{"id":"nasa-pia17283","titulo":{"en":"Ice Front of the Pine Island Glacier Ice Shelf, West Antarctica","es":"Frente de hielo de la plataforma del glaciar Pine Island, Antártida Occidental"},"titulo_original":"Pine Island Glacier Ice Shelf","autor":"NASA/JPL-Caltech/UC Irvine","fecha":"2013-06-13","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/JPL","url_original":"https://images.nasa.gov/details/PIA17283","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/PIA17283/PIA17283~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Ice Front of the Pine Island Glacier Ice Shelf, West Antarctica","se_ve":"An oblique aerial view of a vast white ice field occupying the upper two-thirds of the image, with a deep navy-blue ocean filling the lower third. The boundary between them is a straight, sheer ice cliff with a jagged, granular edge, where bright white fades into very pale blue and soft gray in shadow. At the center a large curved rift in the shape of an arc or a C dominates the shelf; its line is rough and toothed, with a gentle shadow that suggests depth and thickness. Higher up, two more elongated fissures appear, parallel to each other, like pale scars across the snow. The frozen surface is not smooth: it shows undulations, streaks, tiny crevasses, and patches where snow looks fluffy and other areas more compact and bright. Near the front, tiny fragments of broken ice float on the water and a cloudy patch of crushed bergs and brash ice lingers against the cliff. The light is diffuse and cold, typical of polar latitudes, with no harsh shadows, emphasizing both immensity and fragility. There is no human presence, no ships, no scale markers—only ice and sea in a stark, minimalist composition.","contexto":"This image shows the ice front of the ice shelf in front of Pine Island Glacier, a major glacier system of West Antarctica, as described by the source. It is dated June 13, 2013, and credited to NASA/JPL-Caltech/UC Irvine via the NASA Image and Video Library, listed under space and science with a photographic / scientific image technique. The prominent curved rift is typical of calving processes studied by Earth observation missions. Pine Island is closely monitored because of its retreat and potential contribution to sea-level rise, though specific measurements are not provided in the source data. Exact location coordinates and aircraft or satellite details are not given.","como_mirarla":"Start with the stark contrast between the white ice and the dark ocean, then trace the straight cliff edge to the large arched rift. Notice how that curve turns a seemingly solid landscape into one on the verge of breaking apart.","dato_curioso":"Pine Island Glacier is one of the fastest-flowing glaciers in Antarctica, and its floating ice shelf acts as a buttress that slows the flow of inland ice into the ocean.","preguntas":["How does a landscape with no visible human presence make you feel?","How does your reading change when you realize that the rift could become a city-sized iceberg?","In what ways can a scientific image also be seen as an aesthetic work?"]},"es":{"titulo":"Frente de hielo de la plataforma del glaciar Pine Island, Antártida Occidental","se_ve":"Vista aérea oblicua de un inmenso campo de hielo blanco que ocupa los dos tercios superiores de la imagen y un océano azul profundo en el tercio inferior. El límite entre ambos es un acantilado de hielo recto y cortado a pico, de borde irregular y textura granulada, donde el blanco se vuelve azul muy claro y gris por la sombra. En el centro destaca una gran grieta curva en forma de arco o de C, que marca una fractura en la plataforma; su trazo es rugoso, con bloques dentados y sombra suave que sugiere profundidad. Más arriba se distinguen otras dos fisuras alargadas, paralelas entre sí, como cicatrices blancas sobre la nieve. La superficie helada no es lisa: muestra ondulaciones, vetas, pequeñas grietas y zonas de nieve más esponjosa y otras más compactas y brillantes. Cerca del frente, sobre el agua, flotan fragmentos diminutos de hielo desprendido y una mancha turbia de témpanos molidos. La luz es difusa y fría, típica de latitudes polares, sin sombras duras, lo que acentúa la inmensidad y la fragilidad del paisaje. La escala es sobrecogedora: no hay personas, barcos ni referencias humanas, solo hielo y mar.","contexto":"La imagen muestra el frente de la plataforma de hielo del glaciar Pine Island, un sistema mayor de la Antártida Occidental, captada el 13 de junio de 2013 y distribuida por la NASA/JPL-Caltech/UC Irvine a través de la NASA Image and Video Library. Es una fotografía / imagen científica de la categoría espacio y ciencia. La gran fractura curva visible es característica de los procesos de desprendimiento de icebergs que estudian las misiones de observación terrestre. Pine Island es uno de los glaciares antárticos monitoreados con mayor atención por su retroceso y su contribución potencial al aumento del nivel del mar, aunque en esta ficha no se detallan mediciones específicas.","como_mirarla":"Empieza por el contraste entre el blanco del hielo y el azul oscuro del océano, luego sigue el borde recto del acantilado hasta la gran grieta en forma de arco. Fíjate en cómo esa curva anticipa un futuro desprendimiento y cambia la lectura de un paisaje aparentemente sólido a uno en movimiento.","dato_curioso":"El glaciar Pine Island es uno de los que más rápido se mueve en la Antártida y su plataforma de hielo actúa como un tapón que frena el flujo del hielo continental hacia el mar.","preguntas":["¿Qué sensaciones te produce un paisaje sin ninguna presencia humana visible?","¿Cómo cambia tu percepción de la imagen al saber que esa grieta puede convertirse en un iceberg del tamaño de una ciudad?","¿De qué manera una imagen científica puede también ser contemplada como una obra estética?"]