{"id":"nasa-pia13118","titulo":{"en":"WISE Spies the Tarantula Nebula","es":"WISE observa la nebulosa de la Tarántula"},"titulo_original":"WISE Spies the Tarantula Nebula","autor":"NASA/JPL-Caltech/UCLA","fecha":"2010-07-06","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/JPL","url_original":"https://images.nasa.gov/details/PIA13118","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/PIA13118/PIA13118~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"WISE Spies the Tarantula Nebula","se_ve":"A nearly square image shows deep space filled edge to edge, with no horizon, frame, or foreground object. The background is black, almost navy in places, densely sprinkled with hundreds of small stars, most of them electric blue, with a few in white, pale pink, copper, and dull red. Slightly right of center burns the brightest area: an irregular knot of white and pale yellow light surrounded by orange, amber, and rust, like a glowing ember diffused through smoke. From that core, thin, translucent filaments of gas spread outward, especially toward the right and downward, in muted reds and browns. A second, elongated zone of bright clusters runs diagonally across the lower left, with several golden-white cores wrapped in orange haze. Across the upper half and around the edges drift veils of green and teal nebulosity, darker and more transparent, with a cloudy, almost fibrous texture. The contrast is striking: the stars are tiny, sharp points, while the nebula is soft, blotchy, and layered, suggesting clouds at different depths. There is no single clear shape, but the central glow draws the eye first and the green wisps give the faint, unsettling impression of legs or threads extending into darkness.","contexto":"This image was released on July 6, 2010, credited to NASA/JPL-Caltech/UCLA and drawn from the NASA Image and Video Library. It was taken by NASA's Wide-field Infrared Survey Explorer, known as WISE, a space telescope that mapped the sky in infrared light. Its subject is the Tarantula Nebula, also known as 30 Doradus, a vast cloud of gas and dust in the Large Magellanic Cloud. According to the source, it is the largest known star-forming region in the entire Local Group of galaxies. Because it records infrared rather than visible light, its colors are a scientific translation, not what a human eye would see.","como_mirarla":"Start with the blinding knot at the center, then trace the wispy filaments outward as if following threads in a web. Next, look for the chain of bright clusters in the lower left and compare its diffuse light with the sharp, pinprick stars. The green clouds that seem to recede are what give the flat black sky its sense of depth.","dato_curioso":"WISE observed in infrared wavelengths invisible to the eye, so the greens, oranges, and blues in this picture are assigned colors used to make heat and different wavelengths readable as an image.","preguntas":["How does your reading of the image change when you learn that its colors do not correspond to visible light?","Why do you think an object shaped by gas and newborn stars came to be named after a spider?","What does this infrared way of seeing reveal, and what might it hide, compared with an ordinary photograph?"]},"es":{"titulo":"WISE observa la nebulosa de la Tarántula","se_ve":"La imagen, casi cuadrada, muestra el espacio profundo de borde a borde, sin horizonte, sin marco y sin ningún objeto en primer plano. El fondo es negro, casi azul marino en algunas zonas, y está densamente salpicado de cientos de estrellitas, la mayoría de un azul eléctrico, con algunas blancas, rosa pálido, cobrizas y rojo apagado. Ligeramente a la derecha del centro arde la zona más luminosa: un nudo irregular de luz blanca y amarillo pálido rodeado de naranja, ámbar y óxido, como una brasa que se difunde entre humo. De ese núcleo se desprenden filamentos delgados y translúcidos de gas que se extienden sobre todo hacia la derecha y hacia abajo, en rojos y cafés atenuados. Una segunda zona alargada de cúmulos brillantes cruza en diagonal la parte inferior izquierda, con varios centros blanco-dorados envueltos en bruma anaranjada. Por la mitad superior y los bordes derivan velos de nebulosidad verde y verde azulado, más oscuros y transparentes, de textura nubosa y casi fibrosa. El contraste es marcado: las estrellas son puntos diminutos y nítidos, mientras la nebulosa es suave, manchada y está hecha de capas, lo que sugiere nubes a distintas profundidades. No hay una forma única y clara, pero el resplandor central atrae la mirada primero y las volutas verdes dan la leve e inquietante impresión de patas o hilos que se pierden en la oscuridad.","contexto":"La imagen se difundió el 6 de julio de 2010, con crédito de NASA/JPL-Caltech/UCLA, y procede de la NASA Image and Video Library. La captó el telescopio espacial WISE, Wide-field Infrared Survey Explorer, dedicado a cartografiar el cielo en luz infrarroja. Su objeto es la nebulosa de la Tarántula, también conocida como 30 Doradus, una enorme nube de gas y polvo en la Gran Nube de Magallanes. Según la fuente, es la región de formación de estrellas más grande que se conoce en todo el Grupo Local de galaxias. Como registra infrarrojo y no luz visible, sus colores son una traducción científica, no lo que vería el ojo humano.","como_mirarla":"Empieza por el nudo casi cegador del centro y sigue hacia afuera los filamentos tenues, como si recorrieras los hilos de una red. Después busca la cadena de cúmulos brillantes de la esquina inferior izquierda y compara su luz difusa con la de las estrellas, puntuales y nítidas. Las nubes verdes que parecen alejarse son las que le dan profundidad al cielo negro y plano.","dato_curioso":"WISE observaba en longitudes de onda infrarrojas invisibles para el ojo, así que los verdes, naranjas y azules de esta imagen son colores asignados para volver legible, en forma de imagen, información sobre calor y distintas longitudes de onda.","preguntas":["¿Cómo cambia tu lectura de la imagen cuando sabes que sus colores no corresponden a la luz visible?","¿Por qué crees que un objeto hecho de gas y estrellas recién nacidas terminó llamándose como una araña?","¿Qué revela esta manera infrarroja de ver, y qué podría ocultar, en comparación con una fotografía común?"]