{"id":"nasa-pia14003","titulo":{"en":"New View of the Apollo 14 Landing Site","es":"Nueva vista del sitio de alunizaje del Apolo 14"},"titulo_original":"New View of Apollo 14","autor":"NASA/GSFC/Arizona State University","fecha":"2011-02-05","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/JPL","url_original":"https://images.nasa.gov/details/PIA14003","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/PIA14003/PIA14003~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"New View of the Apollo 14 Landing Site","se_ve":"Overhead orbital view in black and white and shades of gray showing the lunar surface. The terrain is dusty and pockmarked with impact craters of various sizes that appear as dark circles with bright rims created by harsh sunlight and shadow. On the right side a small bright spot with a dense dark shadow marks the Antares lunar module. From that spot a thin, braided, meandering double trail of footpaths stretches horizontally across the frame toward the left. In the upper left corner a white arrow points to two tiny white dots sitting close together on the regolith. A white scale bar in the lower left reads 100 m. The lighting is stark and high contrast typical of an airless world with no diffused sky. The overall texture is grainy and densely speckled. The narrow human trails look fragile against the vast cratered plain. The image is clean, scientific and map-like with no color except grays, whites and blacks.","contexto":"The image comes from the NASA Image and Video Library, credited to NASA/GSFC/Arizona State University and dated 2011-02-05, titled New View of Apollo 14. No further description is given in the source data. It shows the Apollo 14 landing site in Fra Mauro as photographed by the Lunar Reconnaissance Orbiter Camera. Apollo 14 landed on February 5, 1971 with astronauts Alan Shepard and Edgar Mitchell who performed two moonwalks. The visible tracks are their footpaths across the surface. The feature marked by the arrow is probably the ALSEP science package. The scale bar helps gauge distances covered on foot.","como_mirarla":"Start with the bright lander and its shadow on the right, then trace the faint paired foot trails all the way to the arrow on the left. Use the 100 m scale to grasp how far the astronauts walked and how tiny human marks appear from orbit.","dato_curioso":"NASA's Lunar Reconnaissance Orbiter has imaged all six Apollo landing sites in such detail that the descent stages, equipment and astronaut footpaths remain clearly visible more than four decades after the missions.","preguntas":["What does the persistence of footprints on the Moon tell us about that environment compared to Earth?","How does knowing the thin lines are human footpaths change how you read this lunar landscape?","Why might it be important to re-photograph historic exploration sites with newer technology?"]},"es":{"titulo":"Nueva vista del sitio de alunizaje del Apolo 14","se_ve":"Imagen satelital en blanco y negro y escala de grises de la superficie lunar vista desde arriba en toma cenital. El terreno es rugoso y polvoriento, cubierto de cráteres de distintos tamaños que aparecen como círculos oscuros con bordes claros por la sombra y la luz solar. En el lado derecho se distingue un punto brillante con una sombra alargada y oscura que corresponde al módulo lunar Antares. Desde ese punto parte un delgado rastro doble y sinuoso de pisadas que cruza horizontalmente la imagen hacia la izquierda. En el extremo superior izquierdo una flecha blanca señala dos pequeños puntos blancos muy juntos sobre el regolito. La barra de escala blanca en la esquina inferior izquierda indica 100 m. La iluminación es dura y plana propia del vacío lunar sin atmósfera. La textura general es granulada y punteada por impactos. El contraste entre el gris medio del suelo y el blanco de los artefactos humanos y el negro de las sombras es nítido.","contexto":"La imagen proviene de la NASA Image and Video Library con crédito a NASA/GSFC/Arizona State University y fecha de 2011-02-05. Muestra el sitio de alunizaje del Apolo 14 fotografiado por la cámara LROC del Lunar Reconnaissance Orbiter. No se aporta descripción detallada en la fuente original más allá del título. El Apolo 14 alunizó el 5 de febrero de 1971 en Fra Mauro con los astronautas Alan Shepard y Edgar Mitchell. Los rastros visibles corresponden a los recorridos a pie realizados durante dos actividades extravehiculares. El punto señalado por la flecha probablemente corresponde al paquete de experimentos ALSEP. La escala permite dimensionar la distancia recorrida en superficie.","como_mirarla":"Primero ubica el módulo lunar a la derecha por su brillo y sombra, luego sigue con la mirada los finos senderos de pisadas que atraviesan el paisaje. Fíjate en la flecha arriba a la izquierda y en la escala de 100 m para entender lo pequeño que es lo humano frente a los cráteres.","dato_curioso":"El Lunar Reconnaissance Orbiter, lanzado en 2009, logró fotografiar con tal nitidez todos los sitios de alunizaje del programa Apolo que sus imágenes permiten ver los módulos descendidos, instrumentos y hasta las huellas dejadas por los astronautas más de 40 años después.","preguntas":["¿Qué revela sobre la exploración humana el hecho de que unas pisadas sigan visibles en la Luna después de décadas?","¿Cómo cambia tu percepción del paisaje lunar al saber que esas líneas tan delgadas son caminos hechos caminando?","¿Qué valor tiene fotografiar de nuevo un sitio histórico con tecnología mucho más moderna?"]