{"id":"nasa-pia12144","titulo":{"en":"Watching a Rover Pivot Test","es":"Observar una prueba de pivote de un rover"},"titulo_original":"Observing a Rover Pivot Test","autor":"NASA/JPL-Caltech","fecha":"2009-07-16","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/JPL","url_original":"https://images.nasa.gov/details/PIA12144","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/PIA12144/PIA12144~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Watching a Rover Pivot Test","se_ve":"The image is a very wide, panoramic photograph taken inside a spacious laboratory under even artificial light, with no harsh shadows. Across the center and right extends a long, unpainted box of pale plywood filled with fine beige sand or dust. Moving over that simulated ground is a test rover: a complex metal structure in gold, gray, and copper tones, with exposed cables, plates, screws, and visible joints. A flat, dark panel reaches out to the left like a wing, and its pale, dust-covered wheels sit partly sunken among small dunes. On the left, in the foreground, a young woman with long blond hair, wearing a white coat and a face mask, kneels beside the box. She holds a small object with a red detail and watches the vehicle closely. Near the center, behind the rover, a man also in a white coat leans in to observe, one hand near his mouth in a thoughtful gesture. In the background are tables, computers, a gray roll-up metal door, white walls, and, on the right, a tall figure wrapped in white and orange material. The scene gives a strong sense of human scale against a machine almost as wide as the room.","contexto":"The source identifies this scene as a rover pivot test at NASA's Jet Propulsion Laboratory (JPL) in Pasadena, California, on July 16, 2009. Team members Kim Lichtenberg and Joseph Carsten are watching a test rover carry out commands to drive forward while arcing toward the right. The photograph, credited to NASA/JPL-Caltech, comes from the NASA Image and Video Library. Earth-based trials like this one, run over simulated ground, most likely help engineers check mobility and anticipate problems before a vehicle operates on another planet. From these details alone, it is unknown which specific mission this prototype was being tested for.","como_mirarla":"First follow the eye-line of the two people in white coats, in the foreground and at the center: both lead to the same point on the machine. Then notice how the dusty wheels and little mounds in the sandbox change this from a clean laboratory portrait into a miniature landscape rehearsal. Finally, look for the tiny red detail in the woman's hand, easily missed amid the beige and metal.","dato_curioso":"A striking visual detail is that the most spacefaring object in the room is also the dustiest: its wheels are coated in pale sand, while the people supervising it wear clean white coats and a face mask.","preguntas":["What changes when a machine built for another planet can only be observed, for now, through human eyes and gestures in a laboratory?","How does the humble wooden sandbox transform our understanding of the sophisticated technology moving across it?","What might Kim Lichtenberg and Joseph Carsten be feeling in the exact moment when the rover responds, or fails to respond, to a command?"]},"es":{"titulo":"Observar una prueba de pivote de un rover","se_ve":"La imagen es una fotografía panorámica, horizontal y muy alargada, tomada en el interior de un laboratorio amplio con luz artificial uniforme y sin sombras duras. En el centro y a la derecha se extiende una caja larga de madera contrachapada clara, sin pintar, que contiene arena o polvo fino y beige. Sobre ese suelo simulado avanza un vehículo explorador de prueba: una estructura metálica compleja de tonos dorados, grises y cobrizos, con cables, placas, tornillos y articulaciones visibles. Un panel plano y oscuro se prolonga hacia la izquierda como si fuera un ala, y sus ruedas, claras y sucias de polvo, aparecen parcialmente hundidas entre pequeñas dunas. A la izquierda, en primer plano, una mujer joven de cabello largo y rubio, vestida con bata blanca y mascarilla, está arrodillada junto a la caja; sostiene algo pequeño con un detalle rojo y mira el vehículo con atención. En el centro, detrás del rover, un hombre también con bata blanca observa apoyado, con la mano cerca de la boca, en gesto pensativo. Al fondo se ven mesas, computadoras, una puerta metálica gris enrollable, paredes blancas y, a la derecha, una figura alta cubierta con material blanco y naranja. La escena transmite escala humana frente a una máquina casi tan ancha como la estancia.","contexto":"La fuente identifica la escena como una prueba de pivote de un rover en el Laboratorio de Propulsión a Chorro (JPL) de la NASA en Pasadena, California, el 16 de julio de 2009. Kim Lichtenberg y Joseph Carsten, miembros del equipo, observan un rover de prueba que ejecuta órdenes para avanzar describiendo un arco hacia la derecha. La fotografía, de NASA/JPL-Caltech, procede de la NASA Image and Video Library. Este tipo de ensayos en la Tierra, sobre suelos simulados, permite probablemente comprobar la movilidad y anticipar problemas antes de operar vehículos en otros planetas. No se sabe, solo con estos datos, a qué misión concreta estaba destinado el prototipo.","como_mirarla":"Sigue primero la mirada de las dos personas con bata blanca, en primer plano y al centro: ambas conducen al mismo punto de la máquina. Después observa las ruedas polvorientas y las pequeñas dunas de la caja de arena; ese detalle convierte un retrato de laboratorio en el ensayo de un paisaje en miniatura. Al final, busca el diminuto toque rojo entre las manos de la mujer, fácil de perder entre el beige y el metal.","dato_curioso":"Un detalle visual sorprendente es que el objeto más espacial de la sala es también el más sucio: sus ruedas están cubiertas de arena clara, mientras las personas que lo vigilan visten batas blancas limpias y mascarilla.","preguntas":["¿Qué cambia cuando una máquina pensada para otro planeta solo puede ser observada, por ahora, a través de ojos y gestos humanos en un laboratorio?","¿Cómo transforma la humilde caja de madera con arena nuestra comprensión de la tecnología sofisticada que se mueve sobre ella?","¿Qué podrían estar sintiendo Kim Lichtenberg y Joseph Carsten en el instante exacto en que el rover responde, o no, a una orden?"]