{"id":"nasa-pia17246","titulo":{"en":"Galaxy in Pencil-Thin Profile","es":"Galaxia en perfil delgado como un lápiz"},"titulo_original":"Galaxy Pencil-Thin Profile","autor":"NASA/JPL-Caltech","fecha":"2013-06-28","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/JPL","url_original":"https://images.nasa.gov/details/PIA17246","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/PIA17246/PIA17246~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Galaxy in Pencil-Thin Profile","se_ve":"The image is square and is dominated by a deep black, slightly grainy field crowded with hundreds of tiny points of light. Running diagonally from the lower-left toward the upper-right, across the exact center, is a very long, thin, bright streak: an almost straight line of blue-white light with a warmer, yellowish glow concentrated near its middle. Its surface looks powdery and mottled, as if made of countless unresolved stars, brighter and denser in the center and fading toward the ends. The upper end bends slightly and becomes dimmer and more diffuse, like a fine brushstroke lifting off. Around it, the background is sprinkled with small white, bluish, and golden stars; some are mere pinpricks, while others, such as those at the right, lower-left, and bottom, appear as round, fuzzy yellow-orange orbs with soft halos. Two other small, pale, tilted oval galaxies are visible, one above the main line and another smaller one toward the top. There is no horizon, ground, human figure, or familiar scale: the sense of immensity comes only from the contrast between the central needle of light and the dense darkness surrounding it.","contexto":"According to the source data, this is a scientific image credited to NASA/JPL-Caltech, dated June 28, 2013, from NASA's Galaxy Evolution Explorer, held in the NASA Image and Video Library. It shows NGC 4565, described by the source as one of the nearest and brightest galaxies not included in the famous list by 18th-century comet hunter Charles Messier. In general terms, NGC 4565 is a spiral galaxy seen almost exactly edge-on, which is why its disk appears as a narrow line. The spacecraft and instrument details for this specific exposure are not given in the supplied data.","como_mirarla":"First follow the long diagonal line at the center and notice how thin it looks for a whole galaxy. Then look at its slightly fainter, bent upper tip and at its warmer central glow. Finally, step back: the smaller galaxies and golden stars give a sense of depth and make the main form stop looking like a scratch and read as an enormous structure seen from the side.","dato_curioso":"NGC 4565 is often nicknamed the Needle Galaxy because, seen edge-on, its disk looks extremely thin compared with the many spiral galaxies photographed face-on.","preguntas":["How does our perception of a galaxy change when we see it edge-on rather than face-on?","What does the slightly bent tip of the central line suggest about the history or environment of this galaxy?","How do the tiny background galaxies help us imagine distances that no human scale can represent?"]},"es":{"titulo":"Galaxia en perfil delgado como un lápiz","se_ve":"La imagen es cuadrada y está dominada por un fondo negro profundo, ligeramente granoso, poblado por cientos de puntitos de luz. De la parte inferior izquierda hacia la superior derecha, cruzando el centro exacto, corre una franja luminosa muy larga, delgada y brillante: una línea casi recta de luz blanco azulada, con un resplandor más cálido y amarillento concentrado cerca de su mitad. Su superficie se ve polvorienta y moteada, como hecha de incontables estrellas sin resolver, más densa y brillante en el centro y desvaneciéndose hacia los extremos. La punta superior se dobla un poco y se vuelve más tenue y difusa, como una pincelada fina que se levanta. Alrededor, el fondo está salpicado de estrellitas blancas, azuladas y doradas; algunas son apenas alfilerazos, mientras otras, como las de la derecha, la parte inferior izquierda y el borde de abajo, aparecen como orbes redondos, borrosos, de un amarillo anaranjado con halos suaves. Se distinguen otras dos galaxias pequeñas, pálidas y ovaladas e inclinadas, una arriba de la línea principal y otra más pequeña hacia lo alto. No hay horizonte, suelo, figura humana ni escala familiar: la sensación de inmensidad nace solo del contraste entre la aguja central de luz y la oscuridad densa que la rodea.","contexto":"Según los datos de la fuente, esta es una imagen científica de NASA/JPL-Caltech, con fecha del 28 de junio de 2013, procedente del Galaxy Evolution Explorer de la NASA y conservada en la NASA Image and Video Library. Muestra NGC 4565, descrita por la fuente como una de las galaxias más cercanas y brillantes que no entraron en la famosa lista del cazador de cometas del siglo XVIII Charles Messier. En términos generales, NGC 4565 es una galaxia espiral vista casi exactamente de canto, por eso su disco se percibe como una línea estrecha. Los datos aportados no precisan la nave ni los parámetros concretos de esta exposición.","como_mirarla":"Sigue primero la larga línea diagonal del centro y nota lo delgada que se ve para ser una galaxia completa. Después observa su punta superior, un poco más tenue y doblada, y su centro más cálido. Al final, aléjate: las galaxias pequeñas y las estrellas doradas del fondo dan profundidad y hacen que la forma principal deje de parecer un rasguño y se lea como una estructura enorme vista de lado.","dato_curioso":"A NGC 4565 se le suele apodarla Galaxia de la Aguja porque, vista de canto, su disco parece extremadamente fino en comparación con tantas galaxias espirales fotografiadas de frente.","preguntas":["¿Cómo cambia nuestra percepción de una galaxia cuando la vemos de canto y no de frente?","¿Qué sugiere la punta ligeramente doblada de la línea central sobre la historia o el entorno de esta galaxia?","¿Cómo nos ayudan las galaxias diminutas del fondo a imaginar distancias que ninguna escala humana puede representar?"]