{"id":"nasa-pia13453","titulo":{"en":"WISE Catches the Lagoon Nebula in the Center of Action","es":"WISE capta a la Nebulosa de la Laguna en plena acción"},"titulo_original":"WISE Catches the Lagoon Nebula in Center of Action","autor":"NASA/JPL-Caltech/UCLA","fecha":"2011-01-06","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/JPL","url_original":"https://images.nasa.gov/details/PIA13453","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/PIA13453/PIA13453~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"WISE Catches the Lagoon Nebula in the Center of Action","se_ve":"The image is a wide-field infrared mosaic showing two large cosmic clouds drifting over an endlessly speckled stellar tapestry. In the foreground, near the bottom center, a luminous, irregular structure dominates with the shape of a broken cocoon: its heart glows in pale yellow and intense white, fading outward into orange, brick red and pinkish hues like diffused embers. It is wrapped in a translucent, filamentary halo in emerald green and turquoise that frays into swirls and tendrils against the deep blue of the background. Toward the upper right, a second more compact formation repeats the pattern, with a pearly yellowish core surrounded by reddish haze and green rims. The background is a velvety navy and black ocean, saturated with thousands of light points: tiny stars, some white, others electric blue or cyan. The overall texture is both gaseous and grainy, ethereal and dusty, with contrasts between the softness of the clouds and the crystalline sharpness of the stars. Faint dark filaments snake like cracks and the light seems to emanate from inside the clouds themselves.","contexto":"According to source data, this is a mosaic of Messier 8, known as the Lagoon Nebula, taken by NASA’s Wide-field Infrared Survey Explorer (WISE), credited to NASA/JPL-Caltech/UCLA and dated January 6, 2011. It is described as a colorful view of clouds of gas and dust where new stars are forming. WISE mapped the entire sky in infrared light, invisible to the human eye; the colors in the image are representations of different infrared wavelengths used to reveal structure. No specific distance or size data is given in the source record. The nebula is generally known as a prominent star-forming region in the constellation Sagittarius.","como_mirarla":"Start with the brightest yellow core at the bottom and follow its green halo outward until it fades into the star field. Then compare that main cloud with the smaller companion on the right: notice how they share the same palette and structure. Finally look at the faintest green filaments and the scattered cyan stars that trace less dense dust.","dato_curioso":"While it looks like a conventional color photograph, WISE observed in infrared: the colors we see are assigned by scientists to different infrared bands so that dust, normally opaque in visible light, becomes transparent and newborn stars inside are revealed.","preguntas":["How does it feel to look at clouds that are actually stellar nurseries thousands of light-years away?","How does your reading change knowing these colors are not what a human eye would see but a translation of infrared light?","What similarities do you find between these cosmic shapes and earthly landscapes like lagoons, deserts or auroras?"]},"es":{"titulo":"WISE capta a la Nebulosa de la Laguna en plena acción","se_ve":"La imagen es un mosaico infrarrojo de campo amplio que muestra dos grandes nubes cósmicas flotando sobre un tapiz estrellado infinitamente punteado. En primer plano, abajo al centro, domina una estructura luminosa e irregular con forma de capullo roto: su corazón brilla en amarillo pálido y blanco intenso, degradándose hacia naranja, rojo ladrillo y rosáceo en los bordes, como brasas difuminadas. La envuelve un halo traslúcido y filamentoso en verde esmeralda y turquesa que se deshilacha en volutas y zarcillos hacia el azul profundo del fondo. Arriba a la derecha, una segunda formación más compacta repite el patrón, con un núcleo perlado amarillento rodeado de neblina rojiza y ribetes verdes. El fondo es un océano azul marino y negro aterciopelado, saturado de miles de puntos de luz: estrellas diminutas, algunas blancas, otras azul eléctrico o cian. La textura general es a la vez gaseosa y granulada, etérea y polvorienta, con contrastes entre la suavidad de las nubes y la nitidez cristalina de los astros. Pequeños filamentos oscuros serpentean como grietas y la luz parece emanar desde dentro de las nubes.","contexto":"Según los datos de la fuente, esta es una imagen en mosaico de Messier 8, conocida como Nebulosa de la Laguna, captada por el explorador infrarrojo de campo amplio WISE (Wide-field Infrared Survey Explorer) de la NASA, con crédito a NASA/JPL-Caltech/UCLA y fecha del 6 de enero de 2011. Se describe como una composición colorida de nubes de gas y polvo donde se forman nuevas estrellas. WISE cartografió todo el cielo en luz infrarroja, invisible al ojo humano; los colores de la imagen son representaciones de distintas longitudes de onda infrarroja para hacer visible la estructura. No se aportan datos de distancia o dimensiones específicas en la ficha fuente.","como_mirarla":"Empieza por el núcleo amarillo más brillante abajo y sigue su halo verde hacia afuera hasta perderte en el campo estrellado. Luego compara esa nube principal con la compañera más pequeña de la derecha: nota cómo ambas comparten la misma paleta y estructura. Fíjate al final en los filamentos verdes más tenues y en las estrellas cian dispersas que revelan zonas de polvo menos denso.","dato_curioso":"Aunque la imagen parece una fotografía a color convencional, WISE observó en infrarrojo: los colores que vemos son asignados por los científicos a diferentes bandas infrarrojas para que el polvo, normalmente opaco en luz visible, se vuelva transparente y se vean las estrellas recién nacidas en su interior.","preguntas":["¿Qué te hace sentir ver nubes que en realidad son cunas de estrellas a miles de años luz de distancia?","¿Cómo cambia tu lectura al saber que estos colores no son los que vería un ojo humano sino una traducción del infrarrojo?","¿Qué semejanzas encuentras entre estas formas cósmicas y paisajes terrestres como lagunas, desiertos o auroras?"]}},"etiquetas":{"en":["nebula","astronomy","infrared","wise","nasa","gas and dust","star formation","messier 8","space science","false color","cosmos","cosmic dust","light"],"es":["nebulosa","astronomía","infrarrojo","wise","nasa","gas y polvo","formación estelar","messier 8","ciencia espacial","color falso","cosmos","polvo cósmico","luz"]},"objetos":["nebulosa principal con núcleo amarillo","nebulosa secundaria compacta","halo y filamentos verdes","campo estelar denso","estrellas brillantes cian y blancas"],"colores":["#0A1A4F","#1E90FF","#2ECC71","#FFD54F","#FF6F3C","#8B1E1E"],"animo":["asombro","inmensidad","contemplativo","luminoso"],"epoca":"2011, era contemporánea","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on how this image makes the invisible visible. It is infrared light translated into color, so those pale yellows, oranges and emerald greens are not paint but warm dust and gas glowing from within. I see the bright core of the main nebula as a sculpted, blown-out area, with edges fraying into turquoise filaments. At the upper right, the second compact cloud repeats the pattern. The whole field is speckled with sharp stars that contrast with the gauzy, dusty texture, like varnish over pigment.","es":"Me detengo en cómo esta imagen revela lo invisible. Es luz infrarroja traducida a color, así que esos amarillos pálidos, naranjas y verdes esmeralda no son pintura sino polvo y gas calentados desde adentro. Veo el núcleo claro de la nebulosa principal como una zona que ha sido soplada y esculpida, con bordes que se deshilachan en filamentos turquesa. Arriba a la derecha, la segunda nube compacta repite el patrón. Todo el campo está salpicado de estrellas nítidas que contrastan con la textura gaseosa y polvorienta, como barniz sobre pigmento."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What excites me is that this is not what you would see with your eyes. WISE mapped the whole sky in infrared and here we see Messier 8, the Lagoon Nebula, from January 6, 2011. The colors are a beautiful trick: each hue stands for a different infrared wavelength to show us where gas and dust are forming new stars. That yellow and white heart is the most energetic zone, wrapped in a translucent green halo. Behind it lies a deep blue ocean filled with thousands of tiny dots, each a distant star.","es":"Lo que me emociona es que esto no es lo que verías con tus ojos. WISE miró todo el cielo en infrarrojo y aquí vemos a Messier 8, la Nebulosa de la Laguna, del 6 de enero de 2011. Los colores son un truco hermoso: cada tono representa una longitud de onda infrarroja distinta para mostrarnos dónde el gas y el polvo están formando estrellas. Ese corazón amarillo y blanco es la zona más energética, envuelta en un halo verde traslúcido. Al fondo, un océano azul profundo lleno de miles de puntitos, cada uno una estrella lejana."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a smoke dragon sleeping in space. Down below there is a giant cloud glowing like yellow and orange embers, with green smoke uncurling like tentacles. At the top right there is another tinier little cloud that glows too. Everything sits on a dark blue blanket covered in tiny diamonds, so many white and blue stars. There are dark little lines that look like cracks and the light comes from inside the clouds, as if they had a hidden flashlight.","es":"Parece un dragón de humo durmiendo en el espacio. Abajo hay una nube gigante que brilla como brasas amarillas y naranjas, con humo verde que se va desenrollando como tentáculos. Arriba a la derecha hay otra nubecita más chiquita que también brilla. Todo está sobre una cobija azul oscuro llena de diamantitos, son muchísimas estrellitas blancas y azules. Hay unas rayitas oscuras que parecen grietas y la luz sale desde adentro de las nubes, como si tuvieran una linterna escondida."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many large clouds or nebulae stand out in the mosaic against the starry background?","es":"¿Cuántas grandes nubes o nebulosas destacan en el mosaico sobre el fondo estrellado?"},"pista":{"en":"Look for one big shape at the bottom center and search for a smaller one at the upper right.","es":"Mira una abajo al centro bien grande y busca otra más chiquita arriba a la derecha."}},{"pregunta":{"en":"What color is the translucent filamentary halo that wraps around the yellow heart of the main nebula?","es":"¿Qué color tiene el halo filamentoso y traslúcido que envuelve el corazón amarillo de la nebulosa principal?"},"pista":{"en":"It is not the yellow of the center nor the blue of the background, it is the hue that forms swirls and tendrils around it.","es":"No es el amarillo del centro ni el azul del fondo, es el tono que forma volutas y zarcillos alrededor."}},{"pregunta":{"en":"What color is the deep sky background that is filled with thousands of starry dots?","es":"¿De qué color es el fondo profundo del cielo que está saturado de miles de estrellas puntuales?"},"pista":{"en":"It is dark like a nighttime ocean and contrasts with the yellow and green of the clouds.","es":"Es oscuro como océano nocturno y contrasta con el amarillo y el verde de las nubes."}}],"conexiones":["luz invisible y color falso","polvo cósmico y gas","formación de estrellas","telescopio espacial WISE","infrarrojo y temperatura","Messier 8 y catálogos celestes","cartografía de todo el cielo","textura gaseosa y filamentos"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}