{"id":"nasa-pia15413","titulo":{"en":"An Audience Favorite Nebula, Hidden Behind Dust","es":"Una nebulosa favorita del público, oculta tras el polvo"},"titulo_original":"An Audience Favorite Nebula","autor":"NASA/JPL-Caltech/University of Wisconsin","fecha":"2012-03-08","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/JPL","url_original":"https://images.nasa.gov/details/PIA15413","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/PIA15413/PIA15413~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"An Audience Favorite Nebula, Hidden Behind Dust","se_ve":"The image presents a deep star field dominated by a vast, irregular nebula set against a velvety black background densely speckled with thousands of stars. At the visual foreground, two large nebulous complexes glow with warm hues: soft orange, reddish and pale yellow tones forming clumpy clouds and circular filaments, like smoke lit from within. Surrounding them stretches a translucent, mottled green veil with textures resembling diffuse gas and cosmic dust, denser toward the left and more delicate toward the right. Light is uneven: the cores of the nebula appear bright and almost white, while the edges fade into dark greens and smoky browns. Tiny blue and white dots — young stars and background stars — add sharpness and a sense of depth. In the lower left, a well-defined reddish arc stands out against the surrounding green. There is no human scale or horizon; the impression is one of immensity, of a cosmic cloud captured in infrared with assigned colors to make the invisible visible, both turbulent and ethereal at once.","contexto":"According to the source data, this is a nebula with no common name located in the constellation Scutum, hidden behind dense clouds of interstellar dust. It was released on March 8, 2012, based on data from NASA Spitzer Space Telescope, operated by JPL-Caltech and the University of Wisconsin. The image comes from the NASA Image and Video Library and is credited to NASA/JPL. Only infrared observation can pierce the dark veil that conceals it and reveal its structure. No further details about its distance, exact size or catalogue designation are given in the provided description.","como_mirarla":"First scan the greenish expanse, then pause on the two orange centers near the middle. Notice how the intense glow mixes with dark filaments and how tiny blue stars speckle the dust. That contrast between warm and cool transforms the view from a simple smudge into an active stellar nursery.","dato_curioso":"NASA Spitzer, launched in 2003, observed in infrared light and could peer through galactic dust that blocks visible light, uncovering hidden objects like this nebula in Scutum.","preguntas":["What does color tell us in this image about what the human eye cannot see directly?","How does your perception of the universe change knowing that spectacular objects lie hidden behind dust?","How does science turn invisible data into images we can contemplate and experience as art?"]},"es":{"titulo":"Una nebulosa favorita del público, oculta tras el polvo","se_ve":"La imagen muestra un campo estelar profundo dominado por una nebulosa extensa e irregular suspendida sobre un fondo negro aterciopelado salpicado de miles de estrellas. En primer plano visual, dos grandes complejos nebulosos brillan con colores cálidos: tonos anaranjados, rojizos y amarillos pálidos que forman nubes grumosas y filamentos circulares, como humo iluminado desde dentro. Alrededor de ellos se extiende un velo verdoso translúcido y moteado, con texturas que recuerdan gas difuso y polvo cósmico, más denso hacia la izquierda y más tenue hacia la derecha. La luz no es uniforme: los núcleos de la nebulosa son brillantes y casi blancos, mientras los bordes se desvanecen en verdes oscuros y marrones ahumados. Se perciben puntitos azules y blancos —estrellas jóvenes y de fondo— que aportan nitidez y profundidad. En la zona inferior izquierda un arco rojizo bien definido contrasta con el verde circundante. No hay escala humana ni horizonte; la sensación es de inmensidad y de una nube cósmica fotografiada en infrarrojo, con colores asignados para hacer visible lo invisible.","contexto":"Según los datos de la fuente, esta es una nebulosa sin nombre común ubicada en la constelación de Scutum, oculta tras densas nubes de polvo interestelar. Fue dada a conocer el 8 de marzo de 2012 a partir de datos del telescopio espacial Spitzer de la NASA, operado por JPL-Caltech y la Universidad de Wisconsin. La imagen proviene de la NASA Image and Video Library y está acreditada a NASA/JPL. Solo con observación en infrarrojo es posible atravesar el velo oscuro que la esconde y revelar su estructura. No se aportan más detalles sobre su distancia, tamaño exacto o nombre de catálogo en la descripción proporcionada.","como_mirarla":"Primero recorre el conjunto verdoso y luego detente en los dos núcleos anaranjados del centro. Nota cómo el brillo intenso se mezcla con filamentos oscuros y cómo las estrellitas azules puntúan el polvo. Ese contraste entre lo cálido y lo frío cambia la lectura de una simple mancha a una guardería estelar activa.","dato_curioso":"El telescopio Spitzer, lanzado en 2003, observaba en luz infrarroja y permitió ver a través del polvo galáctico que bloquea la luz visible, revelando objetos ocultos como esta nebulosa en Scutum.","preguntas":["¿Qué nos dice el color en esta imagen sobre lo que el ojo humano no puede ver directamente?","¿Cómo cambia tu percepción del universo al saber que hay objetos espectaculares escondidos tras el polvo?","¿De qué manera la ciencia convierte datos invisibles en imágenes que podemos contemplar y sentir como arte?"]