{"id":"nasa-pia13111","titulo":{"en":"Seagull Nebula — Running with the Big Dog","es":"Nebulosa de la Gaviota — Corriendo con el Can Mayor"},"titulo_original":"Seagull Nebula -- Running with the Big Dog","autor":"NASA/JPL-Caltech/UCLA","fecha":"2010-05-20","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/JPL","url_original":"https://images.nasa.gov/details/PIA13111","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/PIA13111/PIA13111~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Seagull Nebula — Running with the Big Dog","se_ve":"The image presents a vast cosmic cloud stretched horizontally across the blackness of space, speckled with thousands of tiny stars in white, pale blue and amber. Near the center-left, a brilliant core glows in pearly pink and soft white, surrounded by a diffuse halo that radiates outward like a luminous heart or eye. From this hub, elongated wings unfurl made of delicate filaments of gas and dust in emerald green, ochre, smoky brown and muted turquoise, with textures resembling slow-moving smoke, frayed cotton or gentle breaking waves. The right wing forms a long, thin arch that curves downward and ends in a denser, brighter knot at the lower right edge. The left wing is shorter and more fragmented, with ragged, feathery borders. Darker, denser clouds linger in the upper background with bluish tones, contrasting with intense red spots scattered throughout that mark compact star-forming pockets. The light is soft and diffused without harsh shadows, characteristic of infrared imaging, which unveils structures invisible to the human eye and gives the whole nebula an ethereal, translucent and dusty appearance.","contexto":"This is an infrared mosaic taken by NASA Wide-field Infrared Survey Explorer (WISE), released on May 20, 2010 and credited to NASA/JPL-Caltech/UCLA. It shows the Seagull Nebula, named for its resemblance to a gull in flight, located on the border of Monoceros and Canis Major near Sirius, the brightest star in the night sky, hence the subtitle «Running with the Big Dog». It is a star-forming region where interstellar gas and dust are illuminated by hot young stars. Infrared light penetrates dust and reveals the thermal structure of the cloud. No further specific historical details are provided in the source.","como_mirarla":"First trace the full gull silhouette from wingtip to wingtip to grasp its span. Then linger on the pink core at the center and see how its glow tints the surrounding green filaments. Finally notice the tiny intense red dots: stellar nurseries that shift the sense of scale across the whole scene.","dato_curioso":"WISE surveyed the entire sky in infrared with sensitivity a thousand times greater than the earlier IRAS mission, and this view is part of that all-sky atlas which uncovered millions of objects hidden behind cosmic dust.","preguntas":["What makes you see a seagull in a cloud of gas thousands of light years away and what does that reveal about pattern recognition?","How does your reading of the image change knowing the colors are a translation of invisible heat rather than true colors?","What connection do you imagine between the bright central glow and the dark filaments stretching out like wings?"]},"es":{"titulo":"Nebulosa de la Gaviota — Corriendo con el Can Mayor","se_ve":"La imagen muestra una vasta nube cósmica extendida en horizontal sobre el fondo negro del espacio, salpicado de miles de estrellas diminutas de luz blanca, azul y ámbar. En el centro izquierda destaca un núcleo brillante de tonos rosados y blancos perlados, rodeado por un halo difuso que parece irradiar luz, como un ojo o un corazón encendido. Desde ahí se despliegan alas alargadas formadas por filamentos de gas y polvo en verdes esmeralda, ocres y marrones ahumados, con texturas que recuerdan humo, algodón deshilachado o olas rompiendo lentamente. La ala derecha se curva en un arco largo y delgado que termina en un cúmulo más denso y luminoso en el extremo inferior derecho. La ala izquierda es más corta y fragmentada, con bordes irregulares. En el fondo superior se perciben nubes más oscuras y densas, casi azuladas, que contrastan con los rojos intensos de pequeñas regiones de formación estelar dispersas por toda la escena. La luz es difusa y sin sombras duras, propia del infrarrojo, que revela estructuras invisibles al ojo humano y da a toda la nebulosa una apariencia etérea, traslúcida y a la vez polvorienta.","contexto":"Se trata de un mosaico en infrarrojo captado por el telescopio espacial WISE (Wide-field Infrared Survey Explorer) de la NASA, publicado el 20 de mayo de 2010 y creditado a NASA/JPL-Caltech/UCLA. La imagen retrata la Nebulosa de la Gaviota, llamada así por su parecido con un ave en vuelo, ubicada en la frontera de las constelaciones de Monoceros y Canis Major, cerca de Sirio, la estrella más brillante del cielo nocturno. De ahí el subtítulo original «Running with the Big Dog». Es una región de formación estelar compuesta por gas y polvo interestelar iluminado por estrellas jóvenes y calientes. El infrarrojo permite atravesar el polvo y mostrar la estructura térmica de la nube.","como_mirarla":"Primero sigue la silueta completa de la gaviota, de punta a punta, para reconocer las alas extendidas. Luego detente en el núcleo rosado del centro y observa cómo su luz tiñe los filamentos verdes a su alrededor. Fíjate al final en los pequeños puntos rojos intensos: son nidos donde nacen nuevas estrellas y cambian la escala de toda la imagen.","dato_curioso":"WISE cartografió todo el cielo en infrarrojo con una sensibilidad mil veces superior a su predecesor IRAS, y esta imagen es parte de ese atlas que reveló millones de objetos ocultos tras el polvo cósmico.","preguntas":["¿Qué te hace reconocer una gaviota en una nube de gas a miles de años luz y qué dice eso sobre cómo vemos formas familiares?","¿Cómo cambia tu percepción de la imagen al saber que los colores no son reales sino una traducción del calor invisible?","¿Qué relación imaginas entre el brillo intenso del centro y los filamentos oscuros que se extienden como alas?"]