}},"etiquetas":{"en":["astronomy","galaxy","ngc 4565","spiral galaxy","edge-on galaxy","space","stars","deep sky","scientific photography","nasa","awe","vastness"],"es":["astronomía","galaxia","ngc 4565","galaxia espiral","galaxia de canto","espacio","estrellas","cielo profundo","fotografía científica","nasa","asombro","inmensidad"]},"objetos":["galaxia espiral de canto","estrellas","galaxias de fondo"],"colores":["#030302","#f2d06b","#ffffff","#a8c4e6","#d9901f","#6b5a2a"],"animo":["vértigo cósmico sereno"],"epoca":"2013","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the surface of this square image and how its light ages. The deep, grainy black dominates everything and holds that thin streak crossing from the lower left edge to the upper right. I notice the contrast between the bluish white at the ends and the warm yellow at the center, denser and speckled like star dust. I worry about the upper tip that bends and fades, so fragile, and those orange orbs with soft halos at the edges that look like lifted varnish.","es":"Me detengo en la superficie de esta imagen cuadrada y en cómo envejece su luz. El negro profundo y granoso domina todo y sostiene esa franja delgada que cruza del borde inferior izquierdo al superior derecho. Observo el contraste entre el blanco azulado de los extremos y el amarillo cálido del centro, más denso y moteado como polvo de estrellas. Me preocupa la pincelada superior que se dobla y se difumina, tan frágil, y esos orbes anaranjados con halo en los bordes que parecen barniz levantado."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What excites me is recognizing NGC 4565 seen almost exactly edge-on, which is why it looks like a needle of light. According to the record it is a nearby bright spiral galaxy that did not make Messier's list, photographed on June 28, 2013 by NASA's Galaxy Evolution Explorer. I keep looking at how the disk thins toward the tips and how the yellowish bulge at the center marks its heart. The two small oval galaxies above remind me we are looking very deep.","es":"Lo que me emociona es reconocer a NGC 4565 vista casi exactamente de canto, por eso la vemos como una aguja de luz. Según la ficha es una galaxia espiral cercana y brillante que no entró en la lista de Messier, fotografiada el 28 de junio de 2013 por el Galaxy Evolution Explorer de la NASA. Me quedo mirando cómo el disco se afina hacia las puntas y cómo el abultamiento amarillento del centro marca su corazón. Las dos galaxias ovaladas pequeñas arriba me recuerdan que miramos muy profundo."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like someone drew a bright line on the black sky with a marker that is running out. It goes a bit crooked from one corner to the other and in the middle it glows more yellow, as if lots of fireflies gathered there. The little tip on top bends like a cat's tail. Around it there are tiny colored dots and some blurry orange balls that look like marbles. I like counting little stars and thinking that streak is a skinny galaxy like a pencil.","es":"Parece que alguien dibujó una raya brillante en el cielo negro con un plumón que se está acabando. Va chuequita de una esquina a la otra y en medio brilla más amarilla, como si ahí hubiera muchas luciérnagas juntas. La puntita de arriba se dobla como una colita de gato. Alrededor hay puntitos de colores y unas pelotitas naranjas borrosas que parecen canicas. Me gusta contar estrellitas y pensar que esa raya es una galaxia flaca como un lápiz."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In which direction does the main bright streak cross the square image?","es":"¿En qué dirección cruza la franja luminosa principal la imagen cuadrada?"},"pista":{"en":"Look for the bluish-white needle of light that goes through the exact center of the photo.","es":"Mira la aguja de luz blanco azulada que atraviesa el centro exacto de la foto."}},{"pregunta":{"en":"What warm color is the glow concentrated near the middle of the edge-on galaxy?","es":"¿De qué color cálido es el resplandor concentrado cerca de la mitad de la galaxia de canto?"},"pista":{"en":"Look at the center of the thin line: it is denser and brighter than the ends.","es":"Observa el centro de la línea delgada: es más denso y brillante que los extremos."}},{"pregunta":{"en":"How many small, pale, oval background galaxies can be seen besides the central needle?","es":"¿Cuántas galaxias pequeñas, pálidas y ovaladas se distinguen además de la aguja central?"},"pista":{"en":"Search for tilted, diffuse oval shapes above the main streak.","es":"Busca formas ovaladas inclinadas y difusas arriba de la franja principal."}}],"conexiones":["luz contra oscuridad","fotografía científica del espacio","escala e inmensidad","galaxias vistas de canto","texturas polvorientas y moteadas","paleta de negro profundo con blanco azulado y amarillo dorado","colección NASA Image and Video Library","asombro ante el cielo profundo"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}