"],"epoca":"1996","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What fascinates me is not just what you see, but how it was made visible. This square image has a slightly grainy texture, a sign it was captured in very low light over many days while pointing at a patch of sky that looked empty. The almost black background is not emptiness, it is information waiting to be revealed. The creamy, golden and bluish tones are not paint: they depend on filters and scientific processing. Every sharp or soft edge, every blurry speck, speaks of the work to preserve an extremely faint and distant light.","es":"Lo que me fascina no es solo lo que se ve, sino cómo se logró ver. Esta imagen cuadrada tiene una textura granulada, señal de que se captó con muy poca luz durante días apuntando a una zona que parecía vacía. El fondo casi negro no es un vacío, es información esperando ser revelada. Los colores crema, dorado y azulado no son pintura: dependen de filtros y del procesamiento científico. Cada borde nítido o difuso, cada mota borrosa, habla del trabajo para preservar una luz extremadamente tenue y lejana."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"Take your time and get lost, in a good way. There is no up or down, just a black background speckled with hundreds of galaxies. Near the center-left you will see an elongated, tilted golden galaxy, very close to a whitish-blue star with four long spikes forming a cross. Around them are whitish spirals, creamy ellipses and tiny orange, red and blue ovals. The tricky part is scale: the smallest and blurriest specks may be the farthest, perhaps from when the universe was very young. Everything shines on its own.","es":"Mira con calma y te vas a perder, en el buen sentido. No hay arriba ni abajo, solo un fondo negro salpicado con cientos de galaxias. Al centro-izquierda verás una galaxia dorada alargada e inclinada, muy cerca de una estrella blanco azulada con cuatro puntas largas en forma de cruz. Alrededor hay espirales blanquecinas, elipses crema y óvalos diminutos naranjas, rojos y azules. Lo tramposo es la escala: lo más pequeño y borroso puede ser lo más lejano, quizá de cuando el universo era muy joven. Todo brilla por sí mismo."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like someone sprinkled glitter on the darkness! There are little dots everywhere, some big and some so tiny you can barely see them. My favorite is the star that looks like it has a shiny cross with green and reddish sparkles, like magic. Next to it there is a golden galaxy like a tilted slice of bread. I like to think each light is a galaxy full of stars. If you look closely, you find more and more, and you feel like space never ends.","es":"¡Parece que alguien tiró brillantina en lo oscuro! Hay puntitos por todos lados, algunos grandes y otros tan chiquitos que casi no se ven. Mi favorita es la estrella que parece tener una cruz brillante con destellos verdes y rojizos, como si fuera mágica. Al lado hay una galaxia dorada como una rebanada de pan inclinada. Me gusta pensar que cada luz es una galaxia llena de estrellas. Si te acercas mucho, encuentras más y más, y sientes que el espacio no se acaba nunca."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Near the center-left, close to an elongated golden galaxy, there is a very bright object with four long spikes that is not a galaxy. What is it?","es":"En el centro-izquierda, cerca de una galaxia dorada alargada, hay un objeto muy brillante con cuatro puntas largas que no es una galaxia. ¿Qué es?"},"pista":{"en":"Look for the whitish-blue cross of light with green and reddish sparkles.","es":"Busca la cruz de luz blanco azulada con destellos verdes y rojizos."}},{"pregunta":{"en":"If you look at the whole square image, how many galaxies do you see: a few, dozens, or hundreds?","es":"Si miras toda la imagen cuadrada, ¿cuántas galaxias se ven: unas pocas, decenas o cientos?"},"pista":{"en":"The black background is speckled with a great many dots and patches, not just three or four.","es":"El fondo negro está salpicado por muchísimos puntos y manchas, no solo tres o cuatro."}},{"pregunta":{"en":"What color is the background that dominates the whole image and makes each galaxy shine?","es":"¿De qué color es el fondo que domina toda la imagen y hace que cada galaxia brille?"},"pista":{"en":"It is the color of deep space that fills almost the entire square.","es":"Es el color del espacio profundo que ocupa casi todo el cuadrado."}}],"conexiones":["infinito y pequeñez humana","fotografía científica de larga exposición","telescopio espacial Hubble y años noventa","escala engañosa y distancia cósmica","luz propia contra fondo oscuro","asombro ante el cosmos"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}