{"id":"nasa-pia14730","titulo":{"en":"Flaring Black Hole GX 339-4 — NASA Artist Concept","es":"Agujero negro en erupción GX 339-4 — concepto artístico de la NASA"},"titulo_original":"Flaring Black Hole Artist Concept","autor":"NASA","fecha":"2011-09-20","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/JPL","url_original":"https://images.nasa.gov/details/PIA14730","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/PIA14730/PIA14730~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Flaring Black Hole GX 339-4 — NASA Artist Concept","se_ve":"At the center of a dark, velvety cosmos, a high-contrast cosmic scene dominates the composition. A luminous, intense red accretion disk spreads horizontally like a flattened ring of fire, translucent at its edges; at its very heart a tiny, brilliant white diamond-like point suggests the black hole itself. From this core two opposing vertical jets emerge: the upper jet rises in golden, yellow and pale green tones, diffuse and powerful like a column of gaseous light; the lower jet descends fainter, reddish and ghostly, fading into darkness. To the right of the disk, a spherical companion star with a textured surface in incandescent oranges and yellows appears stretched, pouring a thin luminous filament into the disk. The background is filled with violet and purple nebular clouds, dusted with stellar haze and dotted with tiny white and pale blue points that suggest distant stars. The glow of the disk bleeds into the surrounding space with a reddish halo, while the jets create a strong vertical axis that divides the image. The texture is digital and painterly, with soft gradients, ethereal glows and a sense of immense, violent yet silent scale. Small specks and glints reinforce the impression of contained energy and chaos.","contexto":"This image is an artist concept released on September 20, 2011 by NASA/JPL and distributed through the NASA Image and Video Library. It is not a direct photograph but an illustration based on scientific data, created to visualize the flaring black hole known as GX 339-4. According to the source description, infrared observations from NASA's WISE mission provided the best information yet on the chaotic and extreme environments of this black hole's jets. GX 339-4 is a binary system known for its variable activity and ejections. The work is catalogued as photography / scientific imagery within the space and science category. Specific artistic authorship beyond NASA/JPL is not listed.","como_mirarla":"Start by following the vertical axis of the two jets down to the bright central point. Then trace the thin stream of light connecting the orange star to the red disk to see the transfer of matter. Finally notice the contrast between the warm red of the disk and the cool violet of the background to feel the violence of the environment.","dato_curioso":"GX 339-4 is one of the most extensively observed stellar-mass black hole binaries, and infrared data from NASA's WISE mission helped astronomers better distinguish the light from its jets from other components in the system.","preguntas":["How does your perception change knowing this is not a photo but an artistic interpretation of data invisible to the human eye?","What feelings arise from the contrast between the neat, spherical star and the chaotic, torn disk?","How do color and light help you imagine a phenomenon that cannot actually be seen directly?"]},"es":{"titulo":"Agujero negro en erupción GX 339-4 — concepto artístico de la NASA","se_ve":"En el centro de un cosmos oscuro y aterciopelado, una escena cósmica de alto contraste domina la composición. Un disco de acreción rojo intenso, luminoso y casi translúcido, se extiende horizontalmente como un anillo de fuego achatado; en su corazón brilla un punto pequeño, blanco y diamantino, que sugiere el agujero negro. Desde ese núcleo emergen dos chorros verticales opuestos: el superior asciende en tonos dorados, amarillos y verdosos, difuminado y poderoso como una columna de luz gaseosa; el inferior desciende más tenue, rojizo y fantasmal. A la derecha del disco, una estrella compañera esférica, de superficie texturizada en naranjas y amarillos incandescentes, parece estirarse y verter un delgado filamento luminoso hacia el disco. El fondo está poblado por nebulosas violetas y moradas, salpicadas de polvo estelar y puntos diminutos blancos y azules que simulan estrellas lejanas. La luz del disco tiñe el espacio circundante con un resplandor rojizo, mientras los chorros crean un eje vertical que divide la imagen. La textura es digital y pictórica, con degradados suaves, brillos etéreos y una sensación de escala inmensa, violenta y silenciosa a la vez. Pequeñas motas y destellos refuerzan la idea de energía y caos contenida.","contexto":"La imagen es un concepto artístico publicado el 20 de septiembre de 2011 por NASA/JPL y distribuido a través de la NASA Image and Video Library. No es una fotografía directa, sino una ilustración basada en datos científicos, creada para visualizar el agujero negro GX 339-4 en erupción. Según la descripción de la fuente, las observaciones en infrarrojo de la misión WISE de la NASA aportaron información clave sobre los entornos caóticos y extremos de los chorros de este objeto. GX 339-4 es un sistema binario conocido por su actividad variable y sus eyecciones. La técnica se cataloga como fotografía / imagen científica y pertenece a la categoría de espacio y ciencia.","como_mirarla":"Primero mira el eje vertical de los dos chorros y luego baja al punto brillante del centro. Sigue después el filamento de luz que une la estrella naranja con el disco rojo para entender la transferencia de materia. Observa al final el contraste entre el rojo cálido del disco y el violeta frío del fondo para sentir la violencia del entorno.","dato_curioso":"GX 339-4 es uno de los sistemas binarios con agujero negro más estudiados desde la Tierra, y las observaciones infrarrojas de la misión WISE permitieron separar mejor la luz de sus chorros de la de otras componentes del sistema.","preguntas":["¿Cómo cambia tu percepción al saber que no es una foto sino una interpretación artística de datos invisibles al ojo humano?","¿Qué emociones te produce el contraste entre la estrella ordenada y esférica y el disco caótico y desgarrado?","¿De qué manera el color y la luz ayudan a imaginar un fenómeno que en realidad no se puede ver directamente?"]