{"id":"nasa-pia13128","titulo":{"en":"In the Grip of the Scorpion's Claw: Reflection Nebula DG 129","es":"En la Garra del Escorpión: la nebulosa de reflexión DG 129"},"titulo_original":"In the Grip of the Scorpion Claw","autor":"NASA/JPL-Caltech/UCLA","fecha":"2010-09-21","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/JPL","url_original":"https://images.nasa.gov/details/PIA13128","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/PIA13128/PIA13128~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"In the Grip of the Scorpion's Claw: Reflection Nebula DG 129","se_ve":"The image presents a deep star field against a velvety black background densely speckled with hundreds of tiny turquoise-blue and white stars. Dominating the center and left side, a large, ethereal nebula stretches vertically like a translucent, twisted veil. Its edges are diffuse and filamentary, with smoky, glowing textures as if illuminated from within. The cloud's main hues are pale aqua-green and mauve-pink, with denser, brighter streaks of vivid pink along its central spine and lower curve. The top splits into two irregular branches that create a U-shaped or claw-like silhouette. In the foreground, a particularly bright star with sharp cross-shaped diffraction spikes shines with intense electric blue at the lower left. To the right of center, another luminous whitish star is surrounded by a soft greenish halo. The background is richly populated with pinpoints of light of varying sizes, and across the upper right a faint, reddish horizontal band of dusty material extends. Light appears to come from nearby bright stars outside the immediate cloud, casting subtle gradients where illuminated dust meets absolute dark voids, giving the whole scene a sense of immense depth and delicate luminosity.","contexto":"This work is an infrared view of the reflection nebula DG 129, located in the constellation Scorpius, described by the source as gripped in its claw. It was captured by NASA's Wide-field Infrared Survey Explorer (WISE) and released on September 21, 2010, credited to NASA/JPL-Caltech/UCLA. Reflection nebulae are clouds of gas and dust that shine by reflecting light from nearby bright stars rather than emitting their own. The infrared perspective reveals dust structures that are less visible in optical light. The source data do not provide further details on distance or individual authorship.","como_mirarla":"Start by tracing the overall claw-like shape of the pink and teal cloud. Then focus on the two brightest stars and how their glow tints the surrounding dust. Finally notice the faintest filaments and the stark contrast between the pitch-black voids and the softly shining nebula.","dato_curioso":"NASA's WISE telescope, which captured this view, surveyed the entire sky in infrared light, detecting the heat of cosmic dust invisible to the human eye.","preguntas":["How does it feel to see a cloud of cosmic dust glowing like a veil in total darkness?","How does knowing these colors represent infrared light translated into visible tones change your interpretation?","What connection do you imagine between the nebula's shape and the mythological name of Scorpius?"]},"es":{"titulo":"En la Garra del Escorpión: la nebulosa de reflexión DG 129","se_ve":"La imagen muestra un campo estelar profundo sobre un fondo negro aterciopelado salpicado por cientos de estrellas diminutas de color azul turquesa y blanco. En el centro y hacia la izquierda, una gran nebulosa etérea se extiende verticalmente como un velo traslúcido y retorcido. Sus bordes son difusos y filamentarios, con texturas que recuerdan humo o gas fluorescente iluminado desde dentro. Los colores dominantes de la nube son verdes azulados pálidos y rosas malva, con zonas más densas y brillantes en rosa encendido a lo largo de su columna central y su curva inferior. La parte superior se abre en dos ramificaciones irregulares que forman una silueta en forma de U o de pinza. En el primer plano estelar, a la izquierda abajo destaca una estrella grande y muy brillante con picos de difracción en cruz, de un azul eléctrico intenso. A la derecha del centro, otra estrella blanquecina y luminosa está rodeada por un halo verdoso y suave. Al fondo, el espacio está densamente poblado de puntos de luz de distintos tamaños, y en el cuadrante superior derecho se percibe una banda tenue y rojiza que se extiende horizontalmente. La luz parece venir de estrellas fuera de campo que iluminan el polvo, creando contrastes sutiles entre zonas luminosas y vacíos oscuros.","contexto":"La pieza es una imagen infrarroja de la nebulosa de reflexión DG 129, ubicada en la constelación de Scorpius, conocida como el Escorpión, descrita en la fuente como atrapada en su garra. Fue capturada por el Wide-field Infrared Survey Explorer (WISE) de la NASA y difundida el 21 de septiembre de 2010 por NASA/JPL-Caltech/UCLA. Las nebulosas de reflexión son nubes de gas y polvo que no emiten luz propia sino que reflejan la luz de estrellas brillantes cercanas. La vista en infrarrojo permite revelar estructuras de polvo que serían menos visibles en luz óptica. No se proporcionan en los datos detalles adicionales sobre distancia o autor individual.","como_mirarla":"Primero recorre la forma general de la nube rosada y verdosa y su silueta de pinza. Luego detente en las dos estrellas más brillantes que actúan como faros y nota cómo su luz colorea el polvo cercano. Observa al final los filamentos más tenues del fondo y el contraste entre el vacío negro absoluto y el brillo del polvo iluminado.","dato_curioso":"El telescopio WISE, que tomó esta vista, cartografió todo el cielo en luz infrarroja y es capaz de detectar el calor del polvo cósmico invisible al ojo humano.","preguntas":["¿Qué sensación te produce ver una nube de polvo cósmico iluminada como si fuera un velo en la oscuridad?","¿Cómo cambia tu lectura al saber que estos colores representan luz infrarroja traducida a tonos visibles?","¿Qué relación imaginas entre la forma de la nebulosa y el nombre mitológico de la constelación del Escorpión?"]