{"id":"nasa-pia17247","titulo":{"en":"Big Brother to the Milky Way: NGC 6744 as Seen by GALEX","es":"El hermano mayor de la Vía Láctea: NGC 6744 visto por GALEX"},"titulo_original":"Big Brother to the Milky Way","autor":"NASA/JPL-Caltech","fecha":"2013-06-28","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/JPL","url_original":"https://images.nasa.gov/details/PIA17247","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/PIA17247/PIA17247~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Big Brother to the Milky Way: NGC 6744 as Seen by GALEX","se_ve":"At the center of a deep black field spins a large spiral galaxy seen at an angle, like a pearly whirl of light. Its nucleus is a small, dense oval in creamy yellowish tone, slightly elongated vertically. From there, broad open spiral arms unwind, made of whitish and pale bluish filaments speckled with bright knots like granulated sugar; the densest regions appear pure white, the more diffuse ones translucent silvery gray. The arms are not perfectly symmetric: the upper arm curves to the right forming a thin arc and the lower arm stretches vertically, with luminous clumps and dark gaps in between. Around it, the background of space is sprinkled with hundreds of golden, yellow and white dots, some sharp and others soft like luminous pollen. In the lower left corner a pale blue point with a faint halo stands out. The overall texture combines the cottony softness of the galaxy with the grainy sparkle of field stars. The scale conveys immensity: the galaxy dominates the frame but floats isolated in a speckled void.","contexto":"This image, titled Big Brother to the Milky Way and dated June 28, 2013, was taken by NASA's Galaxy Evolution Explorer (GALEX) space telescope, operated with JPL-Caltech. According to the source data, it shows NGC 6744, one of the galaxies most similar to our Milky Way in the local universe. It is a spiral galaxy in the constellation Pavo, notable for its size and structure resembling our own galaxy. The image is a scientific photograph processed from ultraviolet observations.","como_mirarla":"Start at the small golden core and follow the spiral arms as they wind outward. Then pull back to notice the color contrast: the cold white of recent star formation against the warm yellow of older stars and the absolute black of the background.","dato_curioso":"GALEX surveyed the sky in ultraviolet light from 2003 to 2013, allowing it to detect young, hot stars that shine brightly in spiral arms and are invisible to the human eye in visible light.","preguntas":["How is this galaxy similar to and different from how you imagine the Milky Way seen from the outside?","What does it make you feel to see such an ordered structure floating in a chaotic field of golden dots?","If you were an intelligence traveling between galaxies, would you catalog this image as a portrait, a map, or a memory?"]},"es":{"titulo":"El hermano mayor de la Vía Láctea: NGC 6744 visto por GALEX","se_ve":"En el centro de un campo negro profundo gira una gran galaxia espiral vista en diagonal, como un remolino de luz nacarada. Su núcleo es un óvalo pequeño, denso y de tono crema amarillento, ligeramente alargado en vertical. Desde ahí se desprenden brazos espirales amplios y abiertos, formados por filamentos blanquecinos y azulados, moteados de cúmulos brillantes que parecen azúcar granulada; las zonas más densas se ven blanco puro, las más difusas gris plateado traslúcido. Los brazos no son simétricos perfectos: el brazo superior se curva hacia la derecha formando un arco delgado y el brazo inferior se estira en vertical, con nudos luminosos y huecos oscuros entre ellos. Alrededor, el fondo del espacio está salpicado por cientos de puntos dorados, amarillos y blancos, algunos nítidos y otros difusos como polen luminoso. En la esquina inferior izquierda destaca un punto azul pálido con halo. La textura general combina la suavidad algodonosa de la galaxia con el chisporroteo granulado de las estrellas de campo. La escala transmite inmensidad: la galaxia domina el encuadre pero flota aislada en un vacío tachonado.","contexto":"Esta imagen, titulada Big Brother to the Milky Way y fechada el 28 de junio de 2013, fue capturada por el telescopio espacial Galaxy Evolution Explorer (GALEX) de la NASA, operado con el JPL-Caltech. Según la fuente, muestra a NGC 6744, una de las galaxias más similares a nuestra Vía Láctea en el universo local. Se trata de una galaxia espiral ubicada en la constelación del Pavo, notable por su tamaño y estructura parecidos a los de nuestra propia galaxia. La imagen es una fotografía científica procesada a partir de observaciones en luz ultravioleta.","como_mirarla":"Empieza por el pequeño núcleo dorado y sigue con la vista el giro de los brazos espirales hacia afuera. Luego aleja la mirada para contar los tonos: el blanco frío de formación estelar reciente contrasta con el amarillo cálido de estrellas más viejas y el negro absoluto del fondo.","dato_curioso":"GALEX observó el cielo en luz ultravioleta entre 2003 y 2013, lo que le permitía detectar estrellas jóvenes y calientes que brillan intensamente en los brazos espirales y que son invisibles al ojo humano en luz visible.","preguntas":["¿En qué se parece y en qué se diferencia esta galaxia de cómo imaginas la Vía Láctea vista desde fuera?","¿Qué te hace sentir ver una estructura tan ordenada flotando en un fondo caótico de puntos dorados?","Si fueras una inteligencia que viaja entre galaxias, ¿cómo catalogarías esta imagen: como retrato, mapa o recuerdo?"]