{"id":"nasa-pia14401","titulo":{"en":"Spider Web of Stars in IC 342","es":"Telaraña de estrellas en IC 342"},"titulo_original":"Spider Web of Stars in IC 342A","autor":"NASA/JPL-Caltech","fecha":"2011-07-20","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/JPL","url_original":"https://images.nasa.gov/details/PIA14401","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/PIA14401/PIA14401~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Spider Web of Stars in IC 342","se_ve":"At the center of a deep, velvety black field floats a large face-on spiral galaxy that dominates the frame. Its core is a compact, luminous oval of pearly white light with a pinkish glow, from which two main arms unwind in a broad, slightly asymmetric spiral. Those arms are not solid but a delicate filigree of reddish filaments in crimson, ruby and magenta, like threads of a cosmic spider web or lace, dotted with brighter knots where young stars cluster. Between the filaments there are dark gaps and grayish hazy areas that give a sense of depth and suspended dust. The whole formation swirls counterclockwise with a grainy, nebulous texture. The background is speckled with hundreds of tiny points of light: foreground stars from our own Milky Way appearing as bluish and white spheres, some with a small cross-shaped diffraction spike. Near the bottom center a particularly bright, sharp star stands out, white with a pale blue halo, with smaller ones scattered along the edges. The light is cool and high-contrast, the red of the galaxy vibrates against the black of the void, creating a feeling at once ethereal and organic, like watching a luminous jellyfish drifting in darkness.","contexto":"The image shows galaxy IC 342, nicknamed the Hidden Galaxy because it lies behind the dust of our Milky Way, captured in infrared light by NASA Spitzer Space Telescope. According to source data from 2011, the reddish structure traces the dust lanes in its spiral arms. Credit is NASA/JPL-Caltech via the NASA Image and Video Library. IC 342 is a spiral galaxy about 11 million light-years away in the constellation Camelopardalis, difficult to observe in visible light. The infrared view penetrates the veil of dust to reveal its web-like pattern.","como_mirarla":"Start at the bright core and follow one of the red filaments outward, noticing how it branches like a net. Then consider the contrast between the warm web of the distant galaxy and the cold field of sharp blue dots that are actually much closer stars in our own galaxy.","dato_curioso":"IC 342 is called the Hidden Galaxy because although it is one of the nearest bright spirals, it is obscured by the galactic equator and only infrared telescopes like Spitzer can fully reveal its structure.","preguntas":["What do you feel when seeing such an ordered yet fragile structure floating in dark emptiness?","How does your perception shift knowing the red is not fire but cold dust seen in infrared?","What relationship do you imagine between the tiny sharp foreground stars and the huge diffuse spiral?"]},"es":{"titulo":"Telaraña de estrellas en IC 342","se_ve":"En el centro de un fondo negro profundo y aterciopelado flota una gran galaxia espiral vista casi de frente que ocupa la mayor parte del encuadre. Su núcleo es un óvalo luminoso y compacto de tono blanco perlado con un destello rosado, del cual se desenrollan dos brazos principales que se abren en una espiral amplia y asimétrica. Esos brazos no son continuos sino una delicada filigrana de filamentos rojizos, carmesí y magenta, como hilos de telaraña o encaje cósmico, salpicados de nudos más brillantes donde se concentran estrellas jóvenes. Entre los filamentos hay vacíos oscuros y zonas grisáceas que dan sensación de profundidad y polvo suspendido. Todo el conjunto gira en sentido antihorario con una textura granulada y nebulosa. El fondo está moteado por cientos de puntitos de luz: estrellas en primer plano de nuestra propia galaxia que aparecen como esferas azuladas y blancas, algunas con un pequeño destello en cruz por la difracción. En la parte inferior central destaca una estrella muy brillante y nítida, blanca con halo azul, y otras menores dispersas por los bordes. La luz es fría y contrastada, el rojo de la galaxia vibra contra el negro del vacío, creando una sensación a la vez etérea y orgánica, como ver una medusa luminosa flotando en la oscuridad.","contexto":"La imagen muestra la galaxia IC 342, conocida como la Galaxia Escondida por estar detrás del polvo de nuestra Vía Láctea, fotografiada en luz infrarroja por el Telescopio Espacial Spitzer de la NASA. Según los datos de la fuente, de 2011, la estructura rojiza corresponde al polvo cósmico que traza los brazos espirales. El crédito es NASA/JPL-Caltech y pertenece a la NASA Image and Video Library. IC 342 es una galaxia espiral ubicada a unos 11 millones de años luz, en la constelación de Camelopardalis, y es difícil de observar en luz visible. La vista en infrarrojo permite atravesar el velo de polvo y revelar su patrón en forma de telaraña.","como_mirarla":"Empieza por el núcleo brillante y sigue con la mirada uno de los filamentos rojos hacia afuera, notando cómo se ramifica como una red. Luego observa el contraste entre la telaraña cálida de la galaxia y el campo frío de estrellitas azules que no pertenecen a ella sino que están mucho más cerca de nosotros.","dato_curioso":"IC 342 es apodada la Galaxia Escondida porque, aunque es una de las más cercanas y brillantes, está oculta detrás del ecuador galáctico, y solo telescopios infrarrojos como Spitzer pueden revelar su estructura completa.","preguntas":["¿Qué te hace sentir ver una estructura tan ordenada y frágil flotando en el vacío oscuro?","¿Cómo cambia tu percepción al saber que el rojo no es fuego sino polvo frío visto en infrarrojo?","¿Qué relación imaginas entre las pequeñas estrellas nítidas del fondo y la enorme espiral difusa?"]