}},"etiquetas":{"en":["space","nebula","infrared","nasa","cosmic dust","scorpius constellation","astronomy","scientific photography","universe","reflected light","contemporary science","awe","vastness"],"es":["espacio","nebulosa","infrarrojo","nasa","polvo cósmico","constelación escorpión","astronomía","fotografía científica","universo","luz reflejada","ciencia contemporánea","asombro","inmensidad"]},"objetos":["nebulosa DG 129","estrellas","polvo interestelar","campo estelar profundo","halo luminoso"],"colores":["#040A14","#2BD3E6","#3AC6A0","#D98BB4","#EAF6FF"],"animo":["asombro","contemplativo","misterioso"],"epoca":"2010-09-21","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What holds me here is how infrared reveals what normal light hides. Look at that translucent veil with filamentary edges like smoke: it is gas and dust that does not shine on its own, it reflects light from nearby stars. The vivid pinks in the center and the mauve tones show denser zones, while the velvety black background lets hundreds of turquoise blue and white dots show through. It is a scientific photograph from 2010 that lets us read the dust as if it were a pictorial layer lit from outside.","es":"Lo que me detiene aquí es cómo el infrarrojo revela lo que la luz normal esconde. Observa ese velo traslúcido con bordes filamentarios como humo: son gas y polvo que no brilla solo, refleja la luz de estrellas cercanas. Los rosas encendidos del centro y el malva indican zonas más densas, mientras el fondo negro aterciopelado deja ver cientos de puntos azul turquesa y blanco. Es una fotografía científica del 2010 que nos permite leer el polvo como si fuera una capa pictórica iluminada desde fuera."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"We are looking at nebula DG 129 in the constellation Scorpius, trapped in its claw as described. This is an image from NASA's WISE telescope released on September 21, 2010. What is fascinating is that it is a reflection nebula: it does not emit its own light. Down to the left you see that electric blue star with cross-shaped spikes and to the right another whitish one with a greenish halo; their light is what paints the dust in bluish green and pink. Infrared lets us see structures invisible in optical light.","es":"Estamos mirando la nebulosa DG 129 en la constelación de Scorpius, el Escorpión, atrapada en su garra según la describen. Esta es una imagen del telescopio WISE de la NASA difundida el 21 de septiembre de 2010. Lo fascinante es que es una nebulosa de reflexión: no emite luz propia. Abajo a la izquierda ves esa estrella azul eléctrica con picos en cruz y a la derecha otra blanquecina con halo verdoso; su luz es la que pinta de verde azulado y rosa el polvo. El infrarrojo deja ver estructuras invisibles en óptico."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a giant ghost in space shaped like a claw or an upside-down U. It is like floating colored smoke, bluish green at the edges and strong pink in the middle, like shiny cotton candy. Down below there is a super bright blue star with four little spikes like a sparkly cross. Behind it there are lots of tiny white and turquoise stars on a black background. I imagine the ghost has no light of its own and other stars light it up like with a little lamp.","es":"Parece un fantasma gigante en el espacio con forma de pinza o de letra U boca abajo. Es como humo de colores que flota, verde azulado por las orillas y rosa fuerte en medio, como algodón de azúcar brillante. Abajo hay una estrella azul súper brillante con cuatro piquitos como una cruz chispeante. Atrás hay muchísimas estrellitas blancas y turquesa en un fondo negro. Me imagino que el fantasma no tiene luz propia y que otras estrellas lo iluminan como con una lamparita."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What recognizable shape does the top part of the large central nebula draw, recalling the constellation where it lives?","es":"¿Qué forma reconocible dibuja la parte superior de la gran nebulosa central, que recuerda a la constelación donde vive?"},"pista":{"en":"Look how it opens into two branches at the top, as if trying to grab something.","es":"Mira cómo se abre en dos ramificaciones arriba, como si quisiera atrapar algo."}},{"pregunta":{"en":"What intense color and detail does the largest star standing out at the bottom left have?","es":"¿De qué color intenso y con qué detalle es la estrella más grande que destaca abajo a la izquierda?"},"pista":{"en":"Look for the brightest point in the lower left corner, it is not white.","es":"Busca el punto más brillante en la esquina inferior izquierda, no es blanco."}},{"pregunta":{"en":"According to the record, does this dust shine by itself or does it need light from something else to look pink and greenish?","es":"Según la ficha, ¿este polvo brilla solo o necesita la luz de otra cosa para verse rosado y verdoso?"},"pista":{"en":"It is a reflection nebula, think of a mirror made of cosmic dust.","es":"Es una nebulosa de reflexión, piensa en un espejo de polvo cósmico."}}],"conexiones":["luz reflejada","polvo cósmico","infrarrojo","constelación del Escorpión","fotografía científica NASA","campo estelar profundo","asombro ante la inmensidad","colores del universo"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}