}},"etiquetas":{"en":["black hole","astronomy","artist concept","accretion disk","relativistic jets","binary system","infrared","nasa","space","scientific illustration","cosmos","energy","gx 339-4","wise","cosmic violence"],"es":["agujero negro","astronomía","concepto artístico","disco de acreción","chorros relativistas","sistema binario","infrarrojo","nasa","espacio","ilustración científica","cosmos","energía","gx 339-4","wise","violencia cósmica"]},"objetos":["agujero negro","disco de acreción","chorro / jet astrofísico","estrella compañera","nebulosa","estrellas de fondo"],"colores":["#FF1A1A","#FFA500","#FFD700","#6A0DAD","#0A0A14","#FFFFFF"],"animo":["asombro","intensidad","misterio"],"epoca":"2011","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"As a conservator I am fascinated that this is not a photo but a digital science illustration from 2011. I look at the intense red disk made with soft gradients and translucent glow, and the small diamond-white core that stands for the black hole. I notice the ethereal shine of the golden and reddish jets, and how the light tints the velvety background. It is a NASA/JPL work based on infrared data from the WISE mission to imagine the invisible.","es":"Como restauradora me fascina que esto no sea una foto sino una ilustración científica digital de 2011. Observo el disco rojo intenso hecho con degradados suaves y luminosidad traslúcida, y el núcleo blanco diamantino que representa al agujero negro. Me fijo en los brillos etéreos de los chorros dorados y rojizos, y en cómo la luz tiñe el fondo aterciopelado. Es un trabajo de la NASA/JPL basado en datos infrarrojos de la misión WISE para imaginar lo invisible."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What you see here is the binary system GX 339-4 in full outburst, as interpreted by NASA artists. At the center is the black hole surrounded by its red accretion disk, flattened like a ring of fire. To the right the orange and yellow companion star pours matter toward it through a thin filament. The vertical axis shows the opposite relativistic jets, one bright golden upward and one reddish and ghostly downward. Everything happens against a violet cosmos with distant stars.","es":"Lo que ves aquí es el sistema binario GX 339-4 en plena erupción, interpretado por artistas de la NASA. En el centro está el agujero negro rodeado por su disco de acreción rojo y achatado como anillo de fuego. A la derecha la estrella compañera naranja y amarilla vierte materia hacia él por un filamento. El eje vertical son los chorros relativistas opuestos, uno dorado brillante hacia arriba y otro rojizo y fantasmal hacia abajo. Todo ocurre sobre un cosmos violeta con estrellas lejanas."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a giant fire donut in space! In the middle it has a super shiny little white diamond that is the black hole. From there come two jets like magic light, one golden going up and one reddish going down. To one side there is a little orange ball that is its star friend sharing a tiny thread of light. Everything is surrounded by purplish color, star dust and little white dots that are like sparkles in the dark. It feels a little scary and very exciting!","es":"¡Parece un donut de fuego gigante en el espacio! En medio tiene un diamantito blanco súper brillante que es el agujero negro. De ahí salen dos chorros como de luz mágica, uno doradito hacia arriba y otro rojito hacia abajo. A un lado hay una pelotita naranja que es su amiga estrella y le está compartiendo un hilito de luz. Todo está rodeado de moradito, polvo de estrellas y puntitos blancos que son como brillitos en la oscuridad. ¡Da un poco de miedo y mucha emoción!"}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What intense luminous color is the flattened disk that surrounds the small white dot at the center?","es":"¿De qué color intenso y luminoso es el disco achatado que rodea al pequeño punto blanco del centro?"},"pista":{"en":"It is the color of the ring of fire that shines brightest in the image and tints the surrounding space.","es":"Es el color del anillo de fuego que más brilla en la imagen y tiñe el espacio de alrededor."}},{"pregunta":{"en":"How many jets come out of the black hole core and which way do they point?","es":"¿Cuántos chorros o jets salen del núcleo del agujero negro y hacia dónde apuntan?"},"pista":{"en":"Look for the two opposite columns of light that divide the image vertically.","es":"Busca las dos columnas de luz opuestas que dividen la imagen de forma vertical."}},{"pregunta":{"en":"To the right of the disk, what orange spherical object is connected by a thin luminous filament?","es":"A la derecha del disco, ¿qué objeto esférico naranja está conectado por un delgado filamento luminoso?"},"pista":{"en":"It is the textured sphere in orange and yellow tones that seems to pour material toward the disk.","es":"Es la esfera texturizada en tonos naranjas y amarillos que parece verter material hacia el disco."}}],"conexiones":["sistema binario y estrellas compañeras","discos de acreción y anillos","chorros relativistas y erupciones cósmicas","ilustración científica basada en datos infrarrojos","misión WISE de la NASA","arte digital del cosmos y nebulosas violetas","escala y violencia cósmica en el arte","conceptos artísticos vs fotografía espacial directa"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}