}},"etiquetas":{"en":["spiral galaxy","infrared","astronomy","cosmic dust","spitzer telescope","nasa","deep space","spider web","light and darkness","contemplation","science","universe"],"es":["galaxia espiral","infrarrojo","astronomía","polvo cósmico","telescopio spitzer","nasa","espacio profundo","telaraña","luz y oscuridad","contemplación","ciencia","universo"]},"objetos":["galaxia espiral IC 342","núcleo galáctico luminoso","brazos espirales de polvo rojizo","estrellas en primer plano","fondo negro del espacio"],"colores":["#0A0A14","#C1272D","#FF6B7A","#E8E6F0","#4A90E2"],"animo":["asombro","contemplativo","misterioso"],"epoca":"2011-07-20","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause at the fragility of this cosmic spiderweb. What you see in red and magenta is not paint, it is dust tracing the arms like threads of lace suspended over black velvet. The pearly pinkish core looks compact and luminous, but what moves me is how Spitzer’s infrared light pierced the veil hiding it to reveal that filigree. Between the filaments there are dark voids, suspended dust, and bright knots of young stars that give the whole spiral its granular, delicate texture.","es":"Me detengo en la fragilidad de esta telaraña cósmica. Lo que ves en rojo y magenta no es pintura, es polvo que dibuja los brazos como si fueran hilos de encaje suspendidos sobre un terciopelo negro. El núcleo perlado y rosado está compacto y luminoso, pero lo que me conmueve es cómo la luz infrarroja del Spitzer atravesó el velo que nos la ocultaba para revelar esa filigrana. Entre los filamentos hay vacíos oscuros, polvo en suspensión, nudos brillantes de estrellas jóvenes."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This is IC 342, the Hidden Galaxy, and you can see why. It lies about 11 million light years away in Camelopardalis, right behind the dust of our own Milky Way, so it is almost invisible in visible light. This 2011 view from NASA’s Spitzer Space Telescope uses infrared to see through that veil. The reddish glow is cosmic dust tracing two main spiral arms. Those tiny blue and white dots do not belong to it, they are foreground stars from our galaxy, some showing that little cross-shaped diffraction spike.","es":"Esta es IC 342, la Galaxia Escondida, y entenderás por qué. Está a unos 11 millones de años luz en Camelopardalis, justo detrás del polvo de nuestra Vía Láctea, por eso en luz visible casi no la vemos. Esta toma de 2011 con el Telescopio Espacial Spitzer de la NASA usa infrarrojo para atravesar ese velo. Lo rojizo es polvo cósmico marcando dos brazos principales que se abren en espiral. Esos puntitos azules y blancos no son de ella, son estrellas nuestras en primer plano, con su destello en cruz."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a giant jellyfish floating in the dark. It has a center that shines like a pearl and from there come arms that are like red and pink spiderwebs with sparkles where stars are born. I like that it is not perfect, it has little dark holes as if someone blew dust around. Everything sits on a black background full of tiny stars. At the bottom center there is a super bright star, white with a blue halo, that looks like a diamond watching over the galaxy.","es":"Parece una medusa gigante flotando en lo oscuro. Tiene un centro que brilla como una perla y de ahí salen brazos que son como telarañas rojas y rosas con brillitos donde nacen estrellas. Me gusta que no es pareja, tiene huequitos oscuros como si alguien hubiera soplado polvo. Todo está sobre un fondo negro con muchas estrellitas. Abajo en medio hay una estrella súper brillante, blanca con halo azul, que parece un diamante cuidando a la galaxia."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Looking at the center of the image, what color are the threads that form the galaxy’s spiral arms?","es":"Si miras el centro de la imagen, ¿de qué color son los hilos que forman los brazos en espiral de la galaxia?"},"pista":{"en":"Look for the delicate filigree unwinding from the pearly core.","es":"Busca la delicada filigrana que se desenrolla desde el núcleo perlado."}},{"pregunta":{"en":"How many main arms are described coming out of the luminous core?","es":"¿Cuántos brazos principales se describen saliendo del núcleo luminoso?"},"pista":{"en":"Count the broad asymmetric arms that shape the spiral.","es":"Cuenta los brazos anchos y asimétricos que forman la espiral."}},{"pregunta":{"en":"What very bright and sharp object stands out at the bottom center of the frame?","es":"¿Qué objeto muy brillante y nítido destaca en la parte inferior central del encuadre?"},"pista":{"en":"It is not part of the distant galaxy, it is a foreground star from our own galaxy that is much closer.","es":"No es parte de la galaxia lejana, es una estrella de nuestra propia galaxia que está más cerca."}}],"conexiones":["polvo cósmico","luz infrarroja","galaxia espiral","telescopio Spitzer","universo oculto","telaraña y encaje","contemplación del vacío","estrellas en primer plano"]},"salas":["todo-lo-rojo"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}