}},"etiquetas":{"en":["space exploration","nasa","jpl","test rover","scientific photography","laboratory","engineering","mobility test","simulated terrain","observation","technology","21st century"],"es":["exploración espacial","nasa","jpl","rover de prueba","fotografía científica","laboratorio","ingeniería","prueba de movilidad","terreno simulado","observación","tecnología","siglo xxi"]},"objetos":[],"colores":[],"animo":[],"epoca":"Contemporary (2009)","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on how fragile what looks sturdy can be. I see a long box of light, unpainted plywood holding very fine beige sand, and a golden and gray metallic vehicle full of cables and screws leaving wheel marks in the dust. If this photo is preserved, I think about the even artificial light with no harsh shadows and the dust that clings to everything. I wonder how to protect that simulated surface and the metallic shine without erasing the trace of the test on July 16, 2009 at JPL.","es":"Me detengo en lo frágil de lo que no parece frágil. Veo una caja larga de madera contrachapada clara, sin pintar, que guarda arena beige muy fina, y un vehículo metálico dorado y gris lleno de cables y tornillos que deja sus ruedas marcadas en el polvo. Si esta foto se conserva, pienso en la luz artificial uniforme que no deja sombras duras y en el polvo que se pega a todo. Me pregunto cómo proteger esa superficie simulada y los brillos metálicos sin borrar la huella del ensayo del 16 de julio de 2009 en el JPL."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I do not see a distant planet, I see how we prepare to reach it. This long horizontal panorama shows a pivot test at JPL in Pasadena: the test rover moves in an arc to the right over simulated ground. It excites me to think that Kim Lichtenberg and Joseph Carsten watch every turn to understand how a machine will move on another world. It is a laboratory with white walls and tables with computers, but here real space exploration is rehearsed before leaving Earth.","es":"No veo un planeta lejano, veo cómo nos preparamos para llegar a él. Esta panorámica horizontal y alargada muestra en el JPL de Pasadena una prueba de pivote: el rover de prueba avanza describiendo un arco hacia la derecha sobre un suelo simulado. Me emociona pensar que Kim Lichtenberg y Joseph Carsten observan cada giro para entender cómo se moverá una máquina en otro mundo. Es un laboratorio con paredes blancas y mesas con computadoras, pero aquí se ensaya la exploración espacial real antes de salir de la Tierra."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a giant sandbox for a giant robot car. The photo is super long, as if it never ends, and in the middle there is a golden rover with lots of cables making a curve to the right and leaving tracks in the beige sand. On the left a woman in a white lab coat and mask kneels watching it closely, and behind there is a man also in a white coat. I imagine they are playing at driving the robot on Mars without leaving the laboratory.","es":"Parece una caja gigante de arena para un carrito robot gigante. La foto es súper larga, como si no terminara nunca, y en medio hay un rover dorado con muchos cables que va haciendo una curva hacia la derecha dejando huellas en la arena beige. A la izquierda hay una mujer con bata blanca y mascarilla arrodillada mirándolo con mucha atención, y atrás un señor también con bata blanca. Me imagino que están jugando a conducir el robot en Marte pero sin salir del laboratorio."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the fine sand or dust filling the long wooden box where the rover moves?","es":"¿De qué color es la arena o polvo fino que llena la larga caja de madera donde avanza el rover?"},"pista":{"en":"Look at the simulated ground inside the light-colored unpainted box.","es":"Mira el suelo simulado dentro de la caja clara sin pintar."}},{"pregunta":{"en":"How many people in white lab coats are clearly seen watching the rover in the foreground and center?","es":"¿Cuántas personas con bata blanca se ven claramente observando el rover en primer plano y al centro?"},"pista":{"en":"One is kneeling on the left and the other is leaning behind the vehicle.","es":"Una está arrodillada a la izquierda y el otro está apoyado detrás del vehículo."}},{"pregunta":{"en":"To which side does the rover describe its arc during this pivot test as observed by the team?","es":"¿Hacia qué lado describe el arco el rover durante esta prueba de pivote según lo que observa el equipo?"},"pista":{"en":"Check the description of the maneuver performed by the test vehicle.","es":"Busca en la descripción de la maniobra que ejecuta el vehículo de prueba."}}],"conexiones":["prueba de movilidad","suelo simulado y arena beige","laboratorio del JPL en Pasadena","fotografía científica panorámica","ingeniería y tecnología espacial","observación humana de máquinas","rover de prueba del 2009","escala humana frente a vehículo explorador"]},"salas":["robots-que-ayudan","objetos-fuera-de-lugar"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}