}},"etiquetas":{"en":["astronomy","spiral galaxy","ultraviolet","nasa","space science","ngc 6744","milky way","cosmos","light","immensity"],"es":["astronomía","galaxia espiral","ultravioleta","nasa","ciencia espacial","ngc 6744","vía láctea","cosmos","luz","inmensidad"]},"objetos":["galaxia espiral NGC 6744","núcleo galáctico","brazos espirales","estrellas de campo","fondo espacial"],"colores":["#050A1A","#F0F4FF","#D9B44A","#7AA8FF","#C9A86A"],"animo":["asombro","contemplación","quietud"],"epoca":"2013 (era digital / astronomía espacial)","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on how light builds form. The creamy yellowish core is dense and compact, almost like aged varnish, while the arms unfold in whitish and bluish filaments with a grainy texture. I notice dark gaps between bright knots and that deep black background that lets the piece breathe. I am interested that this is a processed ultraviolet image, not what the naked eye would see, and how that treatment reveals the delicacy and fragility of matter.","es":"Me detengo en cómo la luz construye la forma. El núcleo crema amarillento es denso y compacto, casi como barniz antiguo, mientras los brazos se abren en filamentos blanquecinos y azulados con textura granulada. Veo huecos oscuros entre los nudos luminosos y ese fondo negro profundo que hace respirar a la pieza. Me interesa que es una imagen procesada en ultravioleta, no lo que vería el ojo desnudo, y cómo ese tratamiento revela delicadezas y fragilidades de la materia."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"When I look at this spiral I am excited to recognize NGC 6744 in the constellation Pavo, captured by GALEX on June 28, 2013. It is the big brother to our Milky Way because of its size and structure, though we see it diagonally like a pearly whirlpool. I notice the asymmetric arms speckled with bright clusters and that pale blue dot with a halo at the lower left, surrounded by hundreds of golden field stars.","es":"Cuando miro esta espiral me emociona reconocer a NGC 6744, en la constelación del Pavo, captada por GALEX el 28 de junio de 2013. Es la hermana mayor de nuestra Vía Láctea por su tamaño y estructura, aunque la vemos en diagonal como un remolino nacarado. Me fijo en los brazos asimétricos moteados de cúmulos brillantes y en ese punto azul pálido con halo abajo a la izquierda, rodeado de cientos de estrellas doradas de campo."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a sugar swirl in space. In the middle there is a little egg in creamy yellow and from there arms come out spinning like shiny ribbons with white and blue glitter. Between the arms there are dark little holes with no light. Everything floats on a black background with lots of tiny golden stars like pollen. At the bottom left there is a light blue dot with a glow. I like it because it looks soft like cotton and sparkly at the same time.","es":"Parece un remolino de azúcar en el espacio. En el centro hay un huevito color crema amarillento y de ahí salen brazos que giran como listones brillantes con diamantina blanca y azul. Entre los brazos hay hoyitos oscuros donde no hay luz. Todo flota en un fondo negro con muchas estrellitas doradas como polen. Abajo a la izquierda hay un puntito azul clarito con brillo. Me gusta porque se ve suave como algodón y a la vez chispeante."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the small dense oval at the center of the galaxy?","es":"¿De qué color es el óvalo pequeño y denso del centro de la galaxia?"},"pista":{"en":"Look at the core, not the arms; it is a warm light tone like vanilla.","es":"Mira el núcleo, no los brazos; es un tono cálido y claro como vainilla."}},{"pregunta":{"en":"What colored little dot with a halo stands out in the lower left corner against the black background?","es":"¿Qué puntito de color destaca con halo en la esquina inferior izquierda sobre el fondo negro?"},"pista":{"en":"It is not golden like the other field stars; look for the only soft cool tone in that corner.","es":"No es dorado como las demás estrellas de campo; busca el único tono frío y suave en esa esquina."}},{"pregunta":{"en":"How many main open curved arms are described coming out from the core?","es":"¿Cuántos brazos principales abiertos y curvos se describen desprendiéndose del núcleo?"},"pista":{"en":"One curves to the right at the top and the other stretches vertically at the bottom.","es":"Uno se curva hacia la derecha arriba y el otro se estira en vertical abajo."}}],"conexiones":["galaxia espiral","Vía Láctea","luz ultravioleta","telescopio espacial GALEX","constelación del Pavo","núcleo galáctico","brazos espirales y cúmulos brillantes","inmensidad del cosmos"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}