}},"etiquetas":{"en":["antarctica","glacier","ice shelf","climate change","aerial photography","science","nasa","ice","ocean","rift","polar landscape","2013"],"es":["antártida","glaciar","plataforma de hielo","cambio climático","fotografía aérea","ciencia","nasa","hielo","océano","grieta","paisaje polar","2013"]},"objetos":["plataforma de hielo","frente de hielo","grieta curva","fisuras","océano","fragmentos de hielo flotante"],"colores":["#FFFFFF","#E8EEF2","#A3B8C9","#1A3A5A","#0A2A4A","#C9D6E3"],"animo":["inmensidad","silencio","fragilidad","sobrecogimiento"],"epoca":"2013 (contemporánea)","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I look at this surface as if it were a living, fragile material. The sheer ice front shows different textures: spongy areas, compact and shiny veins, and a granular edge where white turns into very light blue and gray in shadow. What holds my attention is the large C-shaped curved crack in the center, with jagged blocks and soft shadow revealing depth, and the two parallel fissures further up, like scars. Everything speaks of built-up tension and an imminent calving that we must document carefully.","es":"Observo esta superficie como si fuera un material vivo y frágil. El frente de hielo cortado a pico muestra distintas texturas: zonas esponjosas, vetas compactas y brillantes, y un borde granulado donde el blanco se vuelve azul muy claro y gris por la sombra. Me detiene la gran grieta curva en forma de C en el centro, con bloques dentados y sombra suave que revela profundidad, y las dos fisuras paralelas más arriba, como cicatrices. Todo habla de tensión acumulada y de un desprendimiento inminente que debemos documentar con cuidado."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"As when we observe an icy planet through a telescope, here we see Antarctica from above, in an oblique aerial view from June 13 2013 distributed by NASA. Ice fills two thirds of the image and deep blue ocean the lower third, separated by a straight cliff. I am fascinated by the scale with no human reference: no people or ships, just ice and sea under diffuse polar light. That central curved crack looks like a crater seen from orbit, reminding us that Pine Island is studied as a retreating world.","es":"Como cuando observamos un planeta helado con telescopio, aquí vemos la Antártida desde arriba, en una vista aérea oblicua del 13 de junio de 2013 distribuida por NASA. El hielo ocupa dos tercios de la imagen y el océano azul profundo el tercio inferior, separados por un acantilado recto. Me fascina la escala sin referencia humana: ni personas ni barcos, solo hielo y mar bajo luz difusa polar. Esa grieta curva central parece un cráter visto desde órbita, recordándonos que Pine Island se estudia como un mundo en retroceso."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a giant snow cake that is breaking apart! On top everything is white with little lines and ripples, and at the bottom there is very dark blue water. In the middle there is a straight cliff but with a nibbled edge. The funniest part is the giant C-shaped crack, like a crooked smile or a horseshoe, and further up two parallel white lines as if someone scratched the snow with a giant fork. Tiny bits of ice float below like sprinkles. It looks huge and lonely, with no one around.","es":"¡Parece un pastel gigante de nieve que se está rompiendo! Arriba todo es blanco con rayitas y ondulaciones, y abajo hay agua azul muy oscura. En medio hay un acantilado derechito pero con borde todo mordisqueado. Lo más divertido es la grieta gigante en forma de C, como una sonrisa chueca o una herradura, y más arriba otras dos rayas blancas paralelas como si alguien hubiera rascado la nieve con un tenedor gigante. Abajo flotan pedacitos de hielo como chispitas. Se ve enorme y solito, sin nadie alrededor."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What shape is the largest crack you see in the center of the ice?","es":"¿Qué forma tiene la grieta más grande que ves en el centro del hielo?"},"pista":{"en":"Look at the center of the white platform, find the darkest and most noticeable fracture.","es":"Mira el centro de la plataforma blanca, busca la fractura más marcada y oscura."}},{"pregunta":{"en":"How many long parallel fissures can be seen above the main curved crack?","es":"¿Cuántas fisuras alargadas y paralelas se distinguen arriba de la grieta curva principal?"},"pista":{"en":"Count the straight white scars in the upper part of the ice.","es":"Cuenta las cicatrices blancas y rectas que están en la parte superior del hielo."}},{"pregunta":{"en":"What colors dominate the boundary between ice and sea in the image?","es":"¿Qué colores dominan el límite entre el hielo y el mar en la imagen?"},"pista":{"en":"Observe the division between the upper two thirds and the lower third of the photo.","es":"Observa la división entre los dos tercios superiores y el tercio inferior de la foto."}}],"conexiones":["fotografía aérea y observación satelital","paisajes polares y Antártida","hielo y océano","grietas y fracturas como registro científico","escala y ausencia de presencia humana","luz difusa polar","misiones NASA de estudio terrestre","cambio climático y desprendimiento de icebergs"]},"salas":["cristales-de-hielo-y-sal","pinguinos-en-grupo","polos-helados-cercanos-y-lejanos","focas-y-leones-marinos"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}