}},"etiquetas":{"en":["moon","apollo 14","space exploration","orbital photography","science","craters","footprints","lunar module","nasa","regolith","fra mauro","overhead view","high contrast","scale"],"es":["luna","apolo 14","exploración espacial","fotografía orbital","ciencia","cráteres","huellas","módulo lunar","nasa","regolito","fra mauro","vista cenital","alto contraste","escala"]},"objetos":["superficie lunar","cráteres","rastro de pisadas","módulo lunar","sombra del módulo","flecha indicadora","barra de escala","regolito","puntos brillantes de equipo"],"colores":["#8A8A8A","#D9D9D9","#1A1A1A","#F5F5F5","#5A5A5A"],"animo":["sobrio","contemplativo","asombro"],"epoca":"2011 (imagen orbital del sitio de 1971)","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"From my perspective I am interested in how this black and white image preserves the memory of lunar dust. I see the sharp contrast between the grays of the regolith and the deep black of the shadows. The double and winding trail that crosses the image speaks to me of human passage and its fragility on a rugged terrain dotted with craters. The 100 m scale bar and the white arrow are marks that help to read the scale and to preserve information without altering the original grainy texture.","es":"Desde mi mirada me interesa cómo esta imagen en blanco y negro conserva la memoria del polvo lunar. Veo el contraste nítido entre los grises del regolito y el negro profundo de las sombras. El rastro doble y sinuoso que cruza la imagen me habla del paso humano y de su fragilidad en un terreno rugoso y punteado de cráteres. La barra de 100 m y la flecha blanca son marcas que ayudan a leer la escala y a cuidar la información sin alterar la textura granulada original."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What excites me is seeing Fra Mauro from above as LROC saw it in 2011. I can pick out the Antares lunar module as a bright dot with an elongated shadow on the right and the thin double trail of footprints going to the left. The white arrow in the upper left corner points to two tiny dots that are equipment left there. With the 100 m scale bar I imagine how small everything is compared to the bright rimmed craters and the dusty regolith lit by harsh light with no atmosphere.","es":"Lo que me emociona es ver Fra Mauro desde arriba como lo vio el LROC en 2011. Distingo el módulo lunar Antares como un punto brillante con sombra alargada a la derecha y el delgado rastro doble de pisadas que va hacia la izquierda. La flecha blanca en la esquina superior izquierda señala dos puntitos que son equipo dejado allí. Con la barra de 100 m imagino lo pequeño que es todo frente a los cráteres de bordes claros y el regolito polvoriento iluminado con luz dura sin atmósfera."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like the moon is a beach of gray dust full of little holes made by pebbles. I see many craters like little circles with shadow and a path of two thin lines made by someone walking. On the right there is a small white dot with a long shadow that is its little space house. At the top left a small white arrow points to two dots together as if they were forgotten toys. I like that at the bottom there is a small bar that says 100 m to measure the steps.","es":"Parece que la luna es una playa de polvo gris llena de hoyitos hechos por piedritas. Veo muchos cráteres como circulitos con sombra y un caminito de dos rayitas que hizo alguien caminando. A la derecha hay un puntito blanco con una sombra larga que es su casita espacial. Arriba a la izquierda una flechita blanca apunta a dos puntitos juntos como si fueran sus juguetes olvidados. Me gusta que abajo hay una rayita que dice 100 m para medir los pasos."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What bright object with an elongated shadow is seen on the right side of the image?","es":"¿Qué objeto brillante con sombra alargada se ve en el lado derecho de la imagen?"},"pista":{"en":"Look for a very white dot with an elongated black mark next to it, near where the double trail begins.","es":"Busca un punto muy blanco con una mancha negra alargada a su lado, cerca de donde empieza el rastro doble."}},{"pregunta":{"en":"What does the white bar in the lower left corner indicate?","es":"¿Qué indica la barra blanca de la esquina inferior izquierda?"},"pista":{"en":"It is a scale to measure distances over the gray regolith.","es":"Es una escala para medir distancias sobre el regolito gris."}},{"pregunta":{"en":"What does the white arrow in the upper left part point to?","es":"¿Qué señala la flecha blanca en la parte superior izquierda?"},"pista":{"en":"Follow the tip of the arrow and you will see two light dots on the crater dotted terrain.","es":"Sigue la punta de la flecha y verás dos puntitos claros sobre el terreno punteado de cráteres."}}],"conexiones":["vista cenital y fotografía orbital","huellas humanas en el regolito","cráteres e impactos lunares","escala y medición en superficie","alto contraste y sombras sin atmósfera","exploración del Apolo 14 en Fra Mauro","artefactos dejados en la luna","polvo y textura granular"]},"salas":["huellas-de-dinosaurios","crateres-con-historia"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}