}},"etiquetas":{"en":["nebula","infrared","astronomy","nasa","wise","interstellar dust","star formation","seagull","cosmos","space","science","light","cosmic cloud","canis major"],"es":["nebulosa","infrarrojo","astronomía","nasa","wise","polvo interestelar","formación estelar","gaviota","cosmos","espacio","ciencia","luz","nube cósmica","can mayor"]},"objetos":["nebulosa","estrellas","núcleo brillante rosado","filamentos de gas","polvo interestelar","ala extendida","puntos rojos de formación estelar"],"colores":["#0A0F14","#E8A0B5","#6CBF73","#2A4A52","#D94A3D","#FFF8DC"],"animo":["asombro","contemplativo","inmenso"],"epoca":"2010","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"From my craft I am fascinated by how WISE infrared reveals what the eye cannot see: interstellar dust as veils in emerald, ochre and smoky browns, the pearly pink core that looks like a glowing heart and filaments fraying like old cotton. This soft diffuse light without harsh shadows shows the thermal and fragile structure of the cloud. It makes me think about the patience of preserving the ephemeral, because each filament is delicate matter slowly transformed over time by the radiation of young hot stars.","es":"Desde mi oficio me fascina cómo el infrarrojo de WISE revela lo que el ojo no ve: el polvo interestelar como velos esmeralda, ocre y ahumados, el núcleo rosado perlado que parece un corazón encendido y los filamentos que se deshilachan como algodón viejo. Esta luz difusa sin sombras duras deja ver la estructura térmica y frágil de la nube. Me hace pensar en la paciencia de conservar lo efímero, porque cada filamento es materia delicada que el tiempo y la radiación de estrellas jóvenes transforman poco a poco."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"Whenever I look for Sirius, the brightest star in the night sky, I remember that very close by is this cosmic seagull between Monoceros and Canis Major, the Big Dog from the original title Running with the Big Dog. I love that this infrared mosaic from the WISE telescope, published in May 2010, lets us see through the dust and watch a stellar nursery in action. The bright core and the two extended wings, one longer to the right, are gas lit by young hot stars. It is science and poetry at once, a cloud that looks like a bird flying in absolute darkness.","es":"Siempre que busco a Sirio, la estrella más brillante del cielo, recuerdo que muy cerca está esta gaviota cósmica entre Monoceros y Canis Mayor, el Can Mayor del título Running with the Big Dog. Me emociona que este mosaico en infrarrojo del telescopio WISE, publicado en mayo de 2010, nos deje atravesar el polvo y ver la guardería estelar en acción. El núcleo brillante y las dos alas extendidas, una más larga hacia la derecha, son gas iluminado por estrellas jóvenes y calientes. Es ciencia y poesía a la vez, una nube que parece un ave volando en el negro absoluto."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"I can totally see the seagull flying sideways, with its two giant wings made of colorful smoke. Its belly is a shiny pink heart that looks like an eye staring at us, surrounded by thousands of tiny stars like glitter on black sky. One wing is super long and reaches a little ball of light, the other is shorter and messy. I like to imagine it is running with a huge doggy, the Big Dog Canis Major, leaving behind little red sparkles that are baby stars being born inside the dust.","es":"Yo sí veo la gaviota volando de lado, con sus dos alas gigantes hechas de humo de colores. Su panza es un corazón rosado y brillante que parece un ojo que nos mira, y está rodeada de miles de estrellitas como diamantina en el cielo negro. Un ala es larguísima y llega hasta una bolita de luz, la otra es más cortita y despeinada. Me gusta imaginar que está corriendo con un perrón enorme, el Can Mayor, y que deja atrás brillitos rojos que son estrellitas bebés naciendo entre el polvo."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"I have two outstretched wings and a pink heart shining like an eye at my center, I run with the Big Dog in the sky, what nebula am I?","es":"Tengo dos alas extendidas y un corazón rosado que brilla como ojo en el centro, corro junto al Can Mayor en el cielo, ¿qué nebulosa soy?"},"pista":{"en":"Look for the bird in flight made of gas and dust between Monoceros and Canis Major, near Sirius.","es":"Busca el ave en vuelo hecha de gas y polvo entre Monoceros y Canis Mayor, cerca de Sirio."}},{"pregunta":{"en":"I am emerald green and smoky ochre, I float like smoke and hide baby stars as red dots, what am I in this infrared image?","es":"Soy verde esmeralda y ocre ahumado, floto como humo y escondo estrellas bebés en puntos rojos, ¿qué soy en esta imagen infrarroja?"},"pista":{"en":"Look at the translucent wings that form the seagull, that dusty cloud revealed by the WISE telescope.","es":"Mira las alas traslúcidas que forman la gaviota, esa nube polvorienta que revela el telescopio WISE."}},{"pregunta":{"en":"I was published on May 20 2010 and let you see through dust with infrared eyes, what space telescope captured this mosaic?","es":"Fui publicado el 20 de mayo de 2010 y me permiten ver a través del polvo con ojos infrarrojos, ¿qué telescopio espacial captó este mosaico?"},"pista":{"en":"Its acronym stands for Wide-field Infrared Survey Explorer and it belongs to NASA.","es":"Sus siglas significan Wide-field Infrared Survey Explorer y es de la NASA."}}],"conexiones":["nebulosa y formación estelar","luz infrarroja y polvo interestelar","Can Mayor y Sirio","aves en el arte y pareidolia cósmica","cartografía del cielo y constelaciones","telescopio WISE y exploración espacial","gas y color en el cosmos"]},"salas":["nebulosas-cuna-de-estrellas"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}