}},"etiquetas":{"en":["space","nebula","tarantula nebula","infrared astronomy","wise telescope","star formation","false color","nasa","large magellanic cloud","deep sky","wonder"],"es":["espacio","nebulosa","nebulosa de la tarántula","astronomía infrarroja","telescopio wise","formación de estrellas","falso color","nasa","gran nube de magallanes","cielo profundo","asombro"]},"objetos":[],"colores":[],"animo":[],"epoca":"Space photography 2010","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"As a conservator I am fascinated that this image is not a straight photograph but a translation of infrared light. WISE, which mapped the sky in infrared, turns the invisible into layers of color so we can read it. I see translucent filaments and fibrous green veils overlapping, with a white and pale yellow core surrounded by orange and amber like an ember glowing. Each hue marks a different temperature and depth, like delicate varnishes I must imagine without touching, because the dust and gas can never be touched.","es":"Como restauradora me fascina que esta imagen no sea una foto directa sino una traducción del infrarrojo. WISE, que cartografió el cielo en infrarrojo, convierte lo invisible en capas de color para que podamos leerlo. Veo filamentos translúcidos y velos verdes fibrosos superpuestos, con un núcleo blanco y amarillo pálido rodeado de naranja y ámbar que parece una brasa. Cada tono marca temperatura y profundidad distinta, como barnices delicados que debo imaginar sin tocar, porque el polvo y el gas nunca se tocan."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What excites me is that WISE does not see like our eyes, it sees heat. This view from July 6, 2010 shows 30 Doradus, the Tarantula, in the Large Magellanic Cloud, the largest stellar nursery in the Local Group. The white and golden glow slightly to the right of center is where hundreds of massive stars are being born, and the green veils at the top are cold dust clouds. I keep hunting for the electric blue dots, each one a distant sun shining through the cosmic haze.","es":"Lo que me emociona es que WISE no ve como nuestros ojos, ve calor. Esta toma del 6 de julio de 2010 muestra a 30 Doradus, la Tarántula, en la Gran Nube de Magallanes, la mayor guardería estelar del Grupo Local. El brillo blanco y dorado ligeramente a la derecha del centro es donde nacen cientos de estrellas masivas, y los velos verdes de arriba son nubes frías de polvo. Me quedo buscando los puntitos azul eléctrico, cada uno es un sol lejano atravesando el humo cósmico."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like someone lit a campfire in space and the smoke turned green. The center glows super bright, like a white ember with orange around it, and from there thin red threads stretch downward like spider legs. Up above there are see-through green clouds floating and everywhere there are tiny blue stars sprinkling like glitter. It gives me little tingles to think it is a giant tarantula hiding in the darkness, but really pretty.","es":"Parece que alguien prendió una fogata en el espacio y el humo se hizo verde. El centro brilla muchísimo, como una brasa blanca con naranja alrededor, y de ahí salen hilitos rojos como patas de araña que se estiran hacia abajo. Arriba hay nubes verdes transparentes que flotan y por todos lados hay estrellitas azules que pican como diamantina. Me da un poco de cosquillitas pensar que es una tarántula gigante escondida en la oscuridad, pero muy bonita."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Find the brightest heart of the nebula, slightly to the right of center: what colors make up its most intense light?","es":"Busca el corazón más brillante de la nebulosa, ligeramente a la derecha del centro: ¿de qué colores es su luz más intensa?"},"pista":{"en":"It is the knot that looks like a glowing ember and first catches your eye.","es":"Es el nudo que parece una brasa encendida y atrae primero la mirada."}},{"pregunta":{"en":"Tiny sharp dots dominate the dark background: what electric color are most of those stars?","es":"En la imagen predominan puntitos diminutos y nítidos sobre el fondo oscuro: ¿de qué color eléctrico son la mayoría de esas estrellas?"},"pista":{"en":"Look at the densely speckled bluish-black background, not the orange nebula.","es":"Mira el fondo negro azulado densamente salpicado, no la nebulosa anaranjada."}},{"pregunta":{"en":"Across the upper half and edges float transparent fibrous veils: what greenish hue are they?","es":"En la mitad superior y los bordes flotan velos transparentes y fibrosos: ¿de qué tono verdoso son?"},"pista":{"en":"They are the clouds that create the impression of tarantula legs or threads.","es":"Son las nubes que dan la impresión de patas o hilos de tarántula."}}],"conexiones":["luz infrarroja y falso color","nacimiento de estrellas","Gran Nube de Magallanes","telescopio espacial WISE","polvo y gas cósmico","Grupo Local de galaxias","cielo profundo","asombro ante el universo"]},"salas":["nebulosas-cuna-de-estrellas"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}