}},"etiquetas":{"en":["nebula","space","astronomy","infrared","cosmic dust","scutum","nasa","spitzer","science","stars","interstellar gas","scientific image","universe","false color","exploration"],"es":["nebulosa","espacio","astronomía","infrarrojo","polvo cósmico","scutum","nasa","spitzer","ciencia","estrellas","gas interestelar","imagen científica","universo","color falso","exploración"]},"objetos":["nebulosa","estrellas","nube de polvo","gas interestelar","filamentos"],"colores":["#0A1A0F","#1DB86B","#E87B2A","#F5D06B","#0B2E8A"],"animo":["asombro","misterio","inmensidad"],"epoca":"2012-03-08","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What moves me most is how this image reveals what dust was hiding. I see two lumpy clouds in orange, red and pale yellow, with almost white cores fading into dark greens and smoky browns. The translucent greenish veil is dust and gas that only Spitzer's infrared could pierce. I think of restoration as cleaning a veil without touching it, letting the inner light breathe. We know it was released on March 8, 2012 and lies in Scutum, hidden behind dust.","es":"Lo que más me conmueve es cómo esta imagen revela lo que el polvo escondía. Veo dos nubes grumosas en naranja, rojo y amarillo pálido, con núcleos casi blancos que se desvanecen en verdes oscuros y marrones ahumados. El velo verdoso translúcido es polvo y gas que solo el infrarrojo del telescopio Spitzer pudo atravesar. Pienso en la restauración como limpiar un velo sin tocarlo, dejar que la luz interna respire. Sabemos que se dio a conocer el 8 de marzo de 2012 y que está en Scutum, oculta tras el polvo."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I have always been fascinated by how the invisible becomes visible. This nebula in Scutum has no common name and without infrared we would not see it, because interstellar dust covers it. The image comes from Spitzer, from NASA and JPL, and uses false color to translate infrared into oranges, greens and reds our eyes can understand. At the bottom left that sharp reddish arc makes me wonder what star lights it up. It reminds me the universe is full of public favorites we have not yet learned to see.","es":"Siempre me ha fascinado que lo invisible se vuelva visible. Esta nebulosa en Scutum no tiene nombre común y sin infrarrojo no la veríamos, porque el polvo interestelar la tapa. La imagen viene de Spitzer, de NASA y JPL, y usa color falso para traducir el infrarrojo a naranjas, verdes y rojos que nuestros ojos entiendan. Abajo a la izquierda ese arco rojizo bien definido me hace preguntarme qué estrella lo ilumina. Me recuerda que el universo está lleno de favoritas del público que aún no hemos aprendido a mirar."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a magic cloud floating in the darkest night. I see two balls of orange and yellow fire like smoke with light inside, and around them lots of bright green like space jelly. There are thousands of little blue and white stars shining like tiny diamonds. At the bottom there is a red arc like a smile. They told me it is hidden behind dust and only a special telescope called Spitzer could find it in infrared. It is like playing hide and seek in space and finally saying found you!","es":"Parece una nube mágica flotando en la noche más negra. Veo dos bolas de fuego naranja y amarilla como humo con luz adentro, y alrededor mucho verde brillante como gelatina espacial. Hay miles de estrellitas azules y blancas que brillan como diamantitos. Abajo hay un arco rojo como una sonrisa. Me dijeron que está escondida detrás de polvo y que solo un telescopio especial llamado Spitzer la pudo encontrar en infrarrojo. Es como jugar a las escondidas en el espacio y por fin decir ¡te encontré!"}],"retos":[{"pregunta":{"en":"I am a sharp reddish arc that stands out against the green veil around me. I hide at the bottom part of the image, where am I?","es":"Soy un arco bien definido y rojizo que contrasta con el velo verde que me rodea. Me escondo en la parte de abajo de la imagen, ¿dónde estoy?"},"pista":{"en":"Look in the lower left area for the warm-colored curved feature that is not green.","es":"Busca en la zona inferior izquierda el trazo curvo de color cálido que no es verde."}},{"pregunta":{"en":"We are two large patches of warm light that look like smoke lit from within, in orange and pale yellow tones. What are we?","es":"Somos dos grandes manchas de luz cálida que parecemos humo iluminado desde dentro, con tonos anaranjados y amarillos pálidos. ¿Qué somos?"},"pista":{"en":"Look at the visual foreground, those lumpy brighter clouds in the center.","es":"Fíjate en el primer plano visual, en esas nubes grumosas más brillantes del centro."}},{"pregunta":{"en":"I am the color of the translucent mottled veil that wraps the warm clouds and gives the image its greenish tone. What color am I?","es":"Soy el color del velo translúcido y moteado que envuelve las nubes cálidas y le da a la imagen su tono verdoso. ¿Qué color soy?"},"pista":{"en":"It is the diffuse color spreading across almost the whole image, denser toward the left.","es":"Es el color difuso que se extiende por casi toda la imagen, más denso hacia la izquierda."}}],"conexiones":["infrarrojo y color falso","polvo cósmico que oculta","telescopio espacial Spitzer","constelación de Scutum","luz y materia interestelar","exploración de lo invisible","imagen científica como arte","escala y inmensidad del universo"]},"salas":["observatorios-y-telescopios"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}