{"id":"nasa-pia13477","titulo":{"en":"Long Scarps on Mercury Tell of the Planet's Unique History","es":"Escarpes largos en Mercurio cuentan la historia única del planeta"},"titulo_original":"Long Scarps on Mercury Tell of the Planet Unique History","autor":"NASA/Johns Hopkins University Applied Physics Laboratory/Carnegie Institution of Washington","fecha":"2010-09-28","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/JPL","url_original":"https://images.nasa.gov/details/PIA13477","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/PIA13477/PIA13477~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Long Scarps on Mercury Tell of the Planet's Unique History","se_ve":"The image is a wide, horizontal, black-and-white view that fills the entire frame with no sky, horizon, or reference for scale. It shows a rough, dusty-looking planetary surface lit from one side, so crater rims cast subtle shadows and some floors appear brighter than others. Dozens of craters of very different sizes are scattered everywhere: large, shallow, oval depressions in the lower left, center, and bottom edge; medium craters with uneven rims and small central pits; and countless tiny pockmarks that give the ground a grainy, almost sandy or pumice-like texture. Some craters look worn and softened, their edges blurred, while others, like the small bright-rimmed one at lower right, look sharper. In the upper left corner a crater is partly cut off by the frame. Toward the lower right, long, pale, slightly wavy lines run diagonally and curve across the terrain, crossing plains and skirting craters. These are long scarps, step-like breaks in the surface. The overall palette is only grays, from near-black in shadowed hollows to pale, almost white gray on raised rims. The impression is of a dry, still, heavily scarred landscape seen from above, more like a relief map than a place with atmosphere.","contexto":"According to the source data, this scientific photograph is titled 'Long Scarps on Mercury Tell of the Planet Unique History', dated September 28, 2010, and credited to NASA, the Johns Hopkins University Applied Physics Laboratory, and the Carnegie Institution of Washington, via the NASA Image and Video Library. It shows a region of Mercury whose exact location and scale are not specified in the data provided. In general terms, such long scarps on Mercury are interpreted as surface wrinkles formed as the planet cooled and contracted, deforming older terrain already marked by impact craters.","como_mirarla":"Start with the largest craters and notice how their rims and floors are not all equally sharp. Then follow the faint, wavy lines in the lower right: they are not crater edges, but scarps cutting across the terrain. That contrast, between round impact marks and long breaks in the surface, changes the reading from a pockmarked plain to a planet that has deformed as a whole.","dato_curioso":"Mercury's scarps are often compared to the wrinkles on a drying apple: as the planet's interior cooled, its overall volume shrank slightly and its rigid surface had to buckle and break.","preguntas":["What history can be read by comparing fresh-looking craters with others that appear worn or cut by scarps?","How does the absence of color, sky, and known scale change your sense of distance from this landscape?","If these wrinkles formed as an entire planet shrank, how does that alter the way you imagine geological change on Earth?"]},"es":{"titulo":"Escarpes largos en Mercurio cuentan la historia única del planeta","se_ve":"La imagen es una vista panorámica horizontal, en blanco y negro, que llena todo el encuadre sin cielo, sin horizonte y sin ninguna referencia de escala. Muestra una superficie planetaria áspera, de apariencia polvorienta, iluminada desde un lado, de modo que los bordes de los cráteres proyectan sombras sutiles y algunos fondos se ven más claros que otros. Hay decenas de cráteres de tamaños muy distintos repartidos por todas partes: depresiones grandes, ovaladas y poco profundas en la zona inferior izquierda, el centro y el borde de abajo; cráteres medianos con bordes irregulares y pequeños hoyos centrales; e innumerables marcas diminutas que dan al suelo una textura granulosa, parecida a arena o a piedra pómez. Algunos cráteres se ven desgastados, con contornos difuminados, y otros, como uno pequeño de borde brillante en la esquina inferior derecha, se ven más nítidos. En la esquina superior izquierda, un cráter queda cortado por el marco. Hacia la parte inferior derecha, unas líneas largas, pálidas y ligeramente onduladas avanzan en diagonal y se curvan sobre el terreno, cruzando llanuras y rodeando cráteres. Son escarpes largos, como escalones o rupturas en la superficie. La gama es solo de grises, del casi negro de las oquedades en sombra al gris pálido, casi blanco, de los bordes elevados. La impresión general es de un paisaje seco, inmóvil y muy cicatrizado, visto desde arriba, más cercano a un mapa en relieve que a un lugar con atmósfera.","contexto":"Según los datos de la fuente, esta imagen científica se titula 'Long Scarps on Mercury Tell of the Planet Unique History', tiene fecha del 28 de septiembre de 2010 y crédito de NASA, el Laboratorio de Física Aplicada de la Universidad Johns Hopkins y la Carnegie Institution of Washington, a través de la NASA Image and Video Library. Muestra una región de Mercurio cuya ubicación exacta y escala no constan en los datos aportados. En términos generales, estos escarpes largos de Mercurio se interpretan como arrugas formadas al enfriarse y contraerse el planeta, sobre un terreno ya marcado por cráteres de impacto.","como_mirarla":"Empieza por los cráteres más grandes y nota que no todos tienen bordes igual de nítidos. Después sigue las líneas onduladas y tenues de la parte inferior derecha: no son bordes de cráteres, sino escarpes que cortan el terreno. Ese contraste, entre marcas redondas de impacto y fracturas largas, cambia la lectura: ya no es solo una llanura picada, sino un planeta que se deformó por completo.","dato_curioso":"Los escarpes de Mercurio se comparan a menudo con las arrugas de una manzana al secarse: al enfriarse el interior del planeta, su volumen se redujo un poco y su superficie rígida tuvo que plegarse y romperse.","preguntas":["¿Qué historia se puede leer al comparar los cráteres de aspecto reciente con los que se ven desgastados o cortados por escarpes?","¿Cómo cambia tu sensación de distancia frente a este paisaje la ausencia de color, de cielo y de una escala conocida?","Si estas arrugas se formaron porque un planeta entero se encogió, ¿cómo modifica eso tu manera de imaginar los cambios geológicos en la Tierra?"]}},"etiquetas":{"en":["mercury","scientific photography","impact craters","planetary scarps","space exploration","black and white","planetary geology","21st century","aerial view","contraction","desolation","stillness"],"es":["mercurio","fotografía científica","cráteres de impacto","escarpes planetarios","exploración espacial","blanco y negro","geología planetaria","siglo xxi","vista aérea","contracción","desolación","quietud"]},"objetos":["cráteres de impacto de múltiples tamaños","escarpes largos y ondulados en la parte inferior derecha","cráter parcial cortado en la esquina superior izquierda","pequeños hoyos y marcas diminutas sobre toda la superficie","bordes elevados e iluminados de cráteres","sombras suaves dentro de depresiones","superficie gris, granulosa y sin horizonte visible"],"colores":["#2f2f2f","#4d4d4d","#6f6f6f","#8d8d8d","#b3b3b3"],"animo":["árido, silencioso, antiguo","árido, silencioso, antiguo"],"epoca":"2010, 2010","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"As a restorer I first notice the material itself: it is a black and white photograph, entirely in shades of grey ranging from near black to near white. There is no sky and no horizon, only a granular surface covered in craters. I am drawn to the illuminated rims and the soft shadows, and to how in the lower right those long, pale scarps appear, undulating like wrinkles over terrain already heavily scarred by impacts.","es":"Como restauradora me fijo primero en el material: es una fotografía en blanco y negro, toda en grises que van del casi negro al casi blanco. No hay cielo ni horizonte, solo una superficie granulosa llena de cráteres. Me llaman la atención los bordes iluminados y las sombras suaves, y cómo al fondo a la derecha se insinúan esos escarpes largos y pálidos que ondulan como arrugas sobre un terreno ya muy cicatrizado por impactos."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"As an amateur astronomer I am thrilled to recognize Mercury up close. This overhead view, with no scale and no atmosphere, shows dozens of craters of all sizes, some worn and others sharper like the small bright-rimmed one at the bottom right. What intrigues me most are those long scarps running diagonally, crossing and curving around craters. According to the record, they are interpreted as wrinkles formed as the planet cooled and contracted, a unique history written right into the ground.","es":"Como astrónomo aficionado me emociona reconocer Mercurio tan cerca. Esta vista desde arriba, sin escala y sin atmósfera, muestra decenas de cráteres de todos los tamaños, algunos desgastados y otros más nítidos como el pequeño de borde brillante abajo a la derecha. Lo que más me intriga son esos escarpes largos en diagonal que cruzan y rodean cráteres. Según la ficha, son arrugas formadas cuando el planeta se enfrió y se contrajo, una historia única escrita en el suelo."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like the Moon but it is Mercury and it is all pockmarked as if someone threw lots of little rocks at it. I see a bunch of holes, some big and some tiny, that make the ground look rough like pumice stone. Everything is grey, with no colors and no sky. Near the bottom right corner there are some pale wiggly lines that look like little roads or giant wrinkles. I imagine walking there and jumping from crater to crater without making a sound.","es":"Parece la Luna pero es Mercurio y está todo picado como si le hubieran aventado muchas piedritas. Veo un montón de hoyos, unos grandes y otros chiquititos que hacen que el suelo se vea rasposo como piedra pómez. Todo es gris, sin colores y sin cielo. En la esquina de abajo a la derecha hay unas rayitas blancas y chuecas que parecen caminos o arrugas gigantes. Me imagino caminando ahí y saltando de cráter en cráter sin hacer ruido."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the lower right part you can see long, pale, wavy lines crossing the terrain, what are they called in the record?","es":"En la parte inferior derecha se ven unas líneas pálidas, largas y onduladas que cruzan el terreno ¿cómo se llaman según la ficha?"},"pista":{"en":"They look like steps or wrinkles formed as the planet cooled and shrank.","es":"Son como escalones o arrugas que se formaron cuando el planeta se enfrió y se encogió."}},{"pregunta":{"en":"If you look at the whole image, what color range is it made of and what is the lightest tone that looks almost white?","es":"Si miras toda la imagen ¿de qué gama de colores está hecha y cuál es el tono más claro que parece casi blanco?"},"pista":{"en":"There is no blue sky or bright colors, just a scientific photo in neutral tones.","es":"No hay cielo azul ni colores vivos, solo una foto científica en tonos neutros."}},{"pregunta":{"en":"In the upper left corner there is a feature cut off by the edge of the frame, what is it?","es":"En la esquina superior izquierda hay un elemento cortado por el borde del encuadre ¿qué es?"},"pista":{"en":"It is one of dozens of round depressions covering the whole surface.","es":"Es una de las decenas de depresiones redondas que cubren toda la superficie."}}],"conexiones":["Mercurio y planetas rocosos","cráteres de impacto","escarpes por contracción planetaria","fotografía científica en blanco y negro","geología planetaria sin atmósfera","exploración espacial y sondas de la NASA","paisajes